"التصديق بأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer que

No puedo creer que podré participar en esta guerra.
بالكاد يمكنني التصديق بأنني سأحظى بفرصة بالاشتراك بهذه الحرب

No puedo creer que empezara a pensar que me había equivocado contigo.
أنا لا أستطيع التصديق بأنني بدأت أفكر أنني كنت مخطأة بشأنك

No puedo creer que le pidiera al Gobernador hacer algo .por que un Psíquico me lo dijo.
لا يمكنني التصديق بأنني طلبت من الحاكم أن يفعل شيئاً لأن الوسيط الروحي أخبرني بذلك

¡No puedo creer que me haya acordado!
لا يمكنني التصديق بأنني تذكرتُ ذلك

No puedo creer que esté preguntando eso,
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنني أَسْألُك هذا

Quería creer que estaba más evolucionada, pero resulta que no más que un gato callejero en celo.
لقد أردت التصديق بأنني أكثر تتطوراً ولكن اتضح الأمر باني لست أفضل من قطة الرواق في الحرارة

No puedo creer que esté haciendo esto.
لا يمكنني التصديق بأنني افعل هذا

Todavía no puedo creer que he tenido esta oportunidad.
لا زلت لا أستطيع التصديق بأنني حضيت بهذه الفرصة

¡No puedo creer que te deba tanto dinero!
لا أستطيع التصديق بأنني أدين بالكثير من المال.

No me puedo creer que alguna vez pensé que eras mi amiga.
لا استطيع التصديق بأنني فكرت يوماً بكوني صديقتك

No puedo creer que la olvidé.
لا يُمكنني التصديق بأنني نسيتها.

No puedo creer que haya derrotado a Leslie Knope con un regalo.
لا استطيع التصديق بأنني هزمت ليزلي نوب بتبادل هدايا

Es solo que es incapaz de creer que ya he crecido y que no tiene por qué irme diciendo lo que tengo que hacer como si fuera una de sus reclutas.
هو فقط لايمكنه التصديق بأنني قد كبرت الآن وأنا لست بحاجة بأن يقول لي مايجب أن أفعله مثل احد من مجنديه

No puedo creer que diré esto, pero si estás tan desesperado por tu habitación, iré al hoyo de los hobbits.
لا أستطيع التصديق بأنني سأقول الآتي ولكن إن كنتَ يائساً جداً لاستعادة غرفتك سأذهب للمكوث في حفرة الأقزام

No podía creer que nunca me permití verlo.
لم أستطع التصديق بأنني لم أسمح لنفسي

Quiero creer que puedo hacerlo, pero...
... اريد التصديق بأنني استطيع فعل هذا , لكن

No puedo creer que yo lo haya hecho
لا أستطيع التصديق بأنني من صنع هذه؟

Es difícil creer que sienta pena por su pobre trasero.
-من الصعب التصديق بأنني أشعر بالآسف عليه

Y no puedo creer que tenga que posponerlo.
لا أستطيع التصديق بأنني سوف أؤجل ذلك

¡No puedo creer que te este conociendo en persona!
لا يمكنني التصديق بأنني حقا ! أقابلك ِ شخصيا