| La Dependencia de Capacitación Integrada de la Misión ha puesto en marcha un programa para determinar y evaluar las necesidades individuales de capacitación que se ajustan a sus objetivos de capacitación. | UN | تطبق وحدة التدريب المتكاملة بالبعثة برنامجا لتحديد وتقييم الاحتياجات التدريبية الفردية المتماشية مع أهدافها التدريبية. |
| En particular, se debería hacer pleno uso del Servicio de Capacitación Integrada. | UN | وينبغي على وجه الخصوص الاستفادة بشكل تام من مرافق دائرة التدريب المتكاملة. |
| El Comité Especial exhortó a la Secretaría a cubrir cuanto antes el puesto directivo clave en el Servicio de Capacitación Integrada, y a dotar al Servicio de recursos suficientes. | UN | ودعت اللجنة الخاصة الأمانة العامة إلى ملء وظائف القيادة الرئيسية داخل دائرة التدريب المتكاملة على سبيل الاستعجال، ودعت الدائرة إلى توفير الموارد الكافية. |
| La diferencia se debe a la transferencia del Servicio Integrado de Capacitación a la División de Políticas, Evaluación y Capacitación. | UN | ويعود الفرق إلى نقل دائرة التدريب المتكاملة إلى شعبة السياسة العامة والتقييم والتدريب. |
| Además, se prevé la creación de una célula de capacitación para colaborar con la capacitación en la Sede y en las misiones de mantenimiento de la paz como parte del servicio de capacitación integrado, lo que exigiría un aumento neto de tres puestos adicionales del cuadro orgánico. | UN | وبالإضافة إلى ذلك من المقرر إنشاء خلية تدريبية للمساعدة في توفير التدريب بالمقر وبعثات حفظ السلام كجزء من خدمات التدريب المتكاملة. وسيقتضي هذا الأمر زيادة صافية تتمثل في ثلاث وظائف إضافية من الفئة الفنية. |
| Conferencia sobre células integradas de capacitación para misiones | UN | مؤتمر معني بخلايا التدريب المتكاملة بالبعثات |
| Actividades del Servicio de Capacitación Integrada en 2007/2008 | UN | أنشطة دائرة التدريب المتكاملة في الفترة 2007-2008 |
| El Servicio de Capacitación Integrada también ha publicado un examen de competencia en francés para ser usado como guía por los Estados Miembros y las misiones francófonas. | UN | نشرت دائرة التدريب المتكاملة أيضا امتحانا لتحديد مستوى الكفاءة في اللغة الفرنسية من أجل استعماله كدليل لدى الدول الأعضاء والبعثات الناطقة بالفرنسية. |
| Los tres auxiliares de idiomas han venido prestando apoyo a la Dependencia de Capacitación Integrada de la Misión impartiendo el curso de idioma tetum y realizando servicios conexos de traducción e interpretación. | UN | ويدعم المساعدون اللغويون الثلاثة وحدة التدريب المتكاملة في البعثة من خلال توفير دورات في لغة تيتوم وخدمات الترجمة التحريرية والشفوية ذات الصلة. قسم الموارد البشرية |
| El consultor colaboraría estrechamente con el Servicio de Capacitación Integrada del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para determinar qué sesiones de capacitación serían más eficaces. | UN | وسيعمل الخبير الاستشاري بالتعاون الوثيق مع دائرة التدريب المتكاملة في إدارة عمليات حفظ السلام لتحديد الدورات التدريبية التي ستكون الأكثر فعالية. |
| Redistribución de un puesto de Auxiliar de Bienestar a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, a un puesto en la Oficina del Consejero del Personal con los auspicios de esta; redistribución de un puesto de Auxiliar de Idiomas a la Dependencia de Capacitación Integrada para coordinar las funciones correspondientes | UN | نقل وظيفة مساعد رعاية إلى المكتب المباشر لرئيس الخدمات الإدارية لجعل مكتب مستشار الموظفين خاضعا لإشرافه؛ ونقل وظيفة مساعد لغوي إلى وحدة التدريب المتكاملة لمواءمة مهامه مع الوظيفة |
| Durante el curso práctico realizado en abril de 2007 para el personal de los centros de Capacitación Integrada de las misiones, se examinó y aprobó una norma mínima de orientación inicial en las misiones para todo el personal de nueva incorporación. | UN | وخلال حلقة عمل نُظمت في نيسان/أبريل 2007 لموظفي مراكز التدريب المتكاملة للبعثات، نوقشت وأُقرت مجموعة دنيا من بنود التدريب التوجيهي لجميع الأفراد الوافدين على البعثات. |
| 23. Aunque la labor del Servicio de Capacitación Integrada de las Naciones Unidas es muy valiosa, es necesario trabajar más para reforzar los centros de capacitación en el plano nacional. | UN | 23 - واختتم كلامه بالقول في حين أن دائرة التدريب المتكاملة التابعة للأمم المتحدة تؤدي عملاً مهماً، فإنه ينبغي عمل المزيد لتقوية مراكز التدريب على الصعيد الوطني. |
| b) Que, a ese respecto, el Servicio de Capacitación Integrada fuera proactivo y eficiente en lo siguiente: | UN | (ب) في هذا الصدد، ينبغي أن تكون دائرة التدريب المتكاملة استباقية وذات كفاءة فيما يلي: |
| c) Que los países que aportan contingentes/efectivos policiales evalúen los efectos de las iniciativas del Servicio de Capacitación Integrada respecto del adiestramiento previo al despliegue. | UN | (ج) قيام البلدان المساهمة بقوات/بأفراد من الشرطة بتقييم مبادرات دائرة التدريب المتكاملة المتعلقة بالتدريب قبل الانتشار. |
| El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz creó el 1° de noviembre de 2005 el Servicio Integrado de Capacitación. | UN | أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام دائرة التدريب المتكاملة في 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005. |
| Además, el Servicio Integrado de Capacitación creará un equipo de instructores para apoyar las actividades de capacitación de las Naciones Unidas dirigidas a los países africanos y los nuevos países que aportan contingentes. | UN | وإلى جانب ذلك، سوف تشكل دائرة التدريب المتكاملة فريق تدريب متكامل من المدربين لدعم برامج التدريب المقدمة من الأمم المتحدة للبلدان المساهمة الأفريقية والناشئة. |
| La Unión Europea celebra la creación del nuevo Servicio Integrado de Capacitación y puestos en la Sede para un mecanismo permanente encargado de las cuestiones de conducta y disciplina, así como la mayor capacidad propuesta para la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y la División de Policía. | UN | وأنه يرحب بإنشاء دائرة التدريب المتكاملة الجديدة والوظائف الخاصة بهيئة دائمة بالمقر لتناول مسائل السلوك والانضباط، فضلا عن زيادة القدرات المقترحة لشعبة الشرطة وقسم أفضل ممارسات حفظ السلام. |
| Curso para capacitadores de células integradas de capacitación para misiones | UN | دورة تدريبية للمدربين بشأن خلايا التدريب المتكاملة بالبعثات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 