"التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• educación para el desarme y la no
• educación sobre el desarme y la no

Llegados a este punto, quisiera referirme brevemente a la cuestión de la educación para el desarme y la no proliferación.
وفي هذه المرحلة، أود أن أركز باقتضاب على اهتمامنا بموضوع التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

También se trató en relación con el tema 17 la cuestión de la educación para el desarme y la no proliferación.
وبالإضافة إلى ذلك، عولجت مسألة التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار في إطار البند 17.

:: Los esfuerzos internacionales encaminados a promover la educación para el desarme y la no proliferación
:: الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار

Por consiguiente, reconocemos la importancia de la educación sobre el desarme y la no proliferación como parte integrante de nuestra labor conjunta, y aguardamos con satisfacción e interés el Foro Mundial sobre Educación en materia de Desarme y No Proliferación que tendrá lugar en Nagasaki en agosto.
ولذا، نسلم بأهمية التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار كجزء لا يتجزأ من عملنا المشترك. ونرحب بالمنتدى العالمي للتثقيف بنزع السلاح وعدم الانتشار ونتطلع إلى عقده في نغازاكي في آب/أغسطس.

:: Promover la educación para el desarme y la no proliferación
:: تعزيز التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار

El Japón también emitió una declaración conjunta sobre la educación para el desarme y la no proliferación en nombre de 42 países, en la Comisión I de la Conferencia de examen del TNP de 2010.
كما أدلت اليابان ببيان مشترك بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار بالنيابة عن 42 دولة في اللجنة الرئيسية الأولى لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010.

De los debates sobre los medios necesarios para lograr que los educadores, tanto de países desarrollados como en desarrollo, participen en la educación para el desarme y la no proliferación, surgieron muchas ideas.
23 - وانبثقت عن المناقشة أفكار كثيرة بشأن سبل إشراك رجال التعليم في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في عملية التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

Durante la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, celebrada en Osaka el pasado mes de agosto, el Japón copatrocinó, junto con las Naciones Unidas, un " Foro de ciudadanos sobre educación para el desarme y la no proliferación " .
وخلال مؤتمر نزع السلاح الذي عقد في أوزاكا في شهر آب/أغسطس الماضي، شاركت اليابان الأمم المتحدة في رعاية ' ' منتدى المواطنين بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية``.

A fin de reducir el papel de las armas nucleares, se exhorta a los Estados partes a promover activamente la educación para el desarme y la no proliferación.
12 - سعياً إلى تقليص دور الأسلحة النووية، على الدول الأطراف أن تكثف بصورة فعالة أنشطة التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

Alemania acoge con satisfacción las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General relativo al estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
٢٨ - ترحب ألمانيا بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن الدراسة التي أجرتها المنظمة بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

Tengo el honor de remitirle adjunto el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales nombrado por usted de conformidad con la resolución 55/33 E de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000.
السيد الأمين العام، يشرفني أن أقدم طيه دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار التي أعدها فريق الخبراء الحكوميين الذي عينتموه عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 هاء المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

12. Alienta a todos los Estados a aplicar, según proceda, las recomendaciones del informe del Secretario General sobre el Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, y a compartir voluntariamente información sobre las actividades que hayan venido realizando con ese fin;
12 - تشجع جميع الدول على أن تنفذ، حسب الاقتضاء، التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام الذي قدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين عن الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار()، وأن تقدم طواعية المعلومات عن الجهود التي بذلتها حتى الآن لتحقيق ذلك؛

Grupo de Expertos Gubernamentales designado por el Secretario General para preparar el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación (2002).
فريق الخبراء الحكوميين الذي عينه الأمين العام لإعداد دراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار (2002).

El décimo aniversario del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación (véase el documento A/57/124), que se cumplirá en 2012, ofrece una oportunidad para renovar y profundizar las actividades de educación sobre el desarme.
ويعد حلول الذكرى السنوية العاشرة لدراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار (انظر A/57/124) في عام 2012 مناسبة لتجديد جهود التثقيف في مجال نزع السلاح وتعميقها.

Espero que los gobiernos, la familia de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y entidades relacionadas con el desarme que están en condiciones de contribuir ayuden a llevar adelante el proceso de consulta y cooperación impulsado por el Grupo de Expertos, de modo que la educación para el desarme y la no proliferación pase a formar parte integrante de la educación de la próxima generación.
ويحدوني الأمل أن تقوم الحكومات وأسرة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والمنظمات التي تتصل أعمالها بنزع السلاح والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى التي بمقدورها الإسهام في تلك العملية، بأداء دورها في دعم عملية التشاور والتعاون التي بدأها فريق الخبراء بحيث يصبح التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار جزءا طبيعيا لا يتجزأ من تعليم الجيل المقبل.

Espero que los gobiernos, la familia de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y entidades relacionadas con el desarme que están en condiciones de contribuir ayuden a llevar adelante el proceso de consulta y cooperación impulsado por el Grupo de Expertos, de modo que la educación para el desarme y la no proliferación pase a formar parte integrante de la educación de la próxima generación. "
ويحدوني الأمل أن تقوم الحكومات وأسرة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والمنظمات التي تتصل أعمالها بنزع السلاح والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى التي بمقدورها الإسهام في تلك العملية، بأداء دورها في دعم عملية التشاور والتعاون التي بدأها فريق الخبراء بحيث يصبح التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار جزءا طبيعيا لا يتجزأ من تعليم الجيل المقبل " .

Basándose en el estudio de 2002 de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, el Japón ha llevado a cabo diversas iniciativas, como por ejemplo la publicación de un manual sobre su política de desarme y no proliferación, la celebración de seminarios de educación para el desarme y la invitación de educadores en la materia.
وبناءً على الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة عام 2002 بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، باشرت اليابان أنشطة مختلفة من بينها، على سبيل المثال، نشر كتيب بعنوان " سياسة اليابان في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة " وعقد حلقات دراسية بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح واستضافة مختصين في التثقيف في مجال نزع السلاح، فضلاً عن برنامج الأمم المتحدة للزمالات بشأن نزع السلاح.

49. Al insistir en la importancia que la educación sobre el desarme y la no proliferación tiene para las futuras generaciones, el Japón recibe con satisfacción el informe del Secretario General relacionado con el grupo de expertos gubernamentales presentado a la Asamblea General, en el que figuran recomendaciones en las que se pide a los Estados Miembros que promuevan la educación sobre el desarme y la no proliferación.
49- وتأكيداً على أهمية تثقيف الأجيال القادمة في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، ترحب اليابان بتقرير الأمين العام المتصل بعمل فريق الخبراء الحكوميين والمقدم إلى الجمعية العامة، وهو يتضمن توصيات يطلب فيها من الدول الأعضاء تعزيز التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Por consiguiente, reconocemos la importancia de la educación sobre el desarme y la no proliferación como parte integrante de nuestra labor conjunta, y aguardamos con satisfacción e interés el Foro Mundial sobre Educación en Desarme y No Proliferación que tendrá lugar en Nagasaki en agosto.
ولذلك، فإننا نعترف بأهمية التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار كجزء لا يتجزأ من عملنا المشترك. ونرحب بالمنتدى العالمي للتثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار، ونتطلع إلى عقده في نغازاكي في آب/أغسطس.