| La Comisión observa el hincapié que se hace en la capacitación en tecnología de la información. | UN | وتلاحظ اللجنة التركيز على التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones | UN | التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| capacitación en tecnología de la información | UN | التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات |
| Los programas de capacitación en tecnologías de la información se organizan regularmente con el objetivo de reforzar la capacidad del personal de contratación nacional. | UN | وتنظَّم برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات على أساس منتظم بهدف بناء قدرات الموظفين الوطنيين. |
| e) Estudiar medidas para facilitar el acceso a la capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones; | UN | " (هـ) استطلاع التدابير الرامية إلى تيسير الوصول إلى التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال؛ |
| Además, la Sección presta apoyo al programa mundial de capacitación sobre tecnología de la información y las comunicaciones, supervisa la aplicación de los estrictos procedimientos y controles de seguridad de la tecnología de la información y las comunicaciones en las misiones sobre el terreno y gestiona el funcionamiento del centro de almacenamiento de datos. | UN | وإضافة إلى ذلك، يوفر القسم الدعم لبرنامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيد العالمي، ويشرف على تنفيذ إجراءات وضوابط أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البعثات الميدانية، ويدير تشغيل محور مراكز البيانات. |
| Entre las actividades de capacitación en tecnología de la información para 2002-2003 se incluyen las siguientes: | UN | وتشمل أنشطة التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات في الفترة 2002-2003: |
| Capacitación en tecnología de la información: se dio capacitación a 23 funcionarios; el 51% de los fondos se gastaron en capacitación individual y 49% en capacitación en grupo. | UN | التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: 23 موظفا تلقوا التدريب أنفق نسبة 51 في المائة من الأموال على التدريب الفردي و 49 في المائة على التدريب الجماعي. |
| Capacitación en tecnología de la información: se ofrecerán programas de capacitación en tecnología de la información para mejorar los conocimientos del personal de la Secretaría sobre las aplicaciones de los programas de procesamiento de textos, bases de datos, hojas de cálculo y gráficos que utiliza la Organización y enseñar al personal conocimientos y técnicas para gestionar la información de manera más eficiente y eficaz. | UN | `3 ' التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: تنفذ برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لتطوير مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة في استخدام أجهزة تجهيز الكلمات وقاعدة البيانات والكشوفات البيانية وتطبيقات الرسم الالكتروني وتزويد الموظفين بالمعرفة والمهارات لإدارة المعلومات بفعالية وكفاءة أكبر. |
| Información pública (capacitación en tecnología de la información) | UN | الإعلام (التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات) |
| El Gobierno ha introducido varias medidas encaminadas a mitigar la pobreza de las campesinas, por ejemplo, alentándolas a participar en actividades económicas, impartiendo capacitación en tecnología de la información y otras aptitudes, e impartiendo cursos sobre salud, higiene y cuestiones sociales, como la creación de conciencia sobre las drogas. | UN | وقد اتخذت الحكومة عددا من التدابير ترمي إلى تخفيف حدة الفقر بين الريفيات وذلك مثلا من خلال تشجيعهن على المشاركة في الأنشطة الاقتصادية وتوفير التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات وغير ذلك من المهارات، وتنظيم برامج عن المسائل الصحية والنظافة والمسائل الاجتماعية مثل التوعية بمساوئ المخدرات. |
| b) Tecnología de la información. Se necesitaría un crédito de 3.034.000 dólares para ejecutar los programas de capacitación en tecnología de la información que se indican en el párrafo 27C.59 supra, particularmente en el contexto del programa descentralizado para la actualización de conocimientos técnicos, así como para ampliar la instrucción a distancia; | UN | )ب( تكنولوجيا المعلومات - سيلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٤٣٠ ٣ دولار لتمويل برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات على النحو الوارد بالتفصيل في الفقرة ٧٢ جيم-٩٥ أعلاه، لا سيما في سياق البرنامج القائم على اللامركزية من أجل تحسين المهارات التقنية، فضلا عن توسيع نطاق استخدام التعلم عن بُعد. |
