"التعاون التقني التي تضطلع بها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cooperación técnica de las
• cooperación técnica de la
• cooperación técnica realizadas por
• cooperación técnica de los
• cooperación técnica llevadas a cabo por
• COOPERACION TECNICA
• cooperación técnica del
• de cooperación técnica de
• cooperación técnica emprendidas por
• cooperación técnica que
• la cooperación técnica de

Así pues, en todas las regiones geográficas existe una demanda creciente de las actividades de cooperación técnica de las comisiones regionales.
وإن الطلب المتنامي على أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اللجان اﻹقليمية هو سمة مشتركة لجميع المناطق الجغرافية.

6. Actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas 12
أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Informe del Secretario General sobre las actividades DP/1993/39 de cooperación técnica de las Naciones Unidas
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة DP/1993/39

Los principales tipos de actividades de cooperación técnica de la secretaría son los siguientes:
وترد فيما يلي الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة:

El informe debe contener un examen de las actividades de cooperación técnica realizadas por las Naciones Unidas en materia de legislación minera.
ويتعين أن يتضمن التقرير استعراضا ﻷنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في مجال تشريعات التعدين.

ACTIVIDADES DE cooperación técnica de las NACIONES UNIDAS
أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Tema 9: Actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas
البند ٩: أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

TEMA 8: ACTIVIDADES DE cooperación técnica de las NACIONES UNIDAS
البند ٨: أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Los principales tipos de actividades de cooperación técnica de la secretaría son los siguientes:
وتتلخص الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة في الآتي:

Coordina los programas de cooperación técnica de la CEPAL y presta asistencia en las actividades de recaudación de fondos conexas.
تنسق بين أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اللجنة وتساعد في أنشطة جمع اﻷموال ذات الصلة.

A decir verdad, la participación de esos organismos de contraparte del sector privado en todos los proyectos de cooperación técnica de la ONUDI aumentó de algo más del 25% en 1992 hasta un 50% en 1995.
وقد زادت بالفعل حصة نظراء القطاع الخاص هؤلاء في جميع مشاريع التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو مما يربو قليلا على الربع في عام ٢٩٩١ إلى نحو النصف في ٥٩٩١.

Los principales tipos de actividades de cooperación técnica de la secretaría se pueden describir como sigue:
ويمكن وصف اﻷنواع الرئيسية ﻷنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمانة على النحو التالي:

Actividades de cooperación técnica de la OPS en los Territorios del Caribe septentrional Bermuda
أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها منظمة الصحة للبلدان الأمريكية في أقاليم شمال البحر الكاريبي

Las actividades de la División en calidad de foro mundial sobre desarrollo industrial sostenible adquirieron más volumen y profundidad, lo que sirvió para acrecentar la importancia de las actividades de cooperación técnica de la Organización.
وتزايدت أنشطة المحفل العالمي التي تضطلع بها الشعبة في مجال التنمية الصناعية المستدامة من حيث الحجم والعمق، ويساعد ذلك على تحسين وثاقة صلة أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها المنظمة.

e) Gestión financiera y control presupuestario de todas las actividades de cooperación técnica realizadas por el Departamento.
الادارة المالية ومراقبة الميزانية لجميع أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الادارة.

Esta complementariedad aseguraría que las actividades normativas de la Secretaría de las Naciones Unidas estuvieran vinculadas con las actividades de cooperación técnica de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
ومن شأن هذا التكامل أن يكفل ارتباط الأنشطة المعيارية التي تقوم بها الأمانة العامة للأمم المتحدة بأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.

Habiendo examinado las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo y ordenación de los recursos minerales, el Comité expresó su apoyo a las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por el Departamento de Desarrollo Económico y Social en esa esfera, incluidos sus aspectos económicos y científicos.
وأعربت اللجنة، وقد استعرضت أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال تنمية الموارد المعدنية وإدارتها، عن تأييدها ﻷنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في ذلك الميدان، بجوانبها الاقتصادية والعلمية.

ACTIVIDADES DE COOPERACION TECNICA DE LAS NACIONES UNIDAS
أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Informe del Secretario General sobre las actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en el sector minero
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المعدنية

Señaló que las funciones asignadas al DADSG por la Asamblea General tenían por objeto concentrar más su labor e incrementar los efectos de las actividades de cooperación técnica emprendidas por las Naciones Unidas.
وقال إن المسؤوليات التي عهدت بها الجمعية العامة الى إدارته وضعت بحيث تقوي تركيز أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة وتعزز أثرها.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas sigue incorporando las cuestiones indígenas en los programas de cooperación técnica que administra.
17 - استمرت المفوضية في دمج مسائل السكان الأصليين في برامج التعاون التقني التي تضطلع بها.

95. El fomento de la capacidad endógena, incluido el desarrollo institucional y de los recursos humanos en materia de ciencia y tecnología, es esencial para la cooperación técnica de las Naciones Unidas.
٩٥ - إن بناء القدرات الذاتية، بما في ذلك تنمية المؤسسات والموارد البشرية في ميدان العلم والتكنولوجيا، أمر محوري في أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.