"التظاهر أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fingir que
• pretender que

No tenemos que fingir que no la encontraron en mi patio trasero.
ليس علينا التظاهر أن لم يتم العثور عليها في فناءنا

Es tan retro: "Tengo una piedra en el dedo y ya puedo dejar de fingir que me interesa mi carrera".
ومن الرجعية بذلك. أنا قد حصلت على صخرة على إصبعي. الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Quieres ayudar, entonces para de fingir que todo esta bien.
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

¿Podríamos pretender que tenemos una relación doctor-paciente normal?
أيمكننا التظاهر أن بيننا علاقة طبيعية كطبيب ومريضة؟

Para de pretender que por lo que estás pasando no es doloroso y solitario.
توقفي عن التظاهر أن ماتشعرين به ليس مؤلم ولستِ وحيده لا أستطيع أن أفعل ذلك

No puedo esperar a que esto termine para fingir que nunca pasó.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Nos haría sentirnos mejor, en lugar de fingir que esta tontería de hablar ayuda de verdad.
سيجعلنا ذلك أكثر ارتياحاً عوضاً عن التظاهر أن هذا التفوّه بالهراء يساعد فعلاً

Cuando enfrentas una depresión profunda y pendejadas tristes, ayuda fingir que nada está mal.
عندما نتعامل مع اكتئاب عميق وأمور حزينة، من السهل التظاهر أن كل شيء بخير

Cielo, sabes que tienes que hacerlo. No puedes fingir que esto no está sucediendo.
عزيزتي تعلمين أنه يجب عليك ذلك لايمكنكِ التظاهر أن لاشيء حدث

¿Podríamos fingir que las cosas entre tú y yo están bien, solo un ratito?
هل يمكننا التظاهر أن كل شيء بيننا على ما يرام؟

Entonces, ¿en Nochebuena puedo fingir que tu oficina es mi oficina?
لذلك، هل بإمكاني التظاهر أن مكتبك هو مكتبي ليلةَ الميــلاد؟

¿Podríamos fingir... que las cosas entre tú y yo están bien... sólo un ratito?
هل يمكننا التظاهر أن كل شيء بيننا على ما يرام؟ لفترة قصيرة وحسب

fingir que mi padre regresaría y... que sería otra persona distinta.
التظاهر أن أبي سيعود و سيكون مختلفا إذا رجع

Verás, en un juego real, no podemos ver las cartas del otro jugador, así que tú puedes fingir que tú tienes una muy buena mano y tal vez tu contrincante te crea y se retire.
في لعبة حقيقية لا نرى أوراق البعض اذا، يمكنك التظاهر أن لديك توزيع أوراق جيد جدا واللاعب الآخر قد يصدقك وينسحب

Al verlo cambiar su identidad durante la enfermedad, aprender a sentir y aceptar su dolor, hablar juntos de sus opciones... todas esas experiencias me enseñaron que la resiliencia no significa luchar por volver a lo de antes, o fingir que las cosas difíciles no lo son.
مشاهدته وهو يعيد تشكيل هويته أثناء مرضه، أن أتعلم كيف أشاهد ألمه وأتقبله، أن نتحدث مع بعضنا عن خياراته.. هذه التجارب علمتني أن المرونة لا تعني العودة لما قبل حدوث الشيء، أو التظاهر أن الأشياء الصعبة لم تكن صعبه.

Si tu quieres pretender que eso no es verdad,adelante.
لو كنت تريد التظاهر أن هذا غير صحيح كما تشاء

Escucha Abby he intentado pretender que todo esta bien
انصتي آبي لقدحاولت التظاهر أن كل شيء على ما يرام ولكنه ليس كذلك

No puedo pretender que esa noche nunca pasó.
لايمكنني التظاهر أن تلك الليلة لم تحدث أبدا.

Podemos pretender que solo somos tú y yo.
يمكننا التظاهر أن لا أحد سوانا هنا.

La mayoría de la gente encuentra muy dificil enfrentar sus crímenes y piensa que es más fácil sólo pretender que nada ha pasado.
معظم الناس يجدون أن مواجهة" "جرائمهم أمر صعب للغاية ويعتقدون أن من الأسهل" "التظاهر أن لاشيء حدث على الإطلاق