"التعسفيان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arbitrarios
• arbitrarias

B. Detenciones y encarcelamientos arbitrarios 104 - 113 25
باء- الاعتقال والاحتجاز التعسفيان ٤٠١- ٣١١ ٢٢

B. Detenciones y encarcelamientos arbitrarios 93 - 113 20
باء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان ٣٩ - ٣١١ ٩١

Los trabajadores humanitarios, entre ellos el personal civil de las Naciones Unidas, corren cada vez más riesgos como blancos de actos de violencia por armas de fuego, entre otros, homicidios, toma de rehenes, agresiones sexuales, asalto a mano armada, y detención y encarcelamiento arbitrarios.
إذ أن العاملين في المجال الإنساني، بمن فيهم الموظفون المدنيون التابعون للأمم المتحدة، يتعرضون بصورة متزايدة للخطر باعتبارهم أهدافاً للعنف المتصل باستخدام الأسلحة النارية، بما في ذلك القتل وأخذ الرهائن والاعتداء الجنسي والسرقة المسلحة والاعتقال والحبس التعسفيان.

4. Arrestos y detenciones arbitrarias y procedimientos judiciales
الاحتجاز والاعتقال التعسفيان والاجراءات القضائية

Persisten las detenciones arbitrarias y las violaciones de los plazos y normas de los juicios.
فالاعتقال والاحتجاز التعسفيان مستمران، ويتواصل خرق معايير المحاكمة العادلة والحدود الزمنية.

3. Detenciones y torturas arbitrarias de sospechosos de ser " insurgentes " y " terroristas "
٣ - الاعتقال والتعذيب التعسفيان للمشتبه في أنهم " متمردون " أو " إرهابيون "

40. El arresto y la detención arbitrarios en Darfur por las fuerzas de seguridad del Gobierno continúan.
40- الاعتقال والاحتجاز التعسفيان في دارفور مستمران على أيدي قوات الأمن الحكومية.

B. Arresto y encarcelamiento arbitrarios 27 - 33 8
باء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان 27-33 8

B. Arrestos y detenciones arbitrarios 39 - 42 10
باء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان 39-42 12

C. Detención y encarcelamiento arbitrarios 27 11
جيم - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان 27 11

C. Detención y encarcelamiento arbitrarios 52 - 55 15
جيم - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان 52-55 17

B. Detenciones y encarcelamientos arbitrarios
" باء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان

B. Detenciones y encarcelamiento arbitrarios
" باء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان

B. Detenciones y encarcelamientos arbitrarios
باء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان

C. Detenciones y arrestos arbitrarios . 52 - 61 15
جيم - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان

En diversas ocasiones la policía y los militares actuaron con violencia y cometieron abusos al enfrentarse a manifestaciones pacíficas o disturbios civiles, lo que incluía palizas, disparos y detenciones arbitrarias.
لوحظ في عديد من المناسبات نمط من العنف والتعسف من جانب الشرطة والجيش في التعامل مع المظاهرات السلمية والاضطرابات اﻷهلية، يشمل عمليات جرى فيها الضرب واطلاق النار والقبض والاحتجاز التعسفيان.

E. Detención y prisión arbitrarias 51 - 60 12
هاء - الاعتقال والاحتجاز التعسفيان 51 - 60 12

iii) La detención y prisión arbitrarias sin juicio, en particular de opositores políticos, defensores de los derechos humanos y periodistas, así como los actos de intimidación y hostigamiento de la población por los organismos de seguridad;
' 3` الاعتقال والاحتجاز التعسفيان دون محاكمة، ولا سيما للمعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين، وكذلك أعمال التخويف ومضايقة السكان من قِبَل أجهزة الأمن؛

Cuestiones de fondo: Detención y reclusión arbitrarias; derecho a ser llevado sin demora ante un juez; derecho al tiempo y los medios adecuados para la preparación de la defensa; derecho a asistencia letrada
المسائل الموضوعية: الاعتقال والاحتجاز التعسفيان والحق في المثول بسرعة أمام قاض، والحق في إتاحة ما يكفي من الوقت والتسهيلات لإعداد الدفاع، والحق في المساعدة القانونية