| En ese sentido, el Secretario General desea hacer un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto para que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario, a fin de facilitar la ejecución eficaz del programa de trabajo del Comité. | UN | وفي هذا الصدد، يود الأمين العام أن يناشد الدول الأعضاء والمجتمع الدولي بصفة عامة التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني بغية تيسير التنفيذ الفعال لبرنامج عمل اللجنة. |
| El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales para que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario con el fin de permitir al Comité que aplique plenamente su programa de trabajo anual. | UN | ويكرر الأمين العام مناشدته للدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية من أجل التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني حتى تتمكن اللجنة من تنفيذ برنامج عملها السنوي بالكامل. |
| El Consejo hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que contribuyeran generosamente al fondo y ayudaran a Guinea-Bissau en sus esfuerzos de reconciliación y reconstrucción. | UN | ودعا المجلس الدول اﻷعضاء إلى التبرع بسخاء للصندوق ومساعدة غينيا - بيساو في جهودها الرامية إلى المصالحة وإعادة البناء. |
| Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la decisión del Secretario General de establecer un Fondo Fiduciario en apoyo a las actividades de la UNOGBIS en Guinea - Bissau y alentaron a los Estados Miembros a que contribuyeran generosamente al fondo. | UN | ورحب أعضاء المجلس بالقرار الذي اتخذه الأمين العام بإنشاء صندوق استئماني دعما لأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو وشجعوا الدول الأعضاء على التبرع بسخاء للصندوق. |
| El Foro expresa su satisfacción por la creación por la Asamblea General del Fondo de contribuciones voluntarias para el Foro Permanente y hace un llamamiento a los gobiernos, las fundaciones y otras entidades para que hagan aportaciones generosas a ese Fondo y se pueda promover así la labor del Foro. | UN | 123 - يعرب المنتدى عن ارتياحه لإنشاء الجمعية العامة صندوقا للتبرعات للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية ويدعو الحكومات والمؤسسات وغيرها إلى التبرع بسخاء للصندوق من أجل تعزيز عمل المنتدى. |
| En ese contexto, instó a todos los Estados participantes a contribuir generosamente al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas. | UN | وفي هذا السياق، حث جميع الدول المشاركة على التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني للتبرعات من أجل المساعدة على إزالة اﻷلغام. |
| Hacemos un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional, entidades privadas e individuos para que contribuyan generosamente al Fondo a fin de asegurar la continua disponibilidad de asistencia a las víctimas de la tortura y a sus familias. " | UN | ونحن ندعو جميع أعضاء المجتمع الدولي والكيانات الخاصة والأفراد إلى التبرع بسخاء للصندوق لكفالة استمرار توافر المساعدات لضحايا التعذيب وأسرهم " . |
| Lanzamos por último un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional, entidades privadas y particulares para que contribuyan generosamente al Fondo a fin de garantizar la continua disponibilidad de asistencia para las víctimas de la tortura y sus familias. " | UN | ونحن ندعو جميع أعضاء المجتمع الدولي والكيانات الخاصة والأفراد إلى التبرع بسخاء للصندوق لكفالة استمرار توافر المساعدات لضحايا التعذيب وأسرهم " . |
| c) Acogió con agrado la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de los observadores adicionales de los países de Africa y otros países en desarrollo, e instó a los Estados a que contribuyeran generosamente al fondo. | UN | )ج( رحبت بما ينتويه اﻷمين العام من إنشاء صندوق استئماني خاص لتمويل اشتراك مراقبين إضافيين من البلدان النامية الافريقية وغيرها من البلدان النامية وحثت الدول على التبرع بسخاء للصندوق. |
| c) Acogió con agrado el propósito del Secretario General de establecer un fondo fiduciario para financiar la participación de los observadores adicionales de los países de África y otros países en desarrollo, e instó a los Estados a que contribuyeran generosamente al fondo. | UN | )ج( رحبت بما ينتويه اﻷمين العام من إنشاء صندوق استئماني خاص لتمويل اشتراك مراقبين إضافيين من البلدان النامية الافريقية وغيرها من البلدان النامية وحثت الدول على التبرع بسخاء للصندوق. |
| 91. El Secretario General quisiera recordar que, en el párrafo 19 de su resolución 48/91, la Asamblea General invitó a todos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los particulares que estuviesen en condiciones de hacerlo a que contribuyeran generosamente al fondo Fiduciario del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial. | UN | ١٩- ويود اﻷمين العام أن يذكﱢر بأن الجمعية العامة دعت، في الفقرة ١٩ من قرارها ٤٨/٩١، جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد، ممن يستطيعون ذلك، الى التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني لبرنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري. |
| El Foro observa con satisfacción la reciente puesta en marcha del Fondo Fiduciario de apoyo al Foro, expresa su profundo reconocimiento y agradece a todos aquellos que han contribuido a él, y hace un llamamiento a los gobiernos, las fundaciones y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hagan aportaciones generosas a ese Fondo. | UN | 99 - يلاحظ المنتدى مع الارتياح ما حدث مؤخرا من تنشيط الصندوق الاستئماني لدعم المنتدى، ويعرب عن بالغ تقديره وشكره لجميع من ساهم فيه ويدعو الحكومات والمؤسسات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى التبرع بسخاء للصندوق. |
| La siguiente recomendación sirve de ejemplo: " El Foro observa con satisfacción la reciente puesta en marcha del Fondo Fiduciario de apoyo al Foro, expresa su profundo reconocimiento y agradece a todos aquellos que han contribuido a él, y hace un llamamiento a los gobiernos, las fundaciones y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hagan aportaciones generosas a ese Fondo " . | UN | وتقدم التوصية التالية أحد الأمثلة: " يلاحظ المنتدى مع الارتياح ما حدث مؤخرا من تنشيط الصندوق الاستئماني لدعم المنتدى، ويعرب عن بالغ تقديره وشكره لجميع من ساهم فيه، ويدعو الحكومات والمؤسسات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى التبرع بسخاء للصندوق " (). |
| Pedimos a la comunidad internacional que demuestre su firme intención de contribuir generosamente al Fondo. | UN | وإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يبدي التزاما راسخا إزاء التبرع بسخاء للصندوق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 