| Fuente: Cálculos de la UNCTAD basados en datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) y de la OMC. | UN | المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى نظام التحليلات والمعلومات التجارية وبيانات منظمة التجارة العالمية. |
| Se actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS), que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países. | UN | وجرى تحديث لقاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وتتضمن بيانات تعريفية وإحصاءات استيرادية مطابقة ﻟ 122 بلداً. |
| I. Sistema de Análisis e Información Comercial | UN | أولاً- نظام التحليلات والمعلومات التجارية |
| El TRAINS es un sistema de información destinado a aumentar la transparencia de las condiciones del comercio internacional. | UN | أما نظام التحليلات والمعلومات التجارية فهو نظام معلومات الهدف منه زيادة شفافية الشروط التجارية الدولية. |
| ii) Aumento de los usuarios suscritos al Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO), la Solución Comercial Integrada Mundial (WITS) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola (APTSM) | UN | ' 2` زيادة المستخدمين المسجلين والمشتركين في نظام التحليلات والمعلومات التجارية والحل العالمي للتجارة المتكاملة ونموذج محاكاة سياسات التجارة الزراعية |
| ii) Mayor utilización de la base de datos del Sistema de Análisis e Información del Comercio (TRAINS) en línea | UN | ' 2` تزايد استعمال قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) |
| Se dijo que la venta del CD-ROM del Sistema de Análisis e Información Comercial (SAICO) y la participación en los seminarios sobre productos básicos y gestión del riesgo de su precio de alumnos de empresas privadas que pagaran derechos de matrícula por asistir a esos seminarios eran dos formas de reducir los obstáculos financieros a las actividades del subprograma. | UN | ورُئي أن مبيعات القرص المدمﱠج لنظام التحليلات والمعلومات التجارية واشتراك أشخاص من المشاريع الخاصة على أساس دفع الرسوم لحضور الحلقات الدراسية المتعلقة بالسلع اﻷساسية وإدارة المخاطر هما طريقتان للحد من القيود المالية التي تواجه أنشطة البرنامج الفرعي. |
| · El Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) contiene 163 volúmenes de listas arancelarias, 56 volúmenes de medidas paraarancelarias, 97 publicaciones sobre medidas no arancelarias y 70 volúmenes de estadísticas detalladas sobre importaciones a nivel de línea arancelaria por origen. | UN | :: يوفر نظام التحليلات والمعلومات التجارية 163 مجلداً تحتوي على جداول تعريفية، و56 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و97 نشرة تتعلق بالتدابير غير التعريفية و70 مجلداً تحتوي على إحصاءات استيراد مفصلة على مستوى الخط التعريفي بحسب المنشأ. |
| Los datos obtenidos a raíz de este proyecto serán administrados por la UNCTAD y distribuidos ampliamente entre todos los Estados Miembros mediante la base de datos de la Solución Comercial Integrada Mundial y el Sistema de Análisis e Información Comercial. | UN | وسيتولى الأونكتاد إدارة البيانات الناتجة عن هذا المشروع وتعميمها بحرية على جميع الدول الأعضاء من خلال قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية - الحل العالمي المتكامل للتجارة. |
| Se actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS), que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países (en diciembre de 2008). | UN | وقد جرى تحديث قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وهي تحتوي الآن على بيانات تعريفية وإحصاءات تصديرية تخص 122 بلداً (ابتداءً من كانون الأول/ديسمبر 2008). |
| Fuente: UNCTAD, base de datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (http://r0.unctad.org/TRAINS_new/index.shtm). | UN | المصدر: الأونكتاد، قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm). |
| Fuente: UNCTAD, base de datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (http://r0.unctad.org/TRAINS_new/index.shtm). | UN | المصدر: الأونكتاد، قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm). |
| Actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS), que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países. Se concedieron 9.000 nuevas licencias de usuarios del TRAINS/WITS (Solución Comercial Integrada Mundial). | UN | تحديث قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وهي تحتوي على بيانات تعريفية وإحصاءات تصديرية بخصوص 122 بلدا أصدر أكثر من 000 9 ترخيص جديد لمستخدمي نظام التحليلات والمعلومات التجارية - نظام الحل التجاري العالمي المتكامل. |
| La UNCTAD tiene registrados unos 40.000 usuarios activos de los sistemas TRAINS y WITS. | UN | ويُظهر سجل الأونكتاد نحو 000 40 مستخدم نشط لنظام التحليلات والمعلومات التجارية والحل العالمي المتكامل للتجارة. |
| La base de datos TRAINS fue utilizada en los foros de negociaciones comerciales y por los círculos académicos así como por los profesionales y recibió una evaluación positiva de los expertos. | UN | واستخدام قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية في منتديات التجارة الدولية ومن قِبل الأكاديميين وممارسي التجارة، وقد قيّمها الخبراء تقييما إيجابيا. |
| La contribución voluntaria de varias universidades y organizaciones privadas al fondo fiduciario del TRAINS es un buen indicador del valor del sistema. | UN | وإن قيام عدد من الجامعات والمنظمات الخاصة بتقديم تبرعات للصندوق الاستئماني لنظام التحليلات والمعلومات التجارية هو خير دليل على قيمة هذا النظام. |
| A. Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO) | UN | ألف- نظام التحليلات والمعلومات التجارية )TRAINS( |
| 5. Actividades: La UNCTAD sigue realizando actividades relacionadas con la documentación y la cuantificación de los " compromisos de acceso a los mercados " en el marco del Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRAINS) y de la base de datos sobre el acceso a los mercados agrícolas (AMAD). | UN | 5- الإجراء: يواصل الأونكتاد الاضطلاع بأنشطته فيما يتعلق بتوثيق " التعهدات بفتح الأسواق " والتحديد الكمي لهذه التعهدات في إطار نظام التحليلات والمعلومات التجارية (ترينز)، وقاعدة بيانات الوصول إلى الأسواق الزراعية (آماد). |
| b) Nueva mejora y difusión de sus instrumentos analíticos, como el índice de comercio y desarrollo, y sus bases de datos y programas informáticos, como el sistema de Análisis e Información Comerciales o la Solución Comercial Integrada Mundial, y contribución al comercio y a la adopción de decisiones relacionadas con el comercio (Acuerdo de Accra, párrs. 96 y 97) | UN | (ب) زيادة تحسين أدواتها التحليلية وتعميمها، مثل مؤشر التجارة والتنمية، وقواعد البيانات والبرامجيات، مثل نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) أو الحل العالمي المتكامل للتجارة (WITS)، مما يسهم في التجارة واتخاذ القرارات المتصلة بالتجارة (اتفاق أكرا، الفقرتان 96 و 97) |
| 5. La secretaría sigue perfeccionando y divulgando el Sistema de Análisis e Información del Comercio (TRAINS) (véase el recuadro 1). | UN | 5- وتواصل الأمانة تطوير ونشر نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) (انظر الإطار 1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 