| La reconstrucción y la rehabilitación sostenibles posteriores a los desastres y a los conflictos dependen del restablecimiento de los derechos a la tierra y a la propiedad y son elementos clave para la consolidación de la paz y el restablecimiento de los medios de subsistencia. | UN | وتتوقف استدامة التعمير والإصلاح في أعقاب حالات الكوارث والصراعات على استعادة الحقوق المتعلقة بالأراضي والممتلكات، لكونها محددات رئيسية في مجال بناء السلام وفي الاستعادة المستدامة لسبل اكتساب الرزق. |
| La reducción de los riesgos de desastre forma parte de la reconstrucción y la rehabilitación de los Estados de la India afectados por el tsunami. | UN | 13 - وتعد إدارة أخطار الكوارث جزءا لا يتجزأ من جهود التعمير والإصلاح في الولايات الهندية المتضررة من كارثة أمواج تسونامي. |
| Durante el año anterior, el Gobierno de Liberia ha hecho progresos constantes en el logro de sus objetivos de reconstrucción y reforma. | UN | 68 - أحرزت حكومة ليبريا في السنة الماضية تقدما مطردا نحو إنجاز أهدافها في التعمير والإصلاح. |
| La labor que llevaron a cabo los VNU durante este bienio en apoyo de los países que se encuentran en situaciones especiales de desarrollo comprendió el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la reconciliación, la reconstrucción de las capacidades nacionales y las actividades de recuperación económica y socorro orientadas a la reconstrucción y la rehabilitación después de desastres naturales o provocados por el hombre. | UN | وفي إطار الجهود المبذولة من أجل دعم البلدان التي تواجه حالات إنمائية خاصة، شملت أنشطة متطوعي الأمم المتحدة خلال فترة السنتين ميادين حفظ السلام وبناء السلام والمصالحة وإعادة بناء القدرات الوطنية والانتعاش الاقتصادي والأنشطة الغوثية الرامية إلى التعمير والإصلاح في أعقاب الكوارث التي سببها الإنسان أو الكوارث الطبيعية. |
| Aliento a la Presidenta a que siga trabajando para que todos los liberianos participen en el proceso de recuperación del país y hago un llamamiento a todos los dirigentes políticos y de la sociedad civil para que sigan participando de forma constructiva en los procesos de reconstrucción y reforma actualmente en curso. | UN | وأشجع الرئيسة على مواصلة العمل من أجل إشراك جميع الليبريين في عملية إنعاش البلد وأناشد جميع الزعماء السياسيين وزعماء المجتمع المدني مواصلة مشاركتهم البناءة في عمليات إعادة التعمير والإصلاح الجارية حاليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 