| Los residuos contienen cenizas del horno de cemento capturadas mediante un sistema de control de la contaminación atmosférica. | UN | وتشمل المخلفات غبار قمينة الأسمنت التي تأسرها نظم التحكم في تلوث الهواء. |
| Los dispositivos para el control de la contaminación atmosférica por mercurio en los incineradores pueden aumentar las concentraciones de mercurio en las cenizas volátiles recogidas. | UN | ويمكن أن يزيد وجود أجهزة التحكم في تلوث الهواء بالزئبق في المحارق من تركيزات الزئبق في الرماد المتطاير المجموع. |
| 10. Emplear tecnologías de control de la contaminación del aire para otros contaminantes de criterio para capturar el mercurio en los gases de combustión. | UN | 10- استخدام تقنيات التحكم في تلوث الهواء على الملوثات الأخرى التي تنطبق عليها المعايير في استخلاص الزئبق من غاز المداخن. |
| Para formular las estrategias apropiadas de control del mercurio, se deben considerar combinaciones de tecnologías de control de la contaminación atmosférica y tecnologías específicas para controlar el mercurio. | UN | كذلك ينبغي النظر لدى وضع استراتيجيات للتحكم في الزئبق في توليفات تجمع بين تكنولوجيات التحكم في تلوث الهواء والتكنولوجيات المخصصة للتحكم في الزئبق. |
| Los controles de la contaminación atmosférica pueden también, en diverso grado, captar el mercurio de los gases de combustión. | UN | كما يمكن لأجهزة التحكم في تلوث الهواء التقاط الزئبق في غازات المداخن بدرجات متفاوتة. |
| También hay ejemplos en que las instalaciones convencionales de control de la contaminación atmosférica son suficientes para lograr un control del mercurio de > 90%. | UN | وهناك أيضاً أمثلة لمنشآت يكون فيها التحكم في تلوث الهواء بالوسائل التقليدية كافياً للوصول إلى مستوى تحكم في الزئبق يصل إلى أكثر من 90 في المائة. |
| En el cuadro 4 se ofrecen otros ejemplos de costos de capital y de explotación para diferentes configuraciones de tecnologías de control de la contaminación atmosférica. | UN | 115- ويعرض الجدول 4 أمثلة إضافية للتكاليف الرأسمالية والتشغيلية لتشكيلات مختلفة من تكنولوجيا التحكم في تلوث الهواء. |
| En ese informe, se presentan y analizan la información básica sobre el sector del carbón, las emisiones de mercurio, el control conjunto del mercurio en las instalaciones de control de la contaminación atmosférica y algunos escenarios relacionados con las emisiones. | UN | وترد في هذا التقرير معلومات أساسية عن قطاع الفحم، وانبعاثات الزئبق، والتحكم المشترك في الزئبق في منشآت التحكم في تلوث الهواء، وسيناريوهات بشأن التحكم. كما ترد مناقشة لهذه المواضيع. |
| h) usar tecnologías de control de la contaminación atmosférica para otros contaminantes criterio ( " criteria pollutants " ) con objeto de capturar el mercurio en el gas de combustión | UN | (ح) استخدام تقنيات التحكم في تلوث الهواء على الملوثات الأخرى التي تنطبق عليها المعايير في استخلاص الزئبق من غاز المداخن |
| 10. Usar tecnologías de control de la contaminación atmosférica para otros contaminantes criterio ( " criteria pollutants " ) con objeto de capturar el mercurio en el gas de combustión | UN | 10- استخدام تقنيات التحكم في تلوث الهواء، على الملوثات الأخرى التي تنطبق عليها المعايير الأخرى لأسر الزئبق من غاز المداخن. |
| 8. Aplicar controles al mercurio basados en las MTD/MPA y utilizar los actuales dispositivos de control de la contaminación atmosférica para reducir el contenido de mercurio de los gases de combustión y las emisiones | UN | 8- تنفيذ ضوابط لأفضل التكنولوجيات المتوافرة وأفضل الممارسات المتاحة الخاصة بالزئبق واستخدام أجهزة التحكم في تلوث الهواء في الحد من محتوى الزئبق في غاز المداخن والانبعاثات. |
| 10. Usar tecnologías de control de la contaminación atmosférica para otros contaminantes criterio ( " criteria pollutants " ) con objeto de capturar el mercurio en el gas de combustión | UN | 10- استخدام تقنيات التحكم في تلوث الهواء، على الملوثات الأخرى التي تنطبق عليها المعايير الأخرى لأسر الزئبق من غاز المداخن. |
