| Nos complace señalar que la cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas se está acrecentando, al tiempo que los contactos directos entre las dos secretarías generales sobre temas de interés mutuo tienen lugar frecuentemente. | UN | ويسرنا أن نشير إلى أن التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي والأمم المتحدة في تزايد إذ تتم على نحو متواتر الاتصالات المباشرة بين الأمينين العامين بخصوص المسائل ذات الاهتمام المشترك. |
| Agradeciendo los esfuerzos concertados del Secretario General por fortalecer más la cooperación entre la OCI y diversas organizaciones internacionales y regionales; | UN | وإذ يشيد بالجهود المكثفة التي يبذلها الأمين العام من أجل المزيد من التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وبين مختلف المنظمات الإقليمية والدولية، |
| 4. Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación entre la OCI y la Organización Internacional para las Migraciones, de conformidad con el acuerdo de cooperación concertado por las dos organizaciones en Yeddah, en enero de 2004. | UN | 4 - تشجيع الأمين العام على تكثيف التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الدولية للهجرة طبقاً لاتفاقية التعاون المبرمة بين المنظمتين في جدة في كانون الثاني/ يناير 2004م؛ |
| En la sesión inaugural pronunció un discurso el representante del Secretario General de las Naciones Unidas, quien manifestó su deseo de que siguiera la cooperación entre la OCI y los órganos de las Naciones Unidas a fin de preservar la paz y la seguridad internacionales. | UN | 8 - خاطب الجلسة الافتتاحية، ممثل الأمين العام للأمم المتحدة فأكد الرغبة في استمرار التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئات الأمم المتحدة من أجل صون السلم والأمن الدوليين. |
| En la Reunión se encomiaron los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas. | UN | 2 - وأشاد الاجتماع بجهود الأمين العام في تعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى وخاصة الأمم المتحدة وأجهزتها وهيئاتها. |
| 2. En la Reunión se encomiaron las gestiones del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas. | UN | 2 - وأشاد الاجتماع بجهود الأمين العام في تعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي ومنظمات دولية وإقليمية أخرى، وخاصة أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها. |
| La Conferencia alabó los esfuerzos del Secretario General en el fortalecimiento de la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales y le exhortó a que firmase más acuerdos de cooperación con esas organizaciones, particularmente los órganos y organismos de las Naciones Unidas. | UN | 155 - أشاد المؤتمر بجهود الأمين العام في مجال تعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وبين غيرها من المنظمات الإقليمية والدولية، وحثه على توقيع المزيد من اتفاقيات التعاون معها، وخصوصاً مع الأجهزة والهيئات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة. |
| La Reunión encomió los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales y lo exhortó a que firmase más acuerdos de cooperación con esas organizaciones, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas. | UN | 2 - أشاد الاجتماع بما يبذله الأمين العام من جهود لتعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من المنظمات الإقليمية والدولية وحثه على توقيع المزيد من اتفاقيات التعاون مع هذه المنظمات وخاصة مع أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها. |
| Encomiaron al Secretario General por su activo papel en el impulso de la cooperación entre la OCI y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y le instaron a colaborar estrechamente con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a fin de conseguir el éxito de esa Alianza; además, pidieron a los Estados miembros que mantuviesen su firme apoyo a la Alianza. | UN | وأشاد الاجتماع بالدور الفاعل للأمين العام في تعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وتحالف الحضارات التابع للأمم المتحدة. وحث الأمين العام على العمل على نحو وثيق مع الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة والممثل السامي لتحالف الحضارات من أجل إنجاح التحالف، ودعا الدول الأعضاء إلى مواصلة دعمها القوي للتحالف وتعزيزه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 