| Si adoptamos la definición propuesta del espacio ultraterrestre, la primera cuestión deja de ser pertinente. | UN | وإذا ما اعتمدنا التعريف المقترح للفضاء الخارجي، يصبح السؤال الأول غير ذي صلة. |
| Otras, sin embargo, estimaron que la definición propuesta era demasiado amplia. | UN | غير أن وفودا أخرى رأت أن التعريف المقترح واسع أكثر من اللازم. |
| En 1963, la Comisión aprobó la definición propuesta y designó Relator Especial al Sr. Ago. | UN | وفي عام ١٩٦٣، أقرت اللجنة التعريف المقترح وعينت السيد آغو مقررا خاصا. |
| Así pues, recomienda que la Comisión apruebe la definición propuesta. | UN | ولذلك فقد أوصى اللجنة باعتماد التعريف المقترح. |
| Por otra parte, la definición propuesta no se pronunciaba sobre la validez de las objeciones. | UN | ومن جهة أخرى، فإن التعريف المقترح لا يتخذ موقفاً من شرعية الاعتراضات. |
| Además de las observaciones anteriores, ciertos aspectos de la definición propuesta requieren algunas observaciones complementarias. | UN | وإضافة إلى الملاحظات التي سبق بيانها، فإن بعض جوانب التعريف المقترح تستدعي بعض الملاحظات التكميلية. |
| la definición propuesta se aplica únicamente al Transbordador Espacial, cuyo objetivo principal es volar por el espacio ultraterrestre. | UN | إنّ هذا التعريف المقترح لا ينطبق إلا على المكّوك الفضائي الذي ينحصر هدفه الرئيسي في الطيران في الفضاء الخارجي. |
| Por lo tanto, la definición propuesta no puede considerarse neutral. | UN | ولا يمكن، بالتالي، أن يُفسر التعريف المقترح بأنه تعريف محايد. |
| El Relator Especial dijo que si bien la definición propuesta parecía útil, el objetivo no era dar una definición de carácter general sino explicar lo que se entendía por organización internacional a los efectos del proyecto de artículos. | UN | وقد وصف المقرر الخاص هذا التعريف المقترح بأنه مفيد على ما يبدو، وإن كان الهدف لا يتمثل في إيجاد تعريف عام لمفهوم المنظمة الدولية، وإنما توضيح المقصود بهذا المصطلح لأغراض مشروع المواد. |
| Por consiguiente, la definición propuesta conseguía ofrecer una definición más amplia del término. | UN | ومن ثم فإن التعريف المقترح نجح في تقديم تعريف أوسع نطاقا للمصطلح. |
| Según la CDI, la definición propuesta no prejuzgaría la validez o invalidez de la objeción. | UN | ووفقا لرأي اللجنة، إن التعريف المقترح لا يشكل حكما مسبقا على صحة أو عدم صحة الاعتراض. |
| No obstante, se consideró que la definición propuesta reflejaba más adecuadamente el perfil y las responsabilidades de la Caja. | UN | ولكن رئي أن التعريف المقترح يعبر بشكل أنسب عن خصائص الصندوق ومسؤولياته. |
| La Secretaría acoge con beneplácito las observaciones de los Estados Miembros y, con la asistencia de estos, modificará la definición propuesta. | UN | وترحب الأمانة العامة بتعليقات الدول الأعضاء، وسوف تعدّل التعريف المقترح بمساعدتهم. |
| El razonamiento del Comité de Redacción fue que la definición propuesta anteriormente quizás impedía innecesariamente la aplicación del proyecto de artículos a desastres en territorios en que hubiera un conflicto armado en curso, inquietud también planteada por muchas delegaciones en la Sexta Comisión. | UN | وكانت حجة لجنة الصياغة أن التعريف المقترح السابق قد يحول بلا داع دون تطبيق مشاريع المواد على الكوارث التي تقع في مناطق يدور فيها نزاع مسلح، وهذا شاغل أثاره أيضا الكثير من الوفود في اللجنة السادسة. |
| Cabe señalar que los materiales fisibles más apropiados para fabricar armas nucleares están sujetos a requisitos más estrictos que los de la definición propuesta. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن المواد الانشطارية الأنسب لتصنيع الأسلحة النووية لها متطلبات أكثر صرامة مما هو مدرج في التعريف المقترح. |
| Se recomienda incluir este material en la definición propuesta, porque su omisión podría promover el interés de las naciones en su producción. | UN | ويوصى بإدراج هذه المادة في التعريف المقترح لأن إغفالها قد يشجع الدول على إنتاجها. |
| Por consiguiente, con respecto a la definición y al propósito del subsidio de evacuación por razones de seguridad, el CCISUA, la FICSA y la UNISERV expresaron su apoyo a la definición propuesta. | UN | ولذلك وفيما يتعلق بتعريف وبدل الإجلاء الأمني والغرض منه، فإن اتحادات الموظفين الثلاثة تؤيد التعريف المقترح. |
| 142. Al Comité le preocupa el hecho de que la definición propuesta de la tortura no sea tan amplia como la que exige el artículo 1 de la Convención. | UN | ١٤٢ - واللجنة يساورها القلق لكون التعريف المقترح للتعذيب ليس شاملا بالقدر الذي تتطلبه المادة ١ من الاتفاقية. |
| la definición propuesta de la agresión se basa principalmente - y con perfecta justificación - en la contenida en la resolución 3314 (XXIX). | UN | وإن التعريف المقترح للعدوان يستند بصورة أساسية - وبحقية تامة - إلى التعريف الذي يتضمنه القرار ٣٣١٤ )د - ٢٩(. |
| la definición sugerida para objeto aeroespacial resulta aceptable, siempre y cuando dicho objeto realice una misión espacial. | UN | التعريف المقترح للجسم الفضائي الجوي مقبول، طالما أن الجسم الفضائي الجوي يضطلع ببعثة فضائية. |
| Además, la definición que se propone en el proyecto de artículo 4 como norma general de atribución abarca todos los casos en los que a una persona se le confía parte de las funciones de la organización. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن التعريف المقترح كقاعدة عامة للإسناد في مشروع المادة 4 يغطي جميع الحالات التي يتولى فيها شخص جزءا من مهام منظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 