| Las leyes de Trinidad y Tabago disponen que la educación es obligatoria para todos los niños entre las edades de 5 y 12 años. | UN | وتنص القوانين في ترينيداد وتوباغو على أن التعليم إلزامي لكل الأطفال ما بين الخامسة والثانية عشرة. |
| La legislación de la República de Trinidad y Tabago establece que la educación es obligatoria para todos los niños de los cinco a los 12 años de edad. | UN | تنص قوانين بلادي على أن التعليم إلزامي لجميع الأطفال، الذين تقع أعمارهم بين الخامسة والـ 12 سنة. |
| Además, la educación es obligatoria desde los cinco hasta los 14 años de edad, y la edad mínima para obtener empleo se ha elevado a 14 años. | UN | علاوة على ذلك، فإن التعليم إلزامي من سن الخامسة إلى الرابعة عشرة، ورُفع الحد الأدنى لسن العمل إلى 14 عاماً. |
| B. Educación la enseñanza es obligatoria entre los 6 y los 18 años de edad. | UN | 41 - التعليم إلزامي بين سن 6 سنوات و 18 سنة من العمر. |
| - Ley Nº 1 de 1965 sobre la enseñanza obligatoria, por la que se establece que todos los niños y niñas del país tienen derecho a una educación obligatoria gratuita, desde la escuela primaria hasta terminar la enseñanza media. | UN | - القانون رقم 1 لسنة 1965 بشأن التعليم الإلزامي، الذي نص على أن التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الكويتيين من ذكور وإناث من بداية المرحلة الابتدائية حتى نهاية المرحلة المتوسطة. |
| La educación era obligatoria y gratuita en todo Bahrein. | UN | وقال إن التعليم إلزامي ومجاني للجميع في البحرين. |
| La educación es obligatoria, aunque su cumplimiento no se vigila ni se impone por medios coercitivos. | UN | ومضت قائلة أن التعليم إلزامي وإن لم تكن هناك تدابير للرصد والإنفاذ. |
| En consonancia con esta Ley, la educación es obligatoria para las niñas y los niños entre los 5 y los 16 años de edad. | UN | ومما يتماشى مع هذا القانون أن التعليم إلزامي للفتيات والأولاد الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 عاما. |
| En la República de Djibouti, la educación es obligatoria y gratuita entre los 6 y los 16 años. | UN | التعليم إلزامي ومجاني في جمهورية جيبوتي لكل من تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و 16 عاما. |
| i) Que la educación es obligatoria y gratuita tanto para hombres como para mujeres; | UN | أن التعليم إلزامي ومجاني للجميع من ذكور وإناث؛ |
| La educación es obligatoria y prácticamente se ha logrado la alfabetización universal. | UN | وقال إن التعليم إلزامي وتحقق محو الأمية على مستوى أقرب إلى التعميم. |
| 1790. La educación es obligatoria para los niños de 6 a 15 años según dispone la Ley de educación R.S.N.W.T. 1988. | UN | ٠٩٧١- التعليم إلزامي لﻷطفال بين سن ٦ أعوام و٥١ عاماً، كما هو منصوص عليه في قانون التعليم لعام ٨٨٩١. |
| Por último, la oradora desearía que la delegación facilitase más detalles sobre la evidente discrepancia entre la afirmación de que la educación es obligatoria para los niños de entre 5 y 14 años y el párrafo 111 del informe, del que parece desprenderse que se permite a muchos alumnos retirarse de las escuelas antes de esa edad. | UN | وأخيرا، أعربت عن رغبتها في أن يعطي الوفد مزيدا من التفاصيل عن التضارب الواضح بين القول بأن التعليم إلزامي للأطفال بين سن 5 إلى 14 والفقرة 111 من التقرير التي تبدو وكأنها تشير ضمنا إلى أن كثيرا من الطلاب قد سمح لهم بالانسحاب من المدرسة قبل هذا السن. |
| La educación es obligatoria y gratuita para los niños de 5 a 15 años de edad. | UN | 35 - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 عاما. |
| La educación es obligatoria y gratuita para los niños entre 5 y 15 años de edad. | UN | 35 - التعليم إلزامي ومجاني للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 عاما. |
| e) La educación es obligatoria y gratuita en ambas partes hasta aproximadamente los 12 años de edad; | UN | 5 - التعليم إلزامي ومجاني إلى عمر 12 سنة تقريبا في الطرفين. |
| la enseñanza es obligatoria entre los 6 y los 18 años de edad. | UN | 42 - التعليم إلزامي من سن 6 سنوات إلى 18 سنة. |
| Así pues, la enseñanza es obligatoria para todos los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 15 años. | UN | وعليه فإن التعليم إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و15 عاماً. |
| Sobre la base del Protocolo de las Naciones Unidas que prohíbe la participación de niños en conflictos armados y de las leyes y la política nacionales que prevén la educación obligatoria para todos los niños, el Gobierno de Rwanda no acepta en modo alguno el reclutamiento de niños soldados en su territorio nacional. | UN | فبالاستناد إلى بروتوكول الأمم المتحدة الذي يحظر إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة وإلى القوانين والسياسات المحلية الرواندية التي تنص على أنّ التعليم إلزامي لجميع الأطفال، لا تتغاضى حكومة رواندا بأي شكل من الأشكال عن تجنيد الأطفال في أراضيها الوطنية. |
| La educación era obligatoria y gratuita en todo Bahrein. | UN | وقال إن التعليم إلزامي ومجاني للجميع في البحرين. |
| En particular, ¿es la enseñanza obligatoria y gratuita? y, si es obligatoria, ¿hasta qué edad? Además, ¿cuál es la tasa real de escolarización de las niñas y de los niños? | UN | وبصفة خاصة هل التعليم إلزامي ومجاني وإلى أي سن يكون التعليم إلزامياً في هذه الحالة؟ وما هي، علاوة على ذلك النسبة الفعلية لالتحاق البنات والصبية في المدارس؟ |
| 6. La Sra. Shin dice que, aunque cabe felicitarse de que la educación sea obligatoria para todos los niños hasta la edad de 16 años, la realidad es bastante distinta. | UN | 6 - السيدة شين: قالت إنه على الرغم من أن التعليم إلزامي بالنسبة لجميع الأطفال حتى سن 16 سنة، وهو أمر يستحق الثناء، إلا أن الحقيقة مختلفة تماما عن ذلك. |
| Desde un punto de vista cuantitativo, cabe destacar la obligatoriedad de la escolaridad de los 6 a los 16 años de edad. | UN | فمن الناحية الكمية، ينبغي الإشارة إلى أن التعليم إلزامي من سن 6 سنوات إلى 16 سنة. |
| En toda la región, los niños y las niñas disfrutan de la enseñanza primaria y secundaria gratuita y, en la mayoría de los casos, la escolarización es obligatoria entre los 5 y los 16 años. | UN | وأضاف أن أطفال الإقليم جميعا، بنين وبنات، يتمتعون بالتعليم الأوَّلي والثانوي مجاناً، وفي أغلب الحالات، فإن التعليم إلزامي بين سن 5 و16 عاماً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 