"التحدّث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar de eso
• hablar de ello
• hablar sobre eso
• hablar de esto

No quise hablar de eso en frente de mi jefa, eso es todo.
لم أكن أريد التحدّث عن ذلك أمام رئيستي، هذا كلّ شيء.

En fin, ya no quiero hablar de eso.
على أية حال، أنا لا أريد التحدّث عن ذلك بعد الآن

No sé cuándo empezó y no quiero hablar de ello.
لا أعرف متى بدأ، ولا أريد التحدّث عن ذلك.

Me parece que quieres hablar de ello.
أشعر وكأنّك تُريد التحدّث عن ذلك.

Si sientes la necesidad de hablar sobre eso o no... podrías decirme eso personalmente... inmediatamente.
إن أردتَ التحدّث عن ذلك أو أيّ شيء، بإمكاني التحوّل لذاك الشخص... حالاً.

No, yo... no debería hablar de esto.
كلاّ , لا .. لا يفترض بي التحدّث عن ذلك

Usted sabe que no puedo hablar de eso.
هيا، تعرفين بأنّني لا أستطيع التحدّث عن ذلك

Escucha, no puedo hablar de eso ahora, ¿de acuerdo?
أسمعي ، أستطيع التحدّث عن ذلك الآن ، حسنا ؟

-No quiero hablar de eso ahora.
لا أودّ التحدّث عن ذلك

Prefiero no hablar de eso.
لا أريد التحدّث عن ذلك

No quiero hablar de eso.
لا أريد التحدّث عن ذلك.

Lo que significa que no quiero hablar de ello ni con usted ni con nadie más.
ما أقصده هو: لا أريد التحدّث عن ذلك معك أو أيّ أحد آخر

Cuando vinimos por primera vez, cuando empezamos a sentir el desarrollo emocional al estar en esta época, acordamos, los 12, no hablar de ello.
عندما وصلنا في البداية، عندما بدأنا اختبار التطوّر العاطفي بكوننا في هذا العصر، اتفقنا نحن الإثنا عشر بعدم التحدّث عن ذلك.

Debes tener un resentimiento grande y podemos hablar de ello aquí o puedo llevarte y sentarte en una celda y hablar mañana.
لابدّ أنّ لديك ضغينة كبرى، وبإمكاننا التحدّث عن ذلك هنا، أو بإمكاني إعتقالك، بإمكانك الجلوس في زنزانة، وسنتحدّث عن ذلك غداً.

De verdad que no podemos hablar de ello.
لا نستطيع التحدّث عن ذلك حقاً.

Bien, podemos hablar de ello cuando quieras.
حسنٌ، يمكننا التحدّث عن ذلك متى ما أردت

- Puedo hablar sobre eso?
أيمكنني التحدّث عن ذلك ؟ - (اخرس يا (شاين -

Debe haber querido hablar sobre eso.
لابدّ أنّ أراد التحدّث عن ذلك

Cliff está mintiendo, eso no es verdad. No se le permite hablar sobre eso.
(كليف) يكذب، هذا غير صحيح لا يحقّ له التحدّث عن ذلك

No podemos hablar de esto, Dana. Si no se puede aquí, entonces, de acuerdo, ¿dónde?
(لا يمكننا التحدّث عن ذلك يا (دينا - إن لم نتحدث هنا، فأين؟