"التصويت في مجلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• votación en el Consejo de
• votación del Consejo de
• votaciones en el Consejo de
• voto en la Junta de
• votaciones del Consejo de

Pese a ese compromiso, la ley se aprobó por un margen muy estrecho, puesto que varios parlamentarios boicotearon la votación en el Consejo de Representantes.
ورغم هذا التفاهم، فقد أقر القانون بفارق ضئيل جدا من الأصوات، حيث قاطع عدد من البرلمانيين جلسة التصويت في مجلس النواب.

13. Hubo un prolongado debate acerca del procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad, especialmente la cuestión del veto.
١٣ - جرت مناقشة مستفيضة بشأن إجراءات التصويت في مجلس اﻷمن، ولا سيما بشأن مسألة حق النقض.

Tras efectuarse la quinta votación en el Consejo de Seguridad, seis candidatos obtienen la mayoría absoluta de votos requerida.
وبعد الجولة الخامسة من التصويت في مجلس الأمن، حصل ستة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات.

No obstante, el resultado de la votación del Consejo de Seguridad sigue en pie.
غير أن نتائج التصويت في مجلس اﻷمن تبقى حقيقة واقعة.

La votación del Consejo de la ciudad es en un mes aproximadamente.
-سيحصل التصويت في مجلس المدينة في خلال شهر

La resolución también establece el sueldo del Secretario General y contiene disposiciones sobre las votaciones en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
كما يُحدد القرار راتب الأمين العام ويتضمن أحكاماً بشأن التصويت في مجلس الأمن والجمعية العامة.

c) A petición de Costa Rica, decidió restituir su derecho de voto en la Junta de Desarrollo Industrial, de conformidad con el Artículo 5.2 de la Constitución de la ONUDI;
(ج) قرَّر، بناءً على طلب كوستاريكا، أن يعيد إليها حقوق التصويت في مجلس التنمية الصناعية وفقا للمادة 5-2 من دستور اليونيدو؛

6. Procedimiento de las votaciones del Consejo de Seguridad (véase S/7382)
٦ - إجراءات التصويت في مجلس اﻷمن )انظر S/7382(

V. El derecho de veto y el procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad
خامسا - حق النقض وإجراءات التصويت في مجلس اﻷمن

6. Procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad
٦- اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن

VI. Procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad, incluido el vetoSi bien el Grupo de Trabajo de composición abierta ha estudiado las cuestiones relacionadas con el veto en el contexto de los grupos de cuestiones I y II, en el presente documento sólo quedan incluidas en el grupo I a los efectos de la claridad y uniformidad en la presentación.
سادسا - إجراءات التصويت في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض)١(

Según el Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas, la votación en el Consejo de Seguridad procederá de la siguiente manera (sin subrayar en el original):
١ - ينص ميثاق اﻷمم المتحدة في المادة ٢٧ على أن يجري التصويت في مجلس اﻷمن على النحو التالي )التوكيد مضاف(:

En esa declaración expusieron su opinión sobre la cuestión de la votación en el Consejo de Seguridad en los términos siguientes (sin subrayar en el original):
وكان البيان يمثل رأيها في مسألة التصويت في مجلس اﻷمن، وجاء فيه أن )التوكيد مضاف(:

a) El tema a que nos referimos, la votación en el Consejo de Seguridad, ya ha sido examinado por los Miembros de las Naciones Unidas;
)أ( الموضوع قيد المناقشة، وهو التصويت في مجلس اﻷمن، قد نظر فيه أعضاء اﻷمم المتحدة من قبل؛

6. Procedimiento de votación del Consejo de Seguridad
٦ - اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن

" Las votaciones en el Consejo de Seguridad se efectuarán con arreglo a los Artículos pertinentes de la Carta y del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. "
" يجري التصويت في مجلس اﻷمن وفقا للمواد ذات الصلة في الميثاق وفي النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية. "

c) A petición de Costa Rica, decide restituir su derecho de voto en la Junta de Desarrollo Industrial, de conformidad con el Artículo 5.2, de la Constitución de la ONUDI;
(ج) يقرّر، بناءً على طلب كوستاريكا، أن يعيد إليها حقوق التصويت في مجلس التنمية الصناعية وفقا للمادة 5-2 من دستور اليونيدو؛

6. Procedimiento de las votaciones del Consejo de Seguridad (véase S/7382)
٦ - اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن )انظر S/7382(