| En 1997, ésta estableció un sistema de alerta temprana para las drogas sintéticas. | UN | وفي عام ١٩٩٧، قام بوضع نظام لﻹنذار السريع بالنسبة للمخدرات التركيبية. |
| Existe un marcado aumento del uso indebido de drogas sintéticas elaboradas en laboratorios clandestinos de Europa. | UN | وهناك اتجاه تصاعدي واضح في تعاطي العقاقير التركيبية المصنوعة في مختبرات سرية في أوروبا. |
| T-shirts, de punto, de fibras sintéticas | UN | القمصان بأكمام قصيرة، المحبوكة أو المشغولة باﻹبرة، من اﻷلياف التركيبية |
| Para dar un ejemplo de cómo podemos usar la biología sintética para la exploración espacial, volvamos al medioambiente marciano. | TED | ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ. |
| específicamente diseñados para automatizar la biología sintética, con la idea de adaptarlos para estampar y teñir productos textiles. | TED | الأدوات التي صممت خصيصاً لتشغيل البيولوجيا التركيبية لنرى قدرتها على التأقلم كأداة لطباعة وصبغ النسيج. |
| Los biólogos sintéticos las están manipulando. | TED | علماء البيولوجيا التركيبية يتلاعبون بها. |
| Pantalones, de fibras sintéticas, para | UN | السراويل الرجالية، المنسوجة، من اﻷلياف التركيبية |
| Prendas de vestir, de fibras sintéticas, para bebés | UN | ملبوسات اﻷطفال، المنسوجة، من اﻷلياف التركيبية |
| Paralelamente, en Letonia parece ir en aumento la producción de anfetaminas y de otras drogas sintéticas. | UN | وفي الوقت نفسه فإن إنتاج اﻹمفيتامين والمخدرات التركيبية غير المشروعة يبدو آخذا في الزيادة في لاتفيا. |
| T-shirts, de punto, de fibras sintéticas | UN | القمصان بأكمام قصيرة، المحبوكة أو المشغولة بالإبرة، من الألياف التركيبية |
| Pantalones, de fibras sintéticas, para | UN | السراويل الرجالية، المنسوجة، من الألياف التركيبية |
| Pantalones, de fibras sintéticas, para mujer | UN | السراويل النسائية، المنسوجة، من الألياف التركيبية |
| Interferometría con radar de abertura sintética (RAS) | UN | قياس التداخل بواسطة الرادارات ذات الفتحة التركيبية |
| Biología sintética e ingeniería biológica | UN | البيولوجيا التركيبية والهندسة البيولوجية |
| Los ingenieros consideran la biología sintética como una forma de fabricar dispositivos biológicos para realizar lo que ninguna tecnología actual puede hacer. | UN | فالمهندسون يرون في البيولوجيا التركيبية وسيلة لصنع أجهزة بيولوجية تفعل ما لا تستطيع أي من التكنولوجيات الحالية فعله. |
| La DAA hizo una presentación sobre la seguridad de la biología sintética en el contexto de la Convención. | UN | قدمت الوحدة عرضاً بشأن جعل البيولوجيا التركيبية مجالاً مأموناً في سياق إعمال الاتفاقية. |
| Además de los problemas que seguirían planteando del uso indebido de heroína y cocaína, la Junta destacó el incremento del uso indebido de estimulantes sintéticos en muchas regiones del mundo. | UN | وقد لفتت الهيئة الانتباه، بالاضافة الى المشاكل المستمرة والمتعلقة باساءة استعمال الكوكايين والهيروين، الى الزيادة في اساءة استعمال المنشطات التركيبية في مناطق كثيرة من العالم. |
| Sin embargo, el yute se ha visto desplazado de los mercados usuales por los materiales sintéticos. | UN | بيد أن اﻷنسجة التركيبية انتزعت مكانه في أسواقه التقليدية. |
| La radiación UV-B también afecta a los materiales sintéticos: los daños que origina van desde la discoloración hasta la pérdida de resistencia mecánica. | UN | وتتأثر أيضا المواد التركيبية باﻷشعة فوق البنفسجية باء: ويتراوح التلف الناتج من تغير اللون إلى نقص المتانة الميكانيكية. |
| En un análisis reciente ello se atribuye al creciente éxito de la síntesis química en la producción de compuestos prometedores. | UN | ويعزو استعراض أجري مؤخرا، هذا اﻷمر إلى النجاح المتزايد للكيمياء التركيبية في إيجاد مركبات واعدة. |
| Fórmula estructural: la fórmula estructural del SPFO se muestra en su forma de sal de potasio | UN | الصيغة التركيبية: تبدو الصيغة التركيبية لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين كأنها ملح البوتاسيوم |
| 13. Sistema de apoyo a la fabricación de sistemas de vídeo integrados modulares. | UN | ١٣ - نظام دعم منتجي أجهزة الفيديو التركيبية المتكاملة. |
| estructurales de los isómeros y del principal producto de | UN | الصيغ التركيبية للإيزومرات وناتج التحويل الرئيسي |
| Procedimiento de investigación - crear una vida o un nuevo sistema de expresión génica que ya no existe a partir de la técnica de ADN artificial y sintético. | UN | البيولوجيا التركيبية. إجراءات البحوث - استحداث حياة أو نظام جيني جديد لم يعد ممكناً باستخدام أساليب اصطناعية وتركيبية للحمض النووي. |
| En ese contexto se está examinando el perfeccionamiento del programa de modularización, uno de los pilares centrales de la estrategia global. | UN | وفي هذا السياق، يجري حاليا استعراض مواصلة تطوير برنامج الوحدات التركيبية الذي يشكل ركنا مركزيا من استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي. |
| estructura química Fórmula estructural del HBCD1: | UN | الصيغة التركيبية للدوديكان الحلقي السداسي البروم1: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 