"التعاون مع أمانات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cooperación con las secretarías
• colaboración con las secretarías
• colaborarán con las secretarías
• Coopera con las secretarías
• cooperando con las secretarías

i) El mantenimiento y desarrollo de la cooperación con las secretarías de organizaciones, asociaciones y conferencias regionales e interregionales, al igual que con organizaciones no gubernamentales.
' ١ ' مداومة وتنمية التعاون مع أمانات المنظمات والرابطات والمؤتمرات اﻹقليمية واﻷقاليمية وكذلك مع المنظمات غير الحكومية.

i) Mantenimiento y desarrollo de la cooperación con las secretarías de organizaciones, asociaciones y conferencias regionales e interregionales, al igual que con organizaciones no gubernamentales.
' ١ ' إقامة وتنمية التعاون مع أمانات المنظمات والرابطات والمؤتمرات اﻹقليمية واﻷقاليمية ومع المنظمات غير الحكومية.

La colaboración con las secretarías de las comisiones con base en Ginebra y Viena debe hacerse más sistemática.
وينبغـــي إضفاء مزيد من الانتظام على التعاون مع أمانات اللجان التي يوجد مقرها في جنيف وفيينا.

También deberán seguir llevándose adelante las actividades de colaboración con las secretarías de las demás convenciones y con las instituciones y los programas pertinentes de las Naciones Unidas.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أيضا مواصلة التعاون مع أمانات الاتفاقيات اﻷخرى ومع مؤسسات اﻷمم المتحدة وبرامجها المختصة في هذا المجال.

colaborarán con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con productos químicos y desechos en la organización y prestación de asistencia técnica (reuniones regionales, cursillos y capacitación);
التعاون مع أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المعنية بالمواد الكيميائية والنفايات في تنظيم وتسليم المساعدة التقنية (الاجتماعات الإقليمية، حلقات العمل والتدريب)؛

Mantiene y promueve la cooperación con las secretarías de las organizaciones y los mecanismos regionales celebrando reuniones conjuntas, consultas, y actividades de enlace con ellas, y asistiendo a las reuniones organizadas por ellas;
تواصل وتطور التعاون مع أمانات المنظمات اﻹقليمية وتضع الترتيبات من خلال الاجتماعات المشتركة والمشاورات والاتصال وحضور الاجتماعات التي تعقدها؛

i) cooperación con las secretarías del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, la Organización Mundial de la Salud, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Consejo de Europa y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
' ١ ' التعاون مع أمانات مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومجلس أوروبا، ولجنة التنمية المستدامة.

Mantienen y desarrollan cooperación con las secretarías de organizaciones regionales y establecen arreglos en reuniones conjuntas, consultas, enlace y asistencia a las reuniones.
مواصلة وتطوير التعاون مع أمانات المنظمــات والترتيبــات اﻹقليمية عن طريــق الاجتماعــات المشتركة والمشــاورات والاتصــال وحضور الاجتماعات التي تعقدها.

C. cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible 18 11
جيم - التعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى الخاصة بالتنمية المستدامة 18 12

C. cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible
جيم - التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى خاصة بالتنمية المستدامة

C. cooperación con las secretarías de otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible 18 7
جيم - التعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى الخاصة بالتنمية المستدامة 18 7

3. cooperación con las secretarías de otras convenciones y promoción del desarrollo de sinergias
3- التعاون مع أمانات اتفاقيات أخرى وتعزيز أوجه التآزر

65. El Relator Especial considera que la colaboración con las secretarías de las convenciones sobre el medio ambiente y sus órganos políticos reviste importancia vital para el mandato.
65- ويعتبر المقرر الخاص أن التعاون مع أمانات الاتفاقيات البيئية وهيئاتها السياسية ينطوي على أهمية حيوية لولايته.

colaboración con las secretarías de las comisiones orgánicas
باء - التعاون مع أمانات اللجان الفنية

También pidió a la secretaría que estudiara la posibilidad de fortalecer la colaboración con las secretarías de los programas y planes de acción sobre mares regionales para la aplicación del Mandato de Yakarta.
وطلب الاجتماع أيضا إلى الأمانة استكشاف إمكانية تحقيق المزيد من التعاون مع أمانات برامج وخطط عمل البحار الإقليمية في تنفيذ التزام جاكارتا(95).

f) Coopera con las secretarías de otras organizaciones internacionales que desarrollan actividades en Europa, en particular las de instituciones regionales y agrupaciones subregionales, teniendo en cuenta las ventajas demostradas que brindan esas organizaciones, a fin de evitar la duplicación de tareas;
)و( التعاون مع أمانات المنظمات الدولية اﻷخرى النشطة في أوروبا، ولا سيما أمانات المؤسسات اﻹقليمية والمجموعات ودون اﻹقليمية، آخذة في الاعتبار المزايا الثابتة للمنظمات المعنية بغية تجنب الازدواجية؛

19. Pide a su secretaría que siga cooperando con las secretarías de los Convenios de Río para promover la cooperación en pro de la adopción de un enfoque de conjunto de los múltiples valores de los bosques y de la ordenación forestal sostenible;
19 - يطلب إلى أمانة المنتدى مواصلة تعزيز التعاون مع أمانات اتفاقيات ريو، لتعزيز التعاون الرامي إلى التوصل إلى نهج شامل بشأن القيم المتعددة للغابات والإدارة المستدامة للغابات؛