"التشريعي لهذا البرنامج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• legislativa del
• legislativa para el

45.18 La base legislativa del subprograma dimana de las resoluciones S-13/2, 43/27, 44/24 y 46/151, y la decisión 44/411, de la Asamblea General.
٤٥-١٨ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد مـــن قـــرارات الجمعية العامة دإ-١٣/٢ و ٤٣/٢٧، و ٤٤/٢٤، و ٤٦/١٥١ والمقرر ٤٤/٤١١.

45.21 La base legislativa del subprograma dimana de las resoluciones S-13/2, 43/27, 44/24 y 46/151, y la decisión 44/411, de la Asamblea General.
٤٥-٢١ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد مــن قرارات الجمعيــة العامــة دإ-١٣/٢، و ٤٣/٢٧، و ٤٤/٢٤، و ٤٦/١٥١ والمقرر ٤٤/٤١١.

25.24 La autoridad legislativa del subprograma dimana de las resoluciones 47/192, 48/183 y 48/184 de la Asamblea General.
" ٥٢-٤٢ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرارات الجمعية العامة ٤٧/١٩٦ و ٤٨/١٨٣ و ٤٨/١٨٤.

26.28 La base legislativa del subprograma procede de las resoluciones 47/92, 47/181 y 48/166 de la Asamblea General.
" ٢٦-٢٨ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرارات الجمعية العامة ٤٧/٩٢، و ٤٧/٨١١، و ٤٨/١٦٦.

45.26 La base legislativa para el subprograma dimana de las resoluciones S-13/2, 43/27, 44/24, 44/213 y 46/151 de la Asamblea General.
٤٥-٢٦ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرارات الجمعية العامة دإ-١٣/٢ و ٤٣/٢٧ و ٤٤/٢٤ و ٤٤/٢١٣ و ٤٦/١٥١.

DESARME 7.1 La base legislativa del programa de desarme dimana del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, que declara que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales.
٧-١ السند التشريعي لهذا البرنامج المتعلق بنزع السلاح مستمد من المادة ١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، التي تعلن أن صون السلم واﻷمن الدوليين هو أحد مقاصد اﻷمم المتحدة.

20.24 La base legislativa del subprograma está constituida por las resoluciones de la Asamblea General 40/208 y 43/193 y por la Declaración de Río y el Programa 21 aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
٢٠-٢٤ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قراري الجمعية العامة ٤٠/٢٠٨ و ٤٣/١٩٣؛ ومن إعلان ريو وجدول أعمال القرن ٢١ اللذين اعتمدهما مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

21.19 La base legislativa del presente subprograma dimana del inciso b) del párrafo 6 de la resolución 1985/10 del Consejo Económico y Social.
١٢-٩١ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٨٩١/٠١، الفقرة ٦ )ب(.

21.41 La base legislativa del subprograma dimana de la resolución 48/180 de la Asamblea General sobre la capacidad empresarial y la privatización como medios de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
٢١-٤١ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٨٠ المتعلق بمباشرة اﻷعمال الحرة والتحول الى القطاع الخاص من أجل النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.

21.46 La base legislativa del subprograma dimana de las resoluciones de la Asamblea General 44/211 y 47/199 y de la decisión 93/30 del Consejo de Administración del PNUD.
٢١-٤٦ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرار الجمعية العامة ٤٤/٢١١ و ٤٧/١٩٩ و مقرر مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ٩٣/٣٠.

35.17 La base legislativa del subprograma se encuentra en la Carta de las Naciones Unidas; en las resoluciones 48/121 y 48/141 de la Asamblea General; en la Declaración y Programa de Acción de Viena; y en la resolución 1994/95 de la Comisión de Derechos Humanos.
٣٥-١٧ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من ميثاق اﻷمم المتحدة، وقراري الجمعية العامة ٤٨/١٢١ و ٤٨/١٤١، وإعلان وبرنامج عمل فيينا، وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٩٥.

24.11 La base legislativa del subprograma deriva de los Artículos 8, 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas y de una serie de resoluciones de la Asamblea General.
٢٤-١١ يستمد السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي من المادتين ٨ - ١٠٠ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة ومن سلسلة من قرارات الجمعية العامة.

24.15 La base legislativa del subprograma se deriva de los Artículos 8, 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas y de varias resoluciones de la Asamblea General.
٢٤-٥١ يستمد السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي من المادتين ٨ - ١٠٠ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة ومن سلسلة من قرارات الجمعية العامة.

