"التراخيص المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de licencias de
• de autorizaciones referentes a
• las licencias de
• de licencias para
• las licencias para

Régimen de licencias de determinadas exportaciones/ visados
إصدار التراخيص المتعلقة بصادرات/ تأشيرات معينة

Régimen de licencias de determinadas exportaciones/visados
إصدار التراخيص المتعلقة بصادرات/تأشيرات معينة

Con arreglo al párrafo 9 del artículo 12 de la Ley sobre la circulación de productos de importancia estratégica de Letonia, el Comité (la institución nacional de Letonia encargada del control de los productos de importancia estratégica) está facultado para denegar la concesión de autorizaciones referentes a productos de importancia estratégica de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros de Letonia.
عملا بالفقرة 9 من المادة 12 من قانون تداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية الصادر في لاتفيا، يحق للجنة (المؤسسة الوطنية في لاتفيا المعنية بمراقبة تداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية) رفض منح التراخيص المتعلقة بالسلع ذات الأهمية الاستراتيجية وفقا للإجراءات التي حددها مجلس الوزراء.

las licencias de armas de fuego son válidas únicamente por cinco años.
ولا تزيد مدة صلاحية التراخيص المتعلقة بالأسلحة النارية عن خمس سنوات.

A continuación figura el número de licencias para bienes de doble uso expedidas en un período de 10 años:
وفيما يلي أعداد التراخيص المتعلقة بالبضائع ذات الاستعمال المزدوج التي أصدرت على مدى فترة عشر سنوات: السنوات

las licencias para la posesión de armas de fuego deben estar consignadas por escrito e indicar el nombre, el número de documento de identidad y la dirección del titular.
ويجب أن تكون التراخيص المتعلقة بالأسلحة النارية خطية كما يجب أن تذكر الاسم ورقم بطاقة الهوية وعنوان حامل الترخيص.

Régimen de licencias de determinadas exportaciones/ visados
نظام إصدار التراخيص المتعلقة بصادرات/تأشيرات معينة

Con arreglo al párrafo 9 del artículo 12 de la Ley sobre la circulación de productos de importancia estratégica de Letonia, el Comité (la institución nacional de Letonia encargada del control de la circulación de productos de importancia estratégica) está facultado para denegar la concesión de autorizaciones referentes a productos de importancia estratégica de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros de Letonia.
عملا بالفقرة 9 من المادة 12 من قانون تداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية الصادر في لاتفيا، يحق للجنة (المؤسسة الوطنية للاتفيا المعنية بمراقبة تداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية) برفض منح التراخيص المتعلقة بالسلع ذات الأهمية الاستراتيجية وفقا للإجراءات التي حددها مجلس الوزراء.

Con arreglo al párrafo 9 del artículo 12 de la Ley sobre la circulación de productos de importancia estratégica de Letonia, el Comité (la institución nacional de Letonia encargada del control de los productos de importancia estratégica) está facultado para denegar la concesión de autorizaciones referentes a productos de importancia estratégica de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros de Letonia.
عملا بالفقرة 9 من المادة 12 من قانون لاتفيا المتعلق بتداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية، يحق للجنة (وهي مؤسسة لاتفيا الوطنية المعنية بمراقبة تداول السلع ذات الأهمية الاستراتيجية) رفض منح التراخيص المتعلقة بالسلع ذات الأهمية الاستراتيجية وفقا للإجراءات التي يحددها مجلس وزراء لاتفيا.

Renovación de las licencias de utilización de programas informáticos administrativos, incluida la ampliación de la licencia para el sistema Sun así como las licencias de los programas Windows 98/Microsoft Office.
تجديد التراخيص المتعلقة ببرامجيات الشؤون الإدارية، بما في ذلك تطوير التراخيص الخاص بنظام " صن " فضلا عن ترخيصي " ويندوز 98/ ميكروسوفت أوفيس " .

Durante el examen de los informes nacionales, el Comité observó la dificultad de algunos Estados para entender que el párrafo 2 trata de las armas y sus sistemas vectores, y señala que la adopción de medidas legislativas o de otro tipo para controlar los materiales conexos solamente, o para reglamentar la expedición de licencias para su uso, no es suficiente para satisfacer las obligaciones de los Estados en virtud del párrafo 2.
36 - وعند دراسة التقارير الوطنية، لاحظت اللجنة الصعوبة التي واجهتها بعض الدول في فهم أن الفقرة 2 لا تتناول سوى الأسلحة ووسائل إيصالها ولاحظت أن التدابير التشريعية أو غيرها من تدابير إصدار التراخيص المتعلقة بالمواد ذات الصلة ومراقبتها ليست كافية بمفردها لوفاء الدول بالتزاماتها بموجب الفقرة 2.

las licencias para los artículos que figuran en la lista de armas y municiones se conceden siempre a título individual.
وتمنح التراخيص المتعلقة بالمواد الواردة في قائمة الأسلحة والذخيرة على أساس فردي دائما.