"التحفظ المُنشأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una reserva establecida
• la reserva establecida

El párrafo 2 especifica las consecuencias de ese principio, en particular cuando una reserva establecida* excluye el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado; y
:: وتحدد الفقرة الثانية النتائج التي يستتبعها هذا المبدأ، وعلى الأخص عندما يستبعد التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة؛

4.2.4 Efecto de una reserva establecida en las relaciones
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية 176

4.2.4 Efecto de una reserva establecida* en las relaciones convencionales
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية

El párrafo 2 especifica las consecuencias de ese principio, en particular cuando una reserva establecida excluye el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado; y
وتحدد الفقرة الثانية النتائج التي يستتبعها هذا المبدأ، وعلى الأخص عندما يستبعد التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة؛

La sección 4.2 trata sobre los efectos de una reserva establecida.
28 - ويُعنى الفرع 4-2 بآثار التحفظ المُنشأ.

En la directriz 4.2.4 se abordan los efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales.
31 - ويُعنى المبدأ التوجيهي 4-2-4 بأثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية.

En los párrafos 2 y 3 se explican las consecuencias concretas de ese principio en los derechos y obligaciones en virtud del tratado cuando una reserva establecida excluya o modifique los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado.
أما الفقرتان 2 و 3 فتشرحان النتائج المحددة التي يستتبعها هذا المبدأ على الحقوق والالتزامات بموجب المعاهدة عندما يستبعد التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة أو يعدله.

4.2.4 Efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية

4.2.4 Efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales 468
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية 622

4.2.4 Efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales
4-2-4 أثر التحفظ المُنشأ في العلاقات التعاهدية()

2. En la medida en que una reserva establecida excluya los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, el autor de la reserva no tendrá derechos ni obligaciones en virtud de esas disposiciones en sus relaciones con las demás partes respecto de las cuales quede establecida la reserva.
2- بقدر ما يستبعد التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة، لا يكون لصاحب التحفظ حقوق ولا تكون عليه التزامات بموجب هذه الأحكام في علاقاته مع الأطراف الأخرى التي أُنشئ التحفظ إزاءها.

una reserva establecida modifica los efectos jurídicos de la disposición convencional a la que se refiere la reserva " en la medida determinada por la misma " , es decir, excluyendo pura y simplemente todo efecto jurídico de esa disposición convencional.
ويعدل التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لحكم المعاهدة الذي يتعلق به التحفظ " إلى المدى الذي يذهب إليه هذا التحفظ " ، أي أنه يستبعد ببساطة أي أثر قانوني لحكم المعاهدة.

2. En la medida en que una reserva establecida excluya los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, el autor de la reserva no tendrá derechos ni obligaciones en virtud de esas disposiciones en sus relaciones con las demás partes con respecto a las cuales quede establecida la reserva.
2- بقدر ما يستبعد التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة، لا يكون لصاحب التحفظ حقوق ولا تكون عليه التزامات بموجب هذه الأحكام في علاقاته مع الأطراف الأخرى التي أُنشئ التحفظ إزاءها.

Proyecto de directriz 4.2.1 (Condición del autor de una reserva establecida)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-2-1 (وضع صاحب التحفظ المُنشأ)

2. En la medida en que una reserva establecida excluya los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, el autor de la reserva no tendrá derechos ni obligaciones en virtud de esas disposiciones en sus relaciones con las demás partes con respecto a las cuales quede establecida la reserva.
2 - بقدر ما يستبعد التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة، لا يكون لصاحب التحفظ حقوق ولا تكون عليه التزامات بموجب هذه الأحكام في علاقاته مع الأطراف الأخرى التي أُنشئ التحفظ إزاءها.

Una reserva establecida* modifica los efectos jurídicos de la disposición convencional a que se refiera la reserva " en la medida determinada por la misma " , es decir, excluyendo pura y simplemente todo efecto jurídico de esa disposición convencional.
ويعدل التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لحكم المعاهدة الذي يتعلق به التحفظ " إلى المدى الذي يذهب إليه هذا التحفظ " ، أي أنه يستبعد ببساطة أي أثر قانوني لحكم المعاهدة.

4.2 Efectos de una reserva establecida 130
4-2 آثار التحفظ المُنشأ 165

4.2.1 Condición del autor de una reserva establecida
4-2-1 وضع صاحب التحفظ المُنشأ()

3. En la medida en que una reserva establecida modifique los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, el autor de la reserva tendrá los derechos y las obligaciones previstos en esas disposiciones, tal como hayan sido modificadas por la reserva, en sus relaciones con las demás partes con respecto a las cuales quede establecida la reserva.
3- بقدر ما يعدل التحفظ المُنشأ الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة، يكون لصاحب التحفظ حقوق وتكون عليه التزامات بموجب هذه الأحكام، بصيغتها المعدلة بموجب التحفظ، في علاقاته مع الأطراف الأخرى التي أُنشئ التحفظ إزاءها.

4) El artículo 21, párrafo 1 a), de las Convenciones de Viena determina, en líneas generales, los efectos que produce la reserva establecida en el contenido de las relaciones convencionales para su autor.
4) وتحدد الفقرة 1(أ) من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا، في خطوطها العامة، أثر التحفظ المُنشأ على مضمون العلاقات التعاهدية بالنسبة لصاحب التحفظ.