"التحكم في الانبعاثات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• control de las emisiones
• el control de sus emisiones
• control de sus emisiones como
• controlar las emisiones
• controlen las emisiones
• de control de emisiones

Disminuir el mercurio en el medio ambiente por medio del control de las emisiones también puede reducir la exposición al metilmercurio en el largo plazo.
ويمكن لتخفيض كمية الزئبق في البيئة من خلال التحكم في الانبعاثات أن يؤدي إلى خفض التعرض لميثيل الزئبق على المدى الطويل.

Los sistemas de control de las emisiones de estas unidades, por regla general, más grandes son comunes y económicamente viables.
كما أن نظم التحكم في الانبعاثات في تلك التكنولوجيات، التي تستخدم عادةً في الوحدات الأكبر، شائعة ومجدية اقتصادياً.

Las liberaciones se pueden reducir mediante procesos de producción alternativos, la mejora del control de los procesos, medidas de control de las emisiones o por sustitución de los productos químicos clorados pertinentes.
ويمكن التقليل من الإطلاقات إلى أدنى حد ممكن بفضل عمليات إنتاج البدائل، وتحسين الرقابة على العمليات، وتدابير التحكم في الانبعاثات أو من خلال إحلال المواد الكيميائية المكلورة.

Propuesta sobre la producción menos contaminante de HCFC22 mediante el control de sus emisiones como subproducto.
10 - اقتراح بشأن الانتاج النظيف لمركب الكربون الهيدروكلوري فلوري-22 من خلال التحكم في الانبعاثات الثانوية.

Estas emisiones pueden controlarse con procesos y sistemas de control de las emisiones debidamente diseñados, pero para ello se requiere una infraestructura adecuada y una gestión racional.
ويمكن التحكم في هذه الاطلاقات من خلال العمليات المجهزة تجهيزاً هندسياً جيداً ومن خلال نظم التحكم في الانبعاثات مع إيلاء عناية للبنية الأساسية المناسبة والإدارة الجيدة.

El alto nivel de las emisiones de los vehículos también puede atribuirse al hecho de que el parque motor es relativamente antiguo, carece del mantenimiento adecuado y está rezagado en lo que respecta a la tecnología de control de las emisiones.
ويُعزى المستوى المرتفع للانبعاثات الصادرة عن المركبات أيضا إلى وجود أسطول قديم نسبيا من هذه المركبات يفتقر إلى الصيانة الكافية ومتخلف على صعيد تكنولوجيا التحكم في الانبعاثات.

II. control de las emisiones, eficiencias y costos
ثانياً - التحكم في الانبعاثات وفعاليته وتكاليفه

Opciones de control de las emisiones
1-3- خيارات التحكم في الانبعاثات

Consideraciones generales acerca del control de las emisiones en los cuatro sectores seleccionados
1-3-1- اعتبارات عامة بشأن التحكم في الانبعاثات في جميع القطاعات الأربعة المختارة

En muchos casos, el control conjunto de las emisiones de mercurio y de otros contaminantes atmosféricos se logra cuando se emplean tecnologías de control de las emisiones a la atmósfera.
وفى كثير من الحالات تتحقق سيطرة مشتركة على الزئبق وغيره من انبعاثات ملوثات الهواء عند استخدام تكنولوجيات التحكم في الانبعاثات في الهواء.

Tecnología de control de las emisiones
تكنولوجيا التحكم في الانبعاثات

Las emisiones de HCBD en los Estados Unidos y Europa han disminuido significativamente gracias a la reducción de la formación no intencional y el despliegue de medidas de control de las emisiones.
وقد انخفضت انبعاثات البيوتادايين سداسي الكلور بدرجة كبيرة في الولايات المتحدة وأوروبا نتيجة لانخفاض التكوين غير المتعمد وانتشار تدابير التحكم في الانبعاثات.

Las liberaciones no intencionales procedentes de la producción de hidrocarburos clorados a través de la formación de subproductos se pueden reducir mejorando el control de los procesos, utilizando procesos alternativos o con medidas de control de las emisiones.
ويمكن التقليل إلى أدنى حد من الإطلاقات غير المتعمدة من تكوين المنتج عن طريق تحسين الرقابة على العملية، وعمليات الإنتاج البديلة أو من خلال تدابير التحكم في الانبعاثات.

Las liberaciones por producción de magnesio se pueden controlar mediante medidas de control de las emisiones que consisten en la depuración y la incineración de los gases residuales.
ويمكن التحكم في الإطلاقات من إنتاج المغنيسيوم من خلال تدابير التحكم في الانبعاثات التي تتألف من قشط وترميد آثار الغازات المنبعثة.

Las liberaciones se pueden reducir mediante procesos de producción alternativos, la mejora del control de los procesos, medidas de control de las emisiones o por sustitución de los hidrocarburos clorados pertinentes.
ويمكن التقليل من الإطلاقات إلى أدنى حد ممكن بفضل عمليات إنتاج البدائل، وتحسين الرقابة على العمليات، وتدابير التحكم في الانبعاثات أو من خلال إحلال الهيدرو كربونات المكلورة.

X. Propuesta sobre la producción menos contaminante de HCFC22 mediante el control de sus emisiones como subproducto
عاشراً - اقتراح بشأن الإنتاج النظيف لمركب الكربون الهيدروكلوري فلوري-22 من خلال التحكم في الانبعاثات الثانوية

28. Se deben definir estrategias de vigilancia prestando particular atención a las capacidades técnicas y económicas de los diferentes países. Cada país puede adoptar medidas para controlar las emisiones y liberaciones de mercurio, entre ellas:
ينبغي تحديد استراتيجيات الرصد مع توجيه اهتمام خاص للقدرات الفنية والاقتصادية لمختلف البلدان، ولكل بلد أن يتخذ التدابير الرامية إلى التحكم في الانبعاثات الزئبقية وإطلاقاتها بما في ذلك:

Pueden emitirse humos metálicos y partículas de óxido metálico, lo que podría representar un peligro para los trabajadores y las comunidades que se encuentran en la dirección hacia la que sopla el viento, a no ser que se controlen las emisiones.
وقد تنطلق أبخرة المعادن وجسيماتها مما يعرض العمال والمجتمعات التي في مسار الريح ما لم يتم التحكم في الانبعاثات.

Por ejemplo el HCBD aún se genera no intencionalmente durante la producción de hidrocarburos clorados. Las emisiones de HCBD causadas por la formación de subproducto se pueden reducir mediante la mejora del control de los procesos o con procesos de producción alternativos, mediante medidas de control de emisiones o por sustitución.
فعلى سبيل المثال، لا تزال هذه المادة تنتج دون تعمد خلال إنتاج الهيدروكروبونات المكلورة لتكون المنتجات الثانوية بفضل تحسين الرقابة على العملية أو عمليات الإنتاج البديلة، وبفضل تدابير التحكم في الانبعاثات أو الإحلال.