"التجارة كمحرك للتنمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del comercio como motor del desarrollo
• el comercio como motor de desarrollo

Reunión de Expertos en la facilitación del comercio como motor del desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية

Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية

El ponente recordó que en el Consenso de Monterrey se había puesto de relieve el papel del comercio como motor del desarrollo y se habían establecido varios puntos de referencia para comprobar si el comercio internacional estaba desempeñando dicha función.
وأشار عضو فريق المناقشة إلى أن توافق آراء مونتيري قد أبرز دور التجارة كمحرك للتنمية ووضع عدة مقاييس للتحقق مما إذا كانت التجارة الدولية تقوم فعلا بهذا الدور.

Además, la oportunidad de utilizar el comercio como motor de desarrollo puede verse menoscabada por el fracaso de la Ronda de Doha.
وأشارت إلى أن فرصة الاستفادة من التجارة كمحرك للتنمية قد تتأثر سلباً بفشل جولة الدوحة.

13. La Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo se celebró del 21 al 23 de septiembre de 2005.
13- وعُقد اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

TD/B/COM.3/EM.24/2 La facilitación del comercio como motor del desarrollo
TD/B/COM.3/EM.24/2 تيسير التجارة كمحرك للتنمية

TD/B/COM.3/EM.24/3 Informe de la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo
TD/B/COM.3/EM.24/3 تقرير اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية

Tema 3 - Facilitación del comercio como motor del desarrollo
البند 3: تيسير التجارة كمحرك للتنمية

TD/B/COM.3/EM.24/2 " La facilitación del comercio como motor del desarrollo: nota de la secretaría de la UNCTAD "
TD/B/COM.3/EM.24/2 " تيسير التجارة كمحرك للتنمية: مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد "

3. Facilitación del comercio como motor del desarrollo.
3- تيسير التجارة كمحرك للتنمية

3. En su noveno período de sesiones la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar una Reunión de Expertos en la facilitación del comercio como motor del desarrollo.
3- قررت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها التاسعة، عقد اجتماع خبراء معني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية.

LA FACILITACIÓN del comercio como motor del desarrollo
تيسير التجارة كمحرك للتنمية

55. La Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 21 al 23 de septiembre de 2005.
55- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية في قصر الأمم، بجنيف، في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

" Informe de la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo " (TD/B/COM.3/EM.24/3);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية " (TD/B/COM.3/EM.24/3)؛

" La facilitación del comercio como motor del desarrollo " (TD/B/COM.3/EM.24/2).
" تيسير التجارة كمحرك للتنمية " (TD/B/COM.3/EM.24/2).

59. En septiembre de 2005, la UNCTAD celebró la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo.
59- وفي أيلول/سبتمبر 2005 عقد الأونكتاد اجتماع خبراء بشأن " تيسير التجارة كمحرك للتنمية " .

21. Los países en desarrollo han desplegado ingentes esfuerzos para liberalizar el comercio en circunstancias muy difíciles subrayando su interés en utilizar el comercio como motor de desarrollo y reducción de la pobreza.
21- وقد بذلت البلدان النامية جهوداً مضنية لتحرير التجارة في ظل ظروف بالغة الصعوبة، مشددة على اهتمامها باستخدام التجارة كمحرك للتنمية والحد من الفقر.

66. La mayoría de los países en desarrollo han desplegado importantes esfuerzos para liberalizar el comercio en circunstancias muy difíciles, lo cual pone de manifiesto su interés en utilizar el comercio como motor de desarrollo y de reducción de la pobreza.
66- وقد بذل معظم البلدان النامية جهوداً هامةً في اتجاه تحرير التجارة في ظل ظروف بالغة الصعوبة، مما يبرز اهتمام هذه البلدان باستخدام التجارة كمحرك للتنمية والحد من الفقر.