| b) Tecnología de la información. Se necesitaría un crédito de 3.034.000 dólares para ejecutar los programas de capacitación en tecnología de la información que se indican en el párrafo 27C.59 supra, particularmente en el contexto del programa descentralizado para la actualización de conocimientos técnicos, así como para ampliar la instrucción a distancia; | UN | )ب( تكنولوجيا المعلومات - سيلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٤٣٠ ٣ دولار لتمويل برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات على النحو الوارد بالتفصيل في الفقرة ٧٢ جيم-٩٥ أعلاه، لا سيما في سياق البرنامج القائم على اللامركزية من أجل تحسين المهارات التقنية، فضلا عن توسيع نطاق استخدام التعلم عن بُعد. |
| c. Capacitación en tecnología de la información: se ofrecerán programas en apoyo de la estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones adoptada por el Secretario General, mejorando la capacidad del personal de la Secretaría para usar las aplicaciones de programas disponibles en la Organización y preparando al personal para emplear en forma más eficaz y eficiente los recursos de información. | UN | ج - التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: تقدم برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لدعم استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمين العام عن طريق تحديث مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة على استخدام البرامج الحاسوبية في المنظمة بتقديم المعارف والمهارات للموظفين لإدارة المعلومات بفعالية وبكفاءة أكبر. |
| c. Capacitación en tecnología de la información: se ofrecen programas en apoyo de la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones adoptada por el Secretario General, mejorando la capacidad del personal de la Secretaría para usar las aplicaciones informáticas disponibles en la Organización y preparando al personal para emplear los recursos de información de manera más eficaz y eficiente. | UN | ج - التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات: برامج للتدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات لدعم استراتيجية الأمين العام لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق رفع مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة على استخدام البرامج الحاسوبية في المنظمة وتزويد الموظفين بالمعارف والمهارات التي تمكنهم من إدارة المعلومات بفعالية وبكفاءة أكبر. |
| c) Tecnología de la información. Una suma de 3.154.600 dólares se destina a programas de capacitación en tecnología de la información, incluida la enseñanza de programas informáticos estándar, la capacitación en el funcionamiento del SIIG, la capacitación en tecnología de la información para administradores, el aprendizaje a distancia, materiales de autoinstrucción y diversos programas de capacitación especializada; | UN | (ج) تكنولوجيا المعلومات - مطلوب اعتماد قدره 600 154 3 دولار لبرامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات بما في ذلك التدريب على البرامج المعيارية والتدريب على نظام المعلومات الإدارية المتكامل والتدريب على تكنولوجيا المعلومات بالنسبة للمدراء والتعلم من بُعد ومواد الدراسة الذاتية ومختلف برامج التدريب المتخصصة؛ |
| e) Estudiar medidas para facilitar el acceso a la capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones; | UN | " (هـ) استطلاع التدابير الرامية إلى تيسير الوصول إلى التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال؛ |
| e) Estudiar medidas para facilitar el acceso a la capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones. | UN | (هـ) استطلاع التدابير الرامية إلى تيسير الوصول إلى التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال. |
| Envío de personal técnico y capacitación profesional: (Yemen) capacitación en confección de ropa para mujeres pobres. (Irán) fundación de la oficina local y preparación para la capacitación en tecnologías de la información. | UN | التوجيه التقني والتدريب المهني: (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات في مجال صنع الملابس. (إيران) تأسيس مكتب محلي والإعداد لبدء التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| - El Perú forma parte del programa POETA auspiciado por la OEA, el cual promueve oportunidades de capacitación en tecnologías de la información y comunicaciones para personas con discapacidad. | UN | وتشترك بيرو في مشروع الشراكة في فرص العمالة عبر التكنولوجيا في الأمريكتين (POETA) تحت إشراف منظمة الدول الأمريكية، والذي يشجع على توفير فرص التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأشخاص ذوي الإعاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 