1.12 La base legislativa del subprograma deriva de las resoluciones y decisiones relativas a operaciones concretas, en particular de las del Consejo de Seguridad, así como de las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, la más reciente de las cuales es la resolución 46/48.
١-١٢ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من القرارات والمقررات، ولا سيما قرارات مجلس اﻷمن ومقرراته، التي تتصل بعمليات محددة، فضلا عن قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالدراسة الشاملة لكامل مسألة عمليات حفظ السلم من جميع نواحي هذه العمليات، وآخرها القرار ٤٦/٤٨.

5.11 La base legislativa del subprograma figura en los mandatos iniciales citados en el párrafo 5.3 supra y en las resoluciones 34/65 D, 36/120 B, 38/58 B y C y 40/96 B de la Asamblea General y en otras resoluciones anuales de la Asamblea sobre la cuestión de Palestina, entre ellas las resoluciones 46/74 A a C, 46/75 y 46/76, aprobadas recientemente.
٥-١١ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مبين في الولايات اﻷولية المذكورة في الفقرة ٥-٣ أعلاه وفي قرارات الجمعية العامة ٤٣/٦٥ دال و ٣٦/١٢٠ باء و ٣٨/٥٨ باء وجيم و ٤٠/٩٦ باء وغيرها من القرارات السنويــة التــي اتخذتها الجمعية بشأن قضية فلسطين، وآخرها القرارات ٤٦/٧٤ ألف الى جيم و ٤٦/٧٥ و ٤٦/٧٦.

12.42 La base legislativa del subprograma se deriva de las resoluciones 40/477, 41/202, 41/163, 42/198, 43/27, 43/198, 44/205, S-18/3, 45/214 y 46/148 de la Asamblea General; y de la resolución 1988/76 del Consejo Económico y Social.
١٢-٤٢ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرارات الجمعية العامة ٤٠/٤٧٧ و٤١/٢٠٢ و ٤١/١٦٣ و ٤٢/١٩٨ و ٤٣/٢٧ و ٤٣/١٩٨ و ٤٤/٢٠٥ و دإ-١٨/٣ و ٤٥/٢١٤ و ٤٦/١٤٨؛ وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٨/٧٦.

12.62 La base legislativa del subprograma se deriva de las resoluciones 45/187, 45/189, 45/264, 46/157, 46/158, 46/203 y 46/235 de la Asamblea General, y de las resoluciones 1988/77, 1989/108, 1989/114, 1990/86, 1990/88, 1991/65 y 1991/66 del Consejo Económico y Social.
١٢-٦٢ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمــد مــن قرارات الجمعية العامة ٤٥/١٨٧ و٤٥/١٨٩ و ٤٥/٢٦٤ و ٤٦/١٥٧ و ٤٦/١٥٨ و ٤٦/٢٠٣ و ٤٦/٢٣٥ وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٨/٧٧ و ١٩٨٩/١٠٨ و ١٩٨٩/١١٤ و ١٩٩٠/٨٦ و ١٩٩٠/٨٨ و ١٩٩١/٦٥ و ١٩٩١/٦٦.

14.24 La base legislativa del subprograma deriva de los párrafos 156 a 161 del Compromiso de Cartagena y del anexo C de la decisión 398 (XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo.
١٤-٢٤ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من التزام كرتاخينا، الفقرات ١٥٦ إلى ١٦١؛ ومقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨(، المرفق جيم.

14.36 La base legislativa del subprograma se deriva de la resolución 46/213 de la Asamblea General; el Compromiso de Cartagena del octavo período de sesiones de la UNCTAD y el anexo B de la decisión 398 (XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo.
١٤-٣٦ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرار الجمعية العامة ٢١٣/٤٦؛ والتزام كرتاخينا الصادر عن الدورة الثامنة لﻷونكتاد؛ ومقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٩٨ )د - ٣٨(، المرفق باء.

9.51 La base legislativa para el presente subprograma deriva de las resoluciones de la Asamblea General 2205 (XXI), por la que se estableció la CNUDMI, y 34/142, en que se reafirmó el mandato de la Comisión como órgano jurídico principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil internacional.
٩-١٥ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قراري الجمعية العامة ٥٠٢٢ )د - ١٢( الذي أنشئت بموجبه لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي و٤٣/٢٤١ الذي أكد من جديد ولاية اللجنة بوصفها الهيئة القانونية اﻷساسية داخل منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان القانون التجاري الدولي.