| La penalización de la pornografía infantil no puede entrar en vigor antes de 1999, ya que se plantearía una cuestión de inconstitucionalidad. | UN | وتجريم التصوير اﻹباحي لﻷطفال لا يمكن أن يبدأ نفاذه قبل عام ٩٩٩١، ذلك أنه يستتبع إصدار قرار بشأن دستوريته. |
| Esas investigaciones permitieron concluir que la pornografía infantil no tiene carácter profesional ni comercial. | UN | وأشار البحث إلى أن التصوير اﻹباحي لﻷطفال لا يتم بطريقة احترافية كما وأنه غير متاح تجارياً في كندا. |
| Esa iniciativa parlamentaria fue impulsada por un estudio sobre la pornografía infantil en Austria encargado por el Ministerio de Medio Ambiente, Juventud y Familia. | UN | وقد دفعت إلى هذه المبادرة البرلمانية دراسة عن التصوير اﻹباحي لﻷطفال في النمسا أوعزت بإجرائها الوزارة الاتحادية للبيئة والشباب واﻷسرة. |
| Asimismo, debería restringirse el acceso de los niños a la posibilidad de ver material pornográfico. | UN | كذلك ينبغي وضع القيود على اطلاع الأطفال على أي من مواد التصوير الإباحي. |
| Análogamente, debe combatirse la proliferación de materiales pornográficos que afecten a niños. | UN | وبالمثل، يجب تناول موضوع انتشار مواد التصوير الإباحي التي تشمل الأطفال. |
| Su objetivo consiste en prevenir y combatir la producción, el tratamiento, la difusión y la posesión de pornografía infantil en Internet. | UN | ويهدف القرار إلى منع ومحاربة إنتاج وتجهيز وتوزيع وامتلاك التصوير الإباحي للطفل في شبكة الإنترنت. |
| 1. Según el párrafo 1 de la sección II y el párrafo 1 de la sección IV de las directrices parecería que en virtud del protocolo se tipificaría como delito la pornografía si intervienen en las actividades pornográficas personas menores de 18 años de edad. | UN | ١ - وفقا للفقرة ثانيا - ١ ورابعا - ١ من المبادئ التوجيهية، يبدو أن البروتوكول يفرض اعتبار التصوير اﻹباحي لﻷشخاص الذين يقل عمرهم عن ٨١ سنة جريمة يعاقب عليها. |
| Suecia tiene una comisión encargada de estudiar la forma de controlar la pornografía infantil y, más globalmente, la cuestión de la prostitución infantil. | UN | وللسويد حاليا لجنة تنظر في سُبل مكافحة التصوير اﻹباحي لﻷطفال، وسوف تنظر أيضا في مسألة بغاء اﻷطفال ككل. |
| La venta de niños puede tener por finalidad, entre otras cosas, la adopción, la explotación, la prostitución, o su utilización en la pornografía. | UN | ويمكن أن يكون بيع اﻷطفال ﻷغراض من جملتها التبني أو الاستغلال أو البغاء أو التصوير اﻹباحي. |
| Se invita también al Estado Parte a fortalecer sus actividades de lucha contra la pornografía infantil. | UN | كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى تدعيم جهودها لمكافحة التصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| Es de observar que la pornografía infantil en la República Checa concierne principalmente a la utilización de niños varones en la pornografía. | UN | وتجدر اﻹشارة إلى أن التصوير اﻹباحي لﻷطفال في الجمهورية التشيكية يعني بصورة رئيسية التصوير اﻹباحي للذكور منهم. |
| En cierto modo piensan que la proliferación de la pornografía puede atribuirse a la censura excesivamente restrictiva durante el régimen comunista. | UN | ويعتقدون لسبب أو آخر أن انتشار التصوير اﻹباحي ناشئ ربما عن الرقابة التقييدية المفرطة أثناء النظام الشيوعي. |
| la pornografía se castiga con prisión y multa o incautación de bienes. | UN | ويعاقَب على التصوير اﻹباحي بالسجن والغرامة أو مصادرة الممتلكات. |
| Se invita también al Estado Parte a fortalecer sus actividades de lucha contra la pornografía infantil. | UN | كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى تدعيم جهودها لمكافحة التصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| Además, como hay pruebas que indican que ciertos materiales pornográficos de carácter violento en que se utilizan niños muestran homicidios o muertes de niños, la pornografía puede constituir un riesgo sumamente grave para la vida de los niños. | UN | فضلاً عن ذلك، وبما أن هناك أدلة تبين أن بعض المواد اﻹباحية التي تنطوي على عنف ضد اﻷطفال تسجل قتل اﻷطفال أو موتهم، فإن التصوير اﻹباحي يمكن أن يمثل خطراً بالغاً على حياة اﻷطفال. |
| A los efectos del presente Protocolo adicional, se entiende que la explotación sexual comprende en particular la utilización de niños en la pornografía y la prostitución infantil. | UN | " ﻷغراض هذا البروتوكول اﻹضافي، يُفهم بالاستغلال الجنسي أنه يشمل، بوجه خاص، التصوير اﻹباحي لﻷطفال ودعارة اﻷطفال. |
| Definición como un delito de las prácticas relacionadas con la venta de niños, la utilización de niños en la pornografía y la prostitución infantil. | UN | - تعريف الممارسات المتعلقة ببيع اﻷطفال واستخدامهم في التصوير اﻹباحي والدعارة بأنها جريمة. |
| 127. El Ministro de Relaciones Exteriores comunicó a la Relatora Especial que estaba tratando de promover la idea de que el público participe en las medidas para eliminar de Internet el material pornográfico que involucre a menores, por ejemplo mediante la " autorregulación " en vez de la adopción de medidas de reglamentación por el Gobierno que puedan tener el efecto de generar un conflicto con la libertad de expresión. | UN | 127- وأبلغ وزير الخارجية المقررة الخاصة بأنه يحاول تشجيع فكرة اشتراك الجمهور في إزالة مواد التصوير الإباحي التي تشمل قاصرين من الإنترنت، عن طريق " الانضباط الذاتي " ، بدلا من استحداث تدابير هي عبارة عن قواعد تفرضها الحكومة قد يكون من شأنها أن تتعارض مع حرية الأفراد في التعبير. |
| 126. El Gobierno también ha tomado diversas medidas para complementar la legislación revisada, incluida la creación de un grupo de vigilancia que intenta seguir los sitios pornográficos en Internet que presentan imágenes de niños. | UN | 126- كذلك استحدثت الحكومة عددا من التدابير لاستكمال التشريع المنقح، بما فيها إنشاء فريق للرصد يحاول تتبع مواقع التصوير الإباحي على الإنترنت التي تعرض صور الأطفال. |
| 42. La " pornografía infantil " y la palabra " pedofilia " eran prácticamente desconocidas en Fiji hasta hace dos años. | UN | 42- التصوير الإباحي للأطفال وتعبير " الميل الجنسي نحو الأطفال " لم يسمع بهما فعلياً في فيجي حتى عامين مضيا. |
| 82. Para luchar más eficazmente contra la expansión del mercado del vídeo pornográfico en que intervienen niños, y contra el abuso sexual de menores relacionado con ese tipo de pornografía, el 16 de julio de 1994 el Parlamento aprobó una disposición específica sobre las actividades pornográficas en que intervienen menores " . | UN | ٢٨- وقصد تحقيق المزيد من الفعالية في مكافحة توسّع سوق أشرطة الفيديو التي تركز على التصوير اﻹباحي الذي يشمل اﻷطفال والاعتداء الجنسي على اﻷحداث المتصل بذلك، أصدر البرلمان نص حكم محدد فيما يتعلق ﺑ " التصوير اﻹباحي الذي يشمل اﻷحداث " ، في ٦١ تموز/يوليه ٤٩٩١. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 