"التعويذة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hechizo
• amuleto
• conjuro
• talismán
• encantamiento
• hechizos
• maldición

Sí. ¿Debo recordarles que si se cae el último pétalo de esta rosa, el hechizo jamás se romperá?
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Si algo sale mal, la única manera de revertir el hechizo es destruir la imagen de tu madre. ¿Entiendes?
إذا أي شئ حدث بطرقة خاطئة الطريقة الوحيدة لعكس التعويذة هي بتدمير صورة والدتك , مفهوم؟

Quizá por eso el hechizo nos envió aquí, para detener el pacto.
ربما لهذا السبب التعويذة أعادتنا إلى هذا الوقت، لنوقف العهد

Se necesita fuerza y coraje para usar ese amuleto y para mantener ese poder felino controlado todos estos años