"التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cooperación con el PNUD
• colaboración con el PNUD
• colaborando con el PNUD
• colaborar con el PNUD
• cooperando con el PNUD
• Cooperar con el PNUD
• COLABORACION CON EL PNUD
• sinergia con el PNUD

El orador subrayó que la cooperación con el PNUD estaba basada en las prioridades del país.
وأكد أن التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يقوم على أساس الأولويات الوطنية.

cooperación con el PNUD
التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

colaboración con el PNUD para elaborar un manual de evaluación de las necesidades tecnológicas de fácil manejo
التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وضع كتيّب سهل الاستخدام لتقييم الاحتياجات التكنولوجية

El Grupo hizo comentarios sustantivos sobre el proyecto y acordó seguir colaborando con el PNUD para finalizar el manual.
وقدم الفريق تعليقات جوهرية على مشروع الكتيب ووافق على مواصلة التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لوضع الصيغة النهائية له.

Aplicación del Acuerdo de cooperación con el PNUD
تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

:: Aplicación del Acuerdo de cooperación con el PNUD.
● تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Aumento de la cooperación con el PNUD
تعزيز التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Aumenta la eficacia de los servicios prestados a los países para alinear e integrar sus PAN gracias a la cooperación con el PNUD.
زيادة فعالية خدمة البلدان في مجال تنسيق برامج العمل الوطنية وتعميمها عن طريق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Marco de cooperación con el PNUD para alinear e integrar los PAN
إطار التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تعميم برامج العمل الوطنية وتنسيقها

Los países destinatarios ajustan e integran con mayor eficacia sus PAN mediante la cooperación con el PNUD.
زيادة فعالية خدمة البلدان في مجال تنسيق خطط العمل الوطنية وتعميمها عن طريق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

2. cooperación con el PNUD
2- التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Cada vez se solicita más la aportación de la ONUDI habida cuenta de su especialización sectorial demostrada, como ha ocurrido en el caso de la cooperación con el PNUD para la formulación y aplicación de proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).
وترد طلبات متزايدة على مدخلات اليونيدو استنادا إلى التخصص القطاعي كما كانت الحالة في التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في وضع وتنفيذ المشاريع التي يموِّلها مرفق البيئة العالمية.

La colaboración con el PNUD aumentó de forma constante y 56 oficinas de ese Programa en los países informaron en 2002 de que habían establecido asociaciones de colaboración con el UNIFEM.
وقد نما التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصورة مطردة، حيث أبلغ 56 من المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي عن إقامة شراكات مع الصندوق في عام 2002.

Podría entrañar una función más prominente para el PNUMA respecto de la capacidad de ejecución, en particular, mediante una mayor colaboración con el PNUD.
ومن الممكن أن تشمل دورا متزايدا لليونيب في إنجاز القدرات على الصعيد القطري وذلك على وجه الخصوص من خلال التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

ONU-Hábitat es el principal organismo de ejecución y dirige la ongoing colaboración con el PNUD, la Organización Internacional del Trabajo y el consorcio de organizaciones no gubernamentales italianas ILO Società Italiana per la Organizzazione InternazionaleUNA* (an Italian non-governmental organization NGO consortium).
فموئل الأمم المتحدة هو الوكالة المنفذة القيادية فهو يوجه دفة التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية واتحاد المنظمات غير الحكومية الإيطالية.

La UNOMIG continuó también colaborando con el PNUD y la Unión Europea en la preparación de un programa conjunto de rehabilitación de dos años de duración para los distritos de Gali, Ochamchira, Tgvarcheli y Zugdidi.
وواصلت البعثة أيضا التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والاتحاد الأوروبي في إعداد برنامج إصلاح مشترك لسنتين في مناطق غالي وأوشامشيرا وتكفاشيلي وزغديدي.

El ACNUR tiene la intención de colaborar con el PNUD para elaborar conjuntamente partes importantes de los componentes de nómina de sueldos y recursos humanos, de próxima aparición.
وإن المفوضية لعازمة على التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإعداد أجزاء كبيرة من عنصري الموارد البشرية وجداول المرتبات في الميزانية المقبلة.

Cuando proceda, la ONUDI también seguirá cooperando con el PNUD en esferas de mutuo interés, tanto bilateralmente como en el contexto de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas con sujeción al mandato definido por el examen trienal amplio.
وستواصل اليونيدو، عند الاقتضاء، التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المجالات ذات الاهتمام المشترك، سواء على المستوى الثنائي أو في سياق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة ضمن الولاية التي يحددها الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية.

d) Cooperar con el PNUD en la formulación de programas para Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Hungría, Eslovaquia y la República Checa;
)د( التعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في صياغة البرامج القطرية للبوسنة والهرسك، وكرواتيا، وسلوفينيا، وهنغاريا، وسلوفاكيا، والجمهورية التشيكية؛

III. COLABORACION CON EL PNUD Y SUS REPRESENTANTES RESIDENTES EN EL TERRENO 18 - 22 8
ثالثا - التعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وممثليه المقيمين في الميـدان ١٨ - ٢٢ ٧

En los últimos años la sinergia con el PNUD había sido uno de los elementos más positivos del Fondo, por lo que éste tendría aún más cabida en el nuevo PNUD.
وقد شكل التعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أحد أقوى أهداف الصندوق على مدى السنوات القليلة السابقة، ومن شأن الصندوق أن يندمج بطريقة أفضل في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الجديد.