"التحفظ التالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la siguiente reserva
• la siguiente nota de

Por esta razón, al acceder a esta Convención, Irlanda formuló la siguiente reserva:
وهذا هو السبب في ايداع ايرلندا التحفظ التالي في هذا الصدد بعد انضمامها الى هذه الاتفاقية :

Al acceder a la Convención, Irlanda formuló la siguiente reserva al párrafo 3 de este Artículo:
وقد سجل التحفظ التالي على الفقرة ٣ من هذه المادة عند انضمام ايرلندا الى الاتفاقية :

la siguiente reserva, formulada en el momento de la ratificación respecto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se retira por la presente:
وبهذا يتم سحب التحفظ التالي الذي أبدي بصدد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية:

Por esta razón Irlanda formuló la siguiente reserva:
وهذا هو السبب في إيداع آيرلندا التحفظ التالي في هذا الصدد:

Al acceder a la Convención, Irlanda formuló la siguiente reserva al párrafo 3 de este artículo:
وقد سجل التحفظ التالي على الفقرة 3 من هذه المادة عند انضمام آيرلندا إلى الاتفاقية:

Al ratificar la Convención, el Reino Unido formuló la siguiente reserva en relación con el artículo 9:
فقد أدخلت المملكة المتحدة عقب التصديق على الاتفاقية التحفظ التالي بالنسبة للمادة 9:

No obstante, hemos dejado en claro la siguiente reserva: no queremos que la programación de esos períodos de sesiones se superponga con otras importantes actividades complementarias de la Conferencia de Río.
ومع هذا فإننا طرحنا التحفظ التالي: إننا لا نريد تحديد مواعيد هاتين الدورتين بحيث تتداخل مع أنشطة متابعة أخرى هامة لمؤتمر ريو.

247. Con relación al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, Suiza ha formulado la siguiente reserva:
٧٤٢- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية اﻷولى من المادة ٤١ من هذا العهد، فقد أبدت سويسرا التحفظ التالي:

Al acceder a esta Convención, Irlanda formuló la siguiente reserva en relación con el Artículo 11.1:
وسجلت ايرلندا عند انضمامها الى هذه الاتفاقية التحفظ التالي فيما يتعلق بالمادة ١١-١ :

Irlanda conserva la siguiente reserva en relación con el Artículo 13 a):
أبقت ايرلندا على التحفظ التالي المتعلق بالمادة ٣١ )أ( :

a) Cuando la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Reino Unido formuló, entre otras, la siguiente reserva:
)أ( عند التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أبدت المملكة المتحدة تحفظات من بينها التحفظ التالي:

Irlanda mantiene la siguiente reserva en relación con el artículo 13 a):
13-1 أبقت آيرلندا على التحفظ التالي المتعلق بالمادة 13 (أ):

Al acceder a esta Convención, Irlanda formuló la siguiente reserva en relación con el artículo 16.1 d) y f):
عندما انضمت آيرلندا إلى هذه الاتفاقية، سجلت التحفظ التالي فيما يتعلق بالمادة 16-1 (د) و (و):

(1) Se adjuntó al instrumento de ratificación de la Convención la siguiente reserva:
اليونان)ب( )١( أرفق التحفظ التالي بوثيقة التصديق على الاتفاقية:

(6) Durante la firma de la Convención se hizo la siguiente reserva:
)٦( أبدي التحفظ التالي وقت التوقيع على الاتفاقية:

(5) Durante la firma del Protocolo se hizo la siguiente reserva:
)٥( قدم التحفظ التالي وقت التوقيع على البروتوكول:

(7) Durante la firma de la Convención se hizo la siguiente reserva:
)٧( أبدي التحفظ التالي وقت التوقيع على الاتفاقية:

la siguiente nota de descargo de responsabilidades se incluirá al comienzo de la adición que contenga las evaluaciones mencionadas precedentemente:
وسيرد التحفظ التالي في بداية اﻹضافة التي تتضمن التقييمات المشار إليها أعلاه: