"التعاونيات في التنمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las cooperativas en el desarrollo
• de las cooperativas al desarrollo
• las cooperativas para el desarrollo
• las cooperativas y el desarrollo

las cooperativas en el desarrollo social
دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية

Para aprovechar la contribución de las cooperativas al desarrollo se requiere la promoción, la constitución y el crecimiento de las cooperativas de manera sostenible y respetuosa de su autonomía.
68 - ويتطلب تعزيز مساهمة التعاونيات في التنمية الترويج للتعاونيات وإنشائها، ونموها بشكل مستدام يحترم استقلالها الذاتي.

Aunque la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico es un hecho reconocido, el conocimiento acerca del carácter distintivo de las cooperativas sigue siendo difícil de alcanzar para el público en general y para muchos encargados de la adopción de decisiones.
48 - وبرغم أن مساهمة التعاونيات في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية أمر معتَرف به، فإن المعرفة بشأن الطابع المتميِّز للتعاونيات ما زالت بعيدة عن وعي الجمهور العام، بل ووعي الكثيرين من صانعي القرار.

Informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo social
تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية

56/114 las cooperativas en el desarrollo social
56/114 دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية

Informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo social
تقرير الأمين العام من دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية

En reconocimiento de la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico de todas las regiones del mundo y con el propósito de fortalecer el movimiento cooperativista en todo el planeta, las Naciones Unidas declararon 2012 Año Internacional de las Cooperativas.
وتقديرا لمساهمة التعاونيات في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية عبر العالم ولمواصلة تعزيز التعاونيات في العالم بأسره، أعلنت الأمم المتحدة عام 2012 السنة الدولية للتعاونيات.

Esta sesión ofrece una oportunidad sin igual para que la Asamblea General reconozca la contribución de las cooperativas al desarrollo económico y social, que puede coadyuvar a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وهذه الجلسة تمثل فرصة فريدة للجمعية العامة للاعتراف بمساهمة التعاونيات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية التي يُمكن أن تُسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المُتفق عليها دولياً، من قبيل الأهداف الإنمائية للألفية.

52. La Asamblea General declaró el 2012 Año Internacional de las Cooperativas, destacando la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico y, en particular, reconociendo su impacto en la reducción de la pobreza y la generación de empleo.
52 - وأعلنت الجمعية العامة عام 2012 السنة الدولية للتعاونيات، وسلّطت الضوء على مساهمة التعاونيات في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، معترفة على وجه الخصوص، بأثرها في الحد من الفقر وتوليد فرص العمل.

En la cuarta sección se examina la forma en que los Estados Miembros y las cooperativas interesadas podrían aprovechar las contribuciones de las cooperativas para el desarrollo y la recuperación económica.
ويتناول الفرع الرابع كيف يمكن للدول الأعضاء صاحبة المصلحة في التعاونيات أن تنهض بمساهمة التعاونيات في التنمية والانتعاش الاقتصادي.

La organización aporta personal experto y moviliza a los interesados en las cooperativas con el fin de reunir información para la preparación del informe bienal del Secretario General sobre las cooperativas y el desarrollo social (A/64/132).
ويقوم بتوفير الخبرة التقنية، وتعبئة التعاونيات المعنية في جمع المعلومات لإعداد تقرير الأمين العام الذي يعد كل سنتين عن التعاونيات في التنمية الاجتماعية (A/64/132).