| Teniendo presentes los principios generales que han de regir el sistema comercial internacional y las políticas comerciales para el desarrollo enunciados en las resoluciones, normas y disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio, | UN | وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية الواردة في قرارات الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وقواعدهما وأحكامهما ذات الصلة، |
| Teniendo presentes los principios generales que han de regir el sistema comercial internacional y las políticas comerciales para el desarrollo enunciados en las resoluciones, normas y disposiciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio, | UN | وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية الواردة في قرارات الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وقواعدهما وأحكامهما ذات الصلة بالموضوع، |
| Algunos ejemplos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las empresas incluyen varios tipos de actividad en una sola modalidad de asociación, como el Pacto Mundial, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial o los Socios comerciales para el desarrollo. | UN | فمن أمثلة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمصالح التجارية وجود عدة أنواع من النشاط في شراكة واحدة، كالاتفاق العالمي، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، ومرفق البيئة العالمية، وشركاء الأعمال التجارية من أجل التنمية. |
| Consejo de las Empresas para un Desarrollo Sostenible | UN | المجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة |
| No obstante, más del 50% de los miembros del Consejo de las Empresas para el Desarrollo Sostenible no ha firmado la Carta de las Empresas para un Desarrollo Sostenible de la CCI. | UN | بيد أن هناك ما يصل إلى ٥٠ في المائة من أعضاء مجلس اﻷعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة لم يوقعوا على الميثاق التجاري للتنمية المستدامة للغرفة التجارية الدولية. |
| 1. Fortalecimiento de las capacidades comerciales al servicio del desarrollo 8 | UN | الإطارات 1- تعزيز القدرة التجارية من أجل التنمية 8 |
| Para organizar la aportación del sector empresarial a la Cumbre, la Cámara estableció junto con el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, la llamada " Acción empresarial en favor del desarrollo sostenible " , una amplia red de organizaciones empresariales cuyo objetivo común es fomentar el desarrollo sostenible. | UN | ولكي تنظم مساهمة قطاع الأعمال التجارية في المؤتمر، انضمت الغرفة إلى مجلس الأعمال التجارية العالمي المعني بالتنمية المستدامة، من أجل تأسيس شبكة الأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة، كشبكة شاملة تضم منظمات الأعمال التجارية تحت راية واحدة، من أجل دفع التنمية المستدامة إلى الأمام. |
| En 1998 el Banco Mundial puso en marcha el programa multilateral Socios comerciales para el desarrollo, que consiste en una red mundial de aprendizaje basada en proyectos de tres años de duración compuesta por unas 120 empresas, organizaciones de la sociedad civil y organismos gubernamentales que colaboran en 30 proyectos con objetivos concretos en 20 países. | UN | 80 - ونظم البنك الدولي في عام 1998 برنامجاً يجمع بين جهات متعددة من أصحاب المصلحة بعنوان " برنامج شركاء الأعمال التجارية من أجل التنمية " ، وهو مشروع لبناء شبكة تعلم دولية مدته ثلاث سنوات ويتألف من حوالي 120 من الشركات ومنظمات المجتمع المدني والوكالات الحكومية، وتتعاون هذه المؤسسات في تنفيذ 30 مشروعاً محورياً في 20 بلداً. |
| Se encomendó al Instituto de Recursos Mundiales y al Consejo de las Empresas para un Desarrollo Sostenible la preparación de la metodología original y de revisiones de los factores de las emisiones. | UN | وكُلف معهد الموارد العالمية ومجلس الأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة بتقديم المنهجية الأصلية وكذا تنقيح عوامل الانبعاثات. |
| Se encomendó al Instituto de Recursos Mundiales y al Consejo de las Empresas para un Desarrollo Sostenible la preparación de la metodología original y de revisiones de los factores de las emisiones. | UN | وكُلف معهد الموارد العالمية ومجلس الأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة بتقديم المنهجية الأصلية وكذا تنقيح عوامل الانبعاثات. |
| DAES, colaboradores del Grupo de tareas del Proceso de Marrakech, comisiones económicas regionales, Cámara de Comercio Internacional, Consejo Mundial de las Empresas para un Desarrollo Sostenible | UN | إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، شركاء فرقة العمل المعنية بعملية مراكش، اللجان الاقتصادية الإقليمية، غرفة التجارة الدولية، المجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة |
| Fortalecimiento de las capacidades comerciales al servicio del desarrollo | UN | تعزيز القدرة التجارية من أجل التنمية |
| Entre las medidas encaminadas a poner en práctica la incorporación en las políticas de ayuda al desarrollo de la asistencia técnica en el campo del comercio hay que mencionar las Directrices sobre el fortalecimiento de las capacidades comerciales al servicio del desarrollo elaboradas por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE y publicadas a principios de 2001. | UN | كان من بين التدابير الرامية إلى تحديد خطوات عملية لإدارج المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة في المعونة الإنمائية، وضع ونشر المبادئ التوجيهية للجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن تعزيز القدرة التجارية من أجل التنمية في أوائل عام 2001. |
| La Exposición Virtual celebrada en Johannesburgo y organizada por Acción empresarial en favor del desarrollo Sostenible, que acercó visualmente al gran público, durante toda la conferencia, ejemplos de actividades de desarrollo sostenible de todo el mundo que se realizan con la participación del sector privado, constituyó un acontecimiento importante que concitó un amplio reconocimiento. | UN | وهناك مناسبة هامة نظمتها في جوهانسبرغ المؤسسات التجارية من أجل التنمية المستدامة وهو المعرض التقديري الذي قدّم إلى جمهور كبير بصورة مرئية، كعرض مستمر أثناء المؤتمر، أمثلة عن أنشطة التنمية المستدامة في كل أنحاء العالم التي شارك فيها القطاع الخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 