| El potencial de bioconcentración del HCBD en organismos acuáticos es confirmado por datos experimentales. | UN | وتؤكد البيانات التجريبية احتمال التركيز البيولوجي للبيوتادايين السداسي الكلور في الكائنات المائية. |
| El potencial de bioconcentración del HCBD en organismos acuáticos es confirmado por datos experimentales. | UN | وتؤكد البيانات التجريبية احتمال التركيز البيولوجي للبيوتادايين السداسي الكلور في الكائنات المائية. |
| Por tanto, los valores registrados para el FBC y el factor de bioacumulación superan el criterio de 5.000. | UN | وهكذا فإن قيم معامل التركيز البيولوجي ومعامل التراكم البيولوجي المعلنة تتجاوز المعيار وهو 000 5. |
| Por tanto, los valores registrados para el FBC y el factor de bioacumulación superan el criterio de 5.000. | UN | وهكذا فإن قيم معامل التركيز البيولوجي ومعامل التراكم البيولوجي المعلنة تتجاوز المعيار وهو 000 5. |
| Se ha estimado que el factor de concentración biológica (BCF) del BDE209 en los peces es < 5.000, sin que se pueda pronosticar una absorción acuosa apreciable, debido a su gran tamaño y a su poca solubilidad en el agua (ECHA 2012 a, ECA 2010). | UN | إن عامل التركيز البيولوجي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الأسماك قد تم تقديره بأقل من 5000 مع عدم وجود امتصاص مائي يُذكر نتيجة لحجمه الكبير وانخفاض ذوبانه في الماء (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ، ووكالة البيئة الكندية 2010). |
| Los factores de bioconcentración estuvieron entre 1.900 y 11.000. | UN | وتراوح معامل التركيز البيولوجي من 1900 إلى 11000. |
| También se realizaron evaluaciones de la biodegradabilidad, el potencial de bioacumulación y la toxicidad a largo plazo del PFOS y sus sales, sobre la base de la información disponible, que incluía los perfiles de riesgo preparados por el Convenio de Estocolmo. | UN | وعلاوة على ذلك، أجريت تقييمات لقابلية التحلل البيولوجي وإمكانية التركيز البيولوجي والسمية الطويلة الأجل لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، بالاستناد إلى موجزات المخاطر المعدة لاتفاقية ستكهولم. |
| El FBC (factor de bioconcentración) fluctúa entre 2500 y 11583 y presenta un valor de log Kow de 4,7, lo cual indica un elevado potencial de bioacumulación. | UN | يتراوح عامل التركيز البيولوجي بين 2500 و11583، أما لوغاريتم معامل تفريق الأكتانول والهواء فهو 4.7، ما يدل على قدرة عالية على التراكم البيولوجي. |
| Los factores de bioconcentración estuvieron entre 1.530 y 2.830. | UN | وتراوحت معاملات التركيز البيولوجي من 1530 إلى 2830. |
| Los factores de bioconcentración estuvieron entre 1.900 y 11.000. | UN | وتراوح معامل التركيز البيولوجي من 1900 إلى 11000. |
| Sobre la base del FBC, se calcula que una alimentación de unos 30 mg/kg, suponiendo una dieta del 100%, contaminaba a los peces que servían de alimento a las aves rapaces. | UN | واستناداً إلى عامل التركيز البيولوجي يتوافر تقدير بنحو 30 ملغم للكيلوغرام من الأعلاف على افتراض أن الطيور الجارحة تناولت غذاء من الأسماك الملوثة بنسبة 100 في المائة. |
| Se calculó un valor de FBC en estado estable de 13.085 para el total de los peces expuestos a la menor concentración de HBCD técnico. | UN | وقد وجد أن قيمة عامل التركيز البيولوجي عند بلوغ التركيز الثابت هي 085 13 في جميع الأسماك التي عرضت للمزيج التقني ذي التركيز الأقل. |
| La evaluación de riesgos teniendo en cuenta la concentración biológica causada por los tres usos indicados y el uso de espumas contra incendios en el momento de un accidente también mostró que la cantidad máxima estimada de exposición era inferior a la cantidad/concentración aceptable para humanos, flora y fauna en el entorno humano, así como para los animales depredadores del nivel trófico superior. | UN | وقد أخذ التقييم في الاعتبار التركيز البيولوجي الناجم عن الاستخدامات الثلاثة المشار إليها وعن استخدام رغاوى مكافحة الحرائق عند وقوع حادث، وبيّن أن كمية التعرض القصوى المقدرة أقل من الكمية المقبولة/التركيز المقبول للإنسان والنباتات والحيوانات في البيئة التي يعيش فيها الإنسان، والحيوانات المفترسة في المرتبة الأعلى من السلسلة الغذائية. |
| Asimismo, se llevaron a cabo evaluaciones sobre biodegradabilidad, potencial de bioacumulación y toxicidad a largo plazo del PFOS y sus sales sobre la base de la información disponible, que incluía los perfiles de riesgo elaborados para el Convenio de Estocolmo. | UN | وعلاوة على ذلك، أجريت تقييمات لقابلية التحلل البيولوجي وإمكانية التركيز البيولوجي والسمية الطويلة الأجل لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، بالاستناد إلى موجزات المخاطر المعدة لاتفاقية ستكهولم. |
| El BCF (factor de bioconcentración) se encuentra entre 2500 y 11583, con un log Kow de 4,7, lo que indica un potencial de bioacumulación elevado. | UN | ويتراوح معامل التركيز البيولوجي بين 2500 و11583 ويصل لوغريثم معامل تفريق الاوكتانول - الماء إلى 4.7 ما يدل على وجود كبير للتراكم البيولوجي. |
| Entre los diferentes congéneres de la mezcla comercial de octaBDE, solo se considera importante la bioconcentración en el agua en el caso del hexaBDE. | UN | ومن بين المتجانسات المختلفة للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري، يُعد التركيز البيولوجي من الماء ذا صلة فقط بالإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 