"التجارب السريرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ensayos clínicos
• ensayo clínico
• pruebas clínicas
• Ese ensayo
• los experimentos clínicos

Por lo tanto, es importante e indispensable que todos promovamos los ensayos clínicos en los que se utilizan tratamientos de tipo vacuna.
ولذلك فمن الأهمية بمكان، بل ومن المحتم أن ندعم جميعا التجارب السريرية باستخدام لقاحات للعلاج.

Más de 30 vacunas contra el VIH están en las fases iniciales de los ensayos clínicos en humanos en una veintena de países, aproximadamente, y dos posibles vacunas son objeto de ensayos en gran escala sobre su eficacia.
وهناك أكثر من 30 لقاحا مرشحا للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في المراحل الأولى من التجارب السريرية البشرية في حوالي 20 بلدا، وتجري التجارب لاختبار فعالية لقاحين مرشحين على نطاق واسع.

:: El Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud ha diseñado una versión mejorada del preservativo femenino, que actualmente se está sometiendo a sucesivos ensayos clínicos.
:: قام البرنامج بتصميم رفال أنثوي محسّن يمر حاليا بمرحلة التجارب السريرية.

Señorita, tenemos razones para pensar que usted nos mintió cuando nos dijo que estaba usted trabajando sóla en un ensayo clínico.
انسة , لدينا سبب يدعونا لان نعتقد انك كذبتي علينا عندما قلتي انك تعملي علي التجارب السريرية بمفردك

Sí, por otra parte, como aún no te has sometido a ningún tratamiento, eres el candidato perfecto para un ensayo clínico.
نعم، من ناحية أخرى، نظراً لعدم خضوعك لأي علاج من قبل، أنت مرشح مثالي من أجل التجارب السريرية.

El Lunes la FDA les aprobará las pruebas clínicas
الاثنين ، ستوافق ادارة الاغذية والأدوية على بدأ التجارب السريرية

El procedimiento de inscripción, obtención del consentimiento informado y participación general en los ensayos clínicos están en gran medida sesgados en favor del hombre.
كما أن عملية الانخراط وضمان الموافقة المستنيرة والمشاركة الكلية في التجارب السريرية تظل منحازة إلى صف الرجال.

y cada vez se usan más en estos pacientes. Todavía en ensayos clínicos, pero imaginen cuando podamos conectarlos,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Tienen que empezar a compartir datos de sus ensayos clínicos y, al hacerlo, crear una marea que podría salvar a todos los barcos, no solo para la industria, sino para la humanidad.
إنها بحاجة لبدء تبادل بيانات التجارب السريرية, و عند ذلك ، ستتحقق الفائدة للجميع، ليس فقط للصناعة بل للإنسانية.

Pronto, los médicos vieron que engañar a la gente así tenía otro uso, en los ensayos clínicos.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس بهذه الطريقة له استخدام آخر: في التجارب السريرية.

Entonces, ¿cuántos de Uds. se sorprenderían al saber que un 95 % de los ensayos clínicos se han realizado exclusivamente en individuos de ascendencia europea?
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Se están realizando ensayos clínicos en Europa y en los EE.
عدد من التجارب السريرية تجري حاليًا في أوروبا والولايات المتحدة.

No nos hemos centrado en los virus que causan resfriados, y aunque se están llevando a cabo tratamientos para el SARS y el MERS, las epidemias terminaron antes de que los tratamientos acabaran los ensayos clínicos
إذ لم نركز على علاج الأنواع التي تسبب الزكام، ورغم أن العلماء بدأوا بتطوير علاجات للسارس والميرس، إلّا أن هذه الأوبئة انتهت قبل أن تنتهي التجارب السريرية على هذه العلاجات.

Los ensayos clínicos requieren tiempo. Tu tiempo es mi tiempo.
التجارب السريرية تستهلك وقتاً، ووقتكَ ملكي

Es en un tratamiento experimental de fertilidad que actualmente se encuentra en la fase tres de los ensayos clínicos.
انهم دواء خصوبة تجريبي حاليا في المرحلة الثالثة من التجارب السريرية

¿Para celebrar el final del ensayo clínico?
للاحتفال نهاية التجارب السريرية الخاصة بك؟

Tomaron muestras de su sangre después de haber muerto para un ensayo clínico.
أخذوا عينات من دمها قبل مماتها من أجل بعض التجارب السريرية

Un ensayo clínico es un poco diferente de una cirugía convencional.
التجارب السريرية مختلفة قليلاً عن الجراحات المعتادة

Como ese ensayo clínico del que solías hablar.
مثل تلك التجارب السريرية التي كنت تتحدث عنها.

Este ensayo clínico es para identificar ciertos aspectos del procedimiento.
هذه التجارب السريرية هدفها تحديد جوانب معينة للعملية.

La fase uno de las pruebas clínicas son un éxito.
المرحلة الأولى من التجارب السريرية هو النجاح.

La AH y las facultades de medicina de la Universidad de Hong Kong y la Universidad China de Hong Kong han formulado conjuntamente una serie de procedimientos operativos estándar y de políticas comunes para examinar, aprobar y supervisar los experimentos clínicos teniendo en cuenta las normas y orientaciones internacionales pertinentes.
وقد وضعت الهيئة بالاشتراك مع كليات الطب في جامعة هونغ كونغ وجامعة هونغ كونغ الصينية مجموعة من السياسات العامة وإجراءات التشغيل الموحدة لفحص التجارب السريرية وإقرارها ورصدها مع مراعاة المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية ذات الصلة.