"التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cooperación técnica de la UNCTAD
• DE LA COOPERACIÓN

El principal objetivo de la cooperación técnica de la UNCTAD es el desarrollo de capacidades en sus cuatro grandes esferas de interés, a saber:
ومحور التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد هو تنمية القدرات في مجالات عمله الأربعة الرئيسية، وهي:

Algunas cifras básicas de la cooperación técnica de la UNCTAD
بعض الأرقام الأساسية عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد

La eficacia y la importancia de la cooperación técnica de la UNCTAD dependen de su integración en el trabajo de análisis de políticas de la secretaría y en la labor del mecanismo intergubernamental.
وتعتمد فعالية وأهمية التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد على إدماجه مع التحليل الذي تقوم به أمانة الأونكتاد للسياسة العامة ومع أعمال الآلية الحكومية الدولية.

36. Los participantes consideraron que era necesario simplificar la gestión de la cooperación técnica de la UNCTAD.
36- ورأى المشاركون أن من الضروري ترشيد إدارة التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد.

DE cooperación técnica de la UNCTAD 4 - 17 4
ثانياً- تقرير مرحلي عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 4-17 4

DE cooperación técnica de la UNCTAD
ثانياً - تقرير مرحلي عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد

Señaló con satisfacción el considerable aumento de las contribuciones hechas por países en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, lo que reflejaba el valor de la cooperación técnica de la UNCTAD.
ولاحظ بعين الرضى الزيادة الكبيرة في المساهمات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية في الأونكتاد من قبل البلدان النامية، مما يظهر قيمة التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد.

Señaló el gran mejoramiento hecho en la adaptación de la cooperación técnica de la UNCTAD a las necesidades de los beneficiarios, por ejemplo en las esferas de las políticas de competencia y del Biotrade, en las que los interlocutores locales desempeñaban una función fundamental.
ولاحظ التحسن الكبير في تصميم التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد تصميماً يستجيب لطلبات المستفيدين منه كما في مجالات سياسات المنافسة والتجارة البيولوجية حيث قام الشركاء المحليون بدور أساسي.

La Estrategia pide una mayor racionalización de la cooperación técnica de la UNCTAD en torno a esferas temáticas estrechamente vinculadas con la labor analítica de la secretaría.
وتدعو الاستراتيجية إلى مواصلة ترشيد التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد حول المجالات المواضيعية المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بعمل الأمانة التحليلي.

I. FUENTES DE FINANCIACIÓN DE LA cooperación técnica de la UNCTAD 3 - 16
أولاً - مصادر تمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 4

4. Algunas cifras básicas de la cooperación técnica de la UNCTAD 16
4- بعض الأرقام الأساسية عن التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 15

III. MEDIDAS PARA MEJORAR LA ESTRUCTURA Y LA FINANCIACIÓN DE LA cooperación técnica de la UNCTAD
ثالثاً- تحسين هيكل وتمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد

El objetivo actual consiste en iniciar el proceso de consolidación dentro de cada grupo, a fin de reducir el número de proyectos y simplificar la estructura de cooperación técnica de la UNCTAD.
والهدف هو أن تبدأ الآن عملية التوحيد داخل كل مجموعة حتى يتسنى خفض عدد المشاريع وتبسيط هيكل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد.

37. El representante de Sudáfrica, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Africano, dijo que a su Grupo le preocupaba el nivel de recursos de que disponía la UNCTAD, y era de esperar que los donantes asentaran sobre una base sólida la financiación de la cooperación técnica de la UNCTAD, de manera que los países en desarrollo pudieran recibir la asistencia que necesitaban.
37- وقال ممثل جنوب أفريقيا متحدثاً باسم المجموعة الأفريقية، إن مجموعته تشعر بالقلق بشأن مستوى الموارد المتاحة للأونكتاد، ومن المأمول فيه أن يضع المانحون تمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد على أساس متين حتى يمكن للدول النامية أن تتلقى المساعدة التي تحتاجها.

III. MEDIDAS PARA MEJORAR LA ESTRUCTURA Y LA FINANCIACIÓN DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA
ثالثاً- تحسين هيكل وتمويل التعاون التقني الذي يقوم به الأونكتاد 15