| INSTITUCIONES de formación en el sistema DE LAS NACIONES UNIDAS: | UN | المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة |
| Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: | UN | المؤسسات التدريبية في منظومة المم المتحدة: |
| Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades | UN | المؤسسات التدريبية في منظومة الأمم المتحدة: البرامج والأنشطة |
| JIU/REP/97/6. Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades | UN | JIU/REP/97/6 - برامج وأنشطة المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة |
| La Dependencia hubiera deseado reunirse con los representantes de muchas, si no todas, las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, pero por limitaciones de tiempo y presupuesto se vio obligada a concentrarse en las instituciones que considera más importantes desde el punto de vista de sus programas, presupuestos y funciones. | UN | وكانت الوحدة ترغب في الاجتماع بممثلي كثير من المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة، إن لم يكن جميعها، ولكن نظرا للقيود المتعلقة بالوقت والميزانية اضطرت إلى التركيز على ما اعتبرته أكثر المؤسسات أهمية من حيث برامجها وميزانياتها، ومهامها. |
| III. INSTITUCIONES de formación en el sistema DE LAS | UN | الثالث- المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة |
| JIU/REP/97/6* Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades | UN | JIU/REP/97/6* المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة |
| III. INSTITUCIONES de formación en el sistema DE LAS NACIONES UNIDAS: PROGRAMAS Y ACTIVIDADES | UN | ثالثا - المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة |
| A/52/559 Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades (JIU/REP/97/6) | UN | A/52/559 المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة (JIU/REP/97/6) |
| Tomando nota de las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado ‘Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades’, | UN | " وإذ يلاحظ التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة، |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades " (JIU/REP/97/6). | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (JIU/REP/97/6). |
| c) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades " (A/52/559). | UN | )ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559). |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” (A/52/559). | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559). |
| c) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” (A/52/559); | UN | )ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559)؛ |
| El Sr. Hernández (Coordinador de la Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección contenido en el documento A/52/559, relativo a las instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas, sus programas y actividades. | UN | ١٥ - السيد إرناندس )منسق وحدة التفتيش المشتركة(: قدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة الوارد في الوثيقة A/52/559، والمتعلق بالمؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها وأنشطتها. |
| Tomando nota de las recomendaciones pertinentes formuladas por la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades”A/52/559, anexo. | UN | وإذ تلاحظ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الواردة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " )٣(، ـ |
| 4. Pide también al Consejo y al Rector que fomenten la coordinación y la complementariedad entre los centros de capacitación e investigación de la Universidad y sus programas, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” Véase A/52/559. | UN | ٤ - تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة)١٣(؛ |
| 4. Pide también al Consejo y al Rector que fomenten la coordinación y la complementariedad entre los centros de capacitación e investigación de la Universidad y sus programas, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades”A/52/559, anexo. | UN | ٤ - تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة)٥(؛ |
| Para facilitar el examen del informe, se ha intentado enumerar de forma clara y concisa los principales problemas que obstaculizan el eficaz funcionamiento de las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, y éstos se indican en las conclusiones contenidas en el resumen. | UN | ١٦ - ورغبة في تيسير فحص التقرير، حاولت الوحدة تقديم سرد واضح وموجز للمشاكل الرئيسية التي تعوق اﻷداء الفعال للمؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة، وقد أدرجت هذه المشكلات في الاستنتاجات الواردة في الموجز. |
| Los objetivos indicados en el informe consisten en pasar revista a las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas y, tras analizar sus mandatos y aspectos conexos, proponer, siempre que sea posible, medidas concretas y prácticas, entre ellas el establecimiento de redes, encaminadas a coordinar sus actividades. | UN | ١١ - الغاية المحددة من التقرير هي حصر المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة، وبعد تحليل ولايتها والجوانب المتصلة بذلك، اقتراح تدابير ملموسة وعملية، كلما كان ذلك ممكنا، بما في ذلك إقامة الشبكات المصممة لتنسيق أنشطتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 