| 8. Aplicar controles al mercurio basados en las MTD/MPA y utilizar los actuales dispositivos de control de la contaminación atmosférica para reducir el contenido de mercurio de los gases de combustión y las emisiones | UN | 8- تنفيذ ضوابط لأفضل التكنولوجيات المتوافرة وأفضل الممارسات المتاحة الخاصة بالزئبق واستخدام أجهزة التحكم في تلوث الهواء في الحد من محتوى الزئبق في غاز المداخن والانبعاثات. |
| 8. Aplicar controles relativos a las MTD/MPA específicos para el mercurio y emplear dispositivos de control de la contaminación atmosférica existentes para disminuir el contenido de mercurio en los gases de combustión y las emisiones. | UN | 8- تنفيذ الضوابط الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة/أفضل الممارسات البيئية واستخدام أجهزة التحكم في تلوث الهواء في الحد من محتوى الزئبق في غاز المداخن والانبعاثات. |
| 16. Los dispositivos de control de la contaminación atmosférica pueden transformar el mercurio del gas de combustión en residuos como cenizas volantes o sedimentos del depurador para la desulfuración de los gases de combustión. | UN | 16 - وقد تحوّل أجهزة التحكم في تلوث الهواء الزئبق المنبعث من غازات المداخن إلى مخلفات مثل الرماد المتطاير أو ترسبات معدات غسل تركيز الكبريت من غاز المداخن. |
| Por esa razón, la evaluación de la captación de mercurio como beneficio conjunto del equipo de control de la contaminación atmosférica debe llevarse a cabo según las características de cada planta e incluir información sobre la calidad del combustible, la composición de los gases de combustión y detalles específicos acerca del control de la contaminación atmosférica instalada. | UN | وهكذا، يجب أن يتم تقييم التقاط الزئبق والمنفعة المشتركة من معدات التحكم في تلوث الهواء على أساس كل محطة على حدة، وأن يتضمن معلومات عن نوعية الوقود وتكوين غاز المداخن وتفاصيل محددة حول تركيب أجهزة التحكم في تلوث الهواء. |
| Es posible reutilizar las cenizas volantes captadas por los dispositivos de control de la contaminación atmosférica para aplicaciones técnicas, lo que aporta valor económico. | UN | 113- ومن الممكن إعادة استخدام الرماد المتطاير الملتقط من أجهزة التحكم في تلوث الهواء في التطبيقات الهندسية، كما أن له قيمة اقتصادية. |
| En la República de Corea, se aplican requisitos reglamentarios estrictos en relación con las dioxinas y los gases ácidos y se instalan muchos dispositivos de control de la contaminación atmosférica en incineradores de desechos municipales con muy diversas configuraciones. | UN | 173- وفي جمهورية كوريا، تطبق متطلبات تنظيمية صارمة لغازات الديوكسين والغازات الحمضية، وتم تنصيب العديد من أجهزة التحكم في تلوث الهواء في محارق النفايات البلدية في مجموعات متنوعة من التشكيلات. |
| e) aplicar controles específicos para el mercurio basados en las mejores técnicas disponibles y utilizar dispositivos de control de la contaminación atmosférica existentes para reducir el contenido de mercurio en las emisiones y el gas de combustión | UN | (ﻫ) تنفيذ ضوابط لأفضل الممارسات المتاحة الخاصة بالزئبق واستخدام أجهزة التحكم في تلوث الهواء في الحد من محتوى الزئبق في غاز المداخن والانبعاثات |
| La EPA de los EE.UU. elaboró un manual (CUECost - Coal Utility Environmental Cost manual) para estimar los costos del control de la contaminación atmosférica (incluido el mercurio) en las centrales eléctricas. | UN | 108- وقد وضعت وكالة حماية البيئة الأمريكية دليلاً (CUECost) لتقدير تكاليف التحكم في تلوث الهواء بالفحم (بما في ذلك التحكم في الزئبق) في محطات الطاقة. |
| Pese a que la inyección de carbón activado y otros controles directos del mercurio pueden funcionar bien junto con otros controles de la contaminación atmosférica, no siempre puede ocurrir que haga falta controles más modernos de las emisiones para el funcionamiento apropiado de los controles del mercurio. | UN | وفى حين أن أجهزة حقن الكربون المنشط وغيرها من أجهزة التحكم المباشر في الزئبق يمكنها أن تعمل بشكل جيد جنباً إلى جنب مع غيرها من أجهزة التحكم في تلوث الهواء، فليس من المطلوب بالضرورة استعمال أجهزة متقدمة لضبط الانبعاثات لتحسين التحكم في الزئبق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 