"التطورية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• evolutivo
• evolutiva
• evolutivos
• evolutivas
• evolución
• evolucionario
• filogenético

Son inversiones para sus descendientes lejanos para que puedan ganar el gran premio evolutivo.
بل تُعدُّ استثمارات لِمُتحدِريها البعيدين و لهذا بإمكانهم ربح الجائزة التطورية الكُبرى.

Podría ser útil, desde una perspectiva histórica, destacar el proceso evolutivo que llevó al Año Internacional.
وقد يكون من المفيد من المنظور التاريخي أن نشير إلى العملية التطورية التي أفضت إلى السنة الدولية.

Un par de ellos eran mis alumnos en un curso que daba sobre biología evolutiva.
والبعض منهم كانو طلاب عندي في مادة علم الأحياء التطورية.

Así esta lámina evolutiva protege la planta contra estos animales preciosos, y la protege y, por supuesto, garantiza su supervivencia.
لذا فإن هذه الورقة التطورية تحفظ النبتة من هذه الحيوانات الظريفة، وتحميها وبالتالي تضمن بقائها.

Estamos más o menos obviando los programas evolutivos que guían nuestro comportamiento.
إننا نتحايل بشكل ما على البرامج التطورية التي توجه سلوكنا.

Que me decían, realmente tenemos que agotar todas las teorías evolutivas antes que comencemos a hablar de cataclismos.
يقولون علينا أن نُلقي كافة النظريات التطورية الرتيبة قبل أن نبدأ بالتكلّم عن الجائحات

En él no se da cuenta de la evolución del programa ni se consignan debidamente las medidas presupuestarias y de financiación adoptadas.
ولم يتضمن السرد الجوانب التطورية لبرنامج الحرب البيولوجية ولم يقدم بيانا كافيا لترتيبات التمويل والميزانية.

No tenía el concepto de la idea de un algoritmo. Pero eso fue lo que describió en su libro, y esto es lo que nosotros conocemos como el algoritmo evolucionario.
لم يكن لديه أدنى فكرة عن الخوارزمية لكن هذا ماشرحه في ذلك الكتاب وهذا مانعرفه بالخوارزمية التطورية

Sin embargo, gracias a la historia sabemos que las crisis pueden catalizar una especie de salto evolutivo.
ونعرف من التاريخ أنه يمكن أن تحفز الأزمة نوع من الطفرة التطورية.

La genialidad del capitalismo es ser un sistema evolutivo de búsqueda de soluciones.
عبقرية الرأسمالية أنها نظام بحثي للحلول التطورية

Cualquier cosa que permita transmitir más réplicas del gen a la próxima generación servirá a su propio propósito, pero no al propósito evolutivo.
أي شيء يسمح لنسخ أكثر من المورثة بالمرور إلى الجيل الموالي سيؤدي وظيفته، باستثناء، الوظيفة التطورية.

El tango evolutivo de los genitales de los animales.
رقصة التانغو التطورية للأعضاء التناسيلة للحيوانات.

Hay una básica, profunda aceleración de este proceso evolutivo.
هنالك تسارع أساسي و عميق لهذه العملية التطورية.

Y nuestros viaje evolutivo del pasado distante hasta el presente corre en paralelo al viaje de la luz de las estrellas.
ان رحلتنا التطورية من الماضي السحيق الى يومنا الحالي سارت بالتوازي مع رحلة الضوء من النجوم

pero no deberíamos involucrarnos en cada decisión evolutiva del planeta.
يجب علينا لّا نقوم باتخاذ جميع القرارات التطورية على هذا الكوكب

Y cuando nos enfrentamos a eso, la teoría evolutiva nos dice que la selección natural favorecerá al más agresivo, a los organismos más depredadores.
و عندما تجد هذا, ستخبرنا النظرية التطورية أن الانتقاء الطبيعى سوف يحفز الجراثيم الأكثر استغلالاً و الأكثر شراسة

Una vez más, una representación de la energía evolutiva en la humanidad.
وهذا مثال أخرعلى الطاقة التطورية في الجنس البشري.

Y la incertidumbre es algo muy malo. En términos evolutivos es algo malo. Si uno no está seguro de estar ante un predador, es muy tarde.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Rastreo una base de datos de 500 millones años en busca de patrones evolutivos.
أنا أتحكم بقاعدة بيانات 500 مليون سنة للأنماط التطورية.

Pero si observan la izquierda, algunos de los caminos evolutivos señalados para el pulpo coinciden con los comportamientos complejos de los vertebrados y con algún tipo de inteligencia.
لكن إذا نظرت على جانب اليسار، بعض المسارات التطورية الواردة هنا للأخطبوط، تقارب كلاهما، إذا صحّ التعبير، للسلوكيات المعقدة وشكل من أشكال الذكاء.

Vivir en tierra puede hacer que los osos polares vuelvan a sus raíces evolutivas.
الحياة على اليابسة قد تقود الدببة القطبية للرجوع إلى جذورهم التطورية

Uno aguanta mucho... antes de descender por la cadena de la evolución hasta ti.
إن أى رجل يمكنه تحمل الكثير دون أن يهبط درجة أو اثنتين على درج التطورية القديمة التى هى أعلى خطك

Por favor, démosle la bienvenida al autor de El espejismo de Dios, biólogo evolucionario, por supuesto, Richard Dawkins.
من فضلكم، ساعدوني بالترحيب ب عالم الأحياء التطورية و مؤلف: وهم الإله، هو بالطبع ريتشارد دوكينز

Y este es su pequeño árbol filogenético, donde podemos ver cómo está relacionado con otros viruses.
اليكم هذه الشجرة التطورية لنرى ما العلاقة بين الفيروسات الأخرى