"التصرف مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actuar como
• comportarse como
• comportarte como
• comportarnos como
• comportara como

Es mi dinero. Me lo quedo. Deja de actuar como tu madre.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Cuando todos dejen de tratar de portarse como adultos, dejarán de actuar como niños.
عندما يحاول الجميع أن يكون راشداً سوف يتوقفون عن التصرف مثل الأطفال

¡Deja de actuar como un...
أنت تكذب علي لماذا تكذب علي؟ توقف عن التصرف مثل

La humanidad, según Pico, podría descender por la cadena y comportarse como un animal o subir por la cadena y comportarse como un dios; es nuestra elección.
البشر، وفقا لبيكو، يمكنهم النزول في السلسلة، والتصرف مثل الحيوان أو الصعود فيها، و التصرف مثل الإله، انه خيارنا.

Y yo te pregunto: ¿cuándo vas a sentar cabeza y comportarte como las demás?
وأسألك، متى ستهدأين وتحسنين التصرف مثل الجمـيع؟

Todos deseamos en secreto comportarnos como alguien a quien admiramos.
إن لدينا جميعاً سر فى التصرف مثل شخص نعجب به بشكل خاص

¡Estoy cansada de perder el tiempo esperando que dejes de actuar como un niño... y actúes como un hombre maduro para variar, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

¡Así que en vez de actuar como ovejas... descúbranlo por sí mismos!
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

Voy a dejar pasar esto si dejas de actuar como un idiota.
سأرمي بها, إلا اذا توقفت عن التصرف مثل المجانين

¿Piensas que sea capaz de contenerse de actuar como una loca?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

Ya estás en la tribu de los Villanos, ¿tienes que actuar como un imbécil?
أنتم أصلا في قبيلة الانذال , أعليكم التصرف مثل بعنف ؟

Si se calma, y empieza a actuar como un comandante de verdad quizás podamos irnos de nuevo.
الأن لو إستجمعت شتات نفسك وبدأت فى التصرف مثل قائد حقيقى ربما سنستمر فى التحرك ثانيه

Y si alguna vez empiezo a actuar como Gabe, quiero que tomes el arma, y que me dispares, como cien veces.
و إذا بدأت في التصرف مثل قيب أريدك أن تأخذي المسدس و أريدك أن تطلقي النار علي 100 مرة

Sí, desapareció por años, ¿y ahora quiere actuar como una madre?
نعم، لم تكن متواجدة منذ سنوات والآن تريد التصرف مثل الأم؟

¿Te hace sentir bien actuar como un idiota?
هل يجعلك تبدو بحال جيده؟ على التصرف مثل الأحمق?

El nervio óptico debe actuar como un cable coaxial, descargando el virus directamente a través de la corteza visual.
يجب على العصب البصري التصرف مثل الكابلات المحورية تحميل الفيروس مباشرة من خلال القشرة البصرية

Nadie se irá de esta oficina hasta que dejéis de actuar como bebés pequeños y empecéis a trabajar como un equipo.
لا أحد يغادر المكتب حتى تتوقفوا عن التصرف مثل الاطفال أبدؤا بالتصرف كفريق

Entonces, ¡dejar de actuar como un meato de emo malhumorado!
إذن توقف عن التصرف مثل فتحة القضيب المزاجية

¿Podría dejar de comportarse como una vieja?
هل يمكنك التوقف عن التصرف مثل العمة قبل الزواج ؟

Podríamos ignorar todas las cosas que no puedes explicar y tú podrías intentar comportarte como todos los demás.
لا نستطيع كل الأشياء حولك تلك التي لا تستطيع تفسيرها تستطيع التصرف مثل الجميع

Tal vez luego podamos comportarnos como seres humanos maduros.
ربما بعد ذلك يمكننا التصرف مثل البشر نضجا.

Así que era muy importante para mí que se comportara como uno.
لذلك كان من المهم لي التصرف مثل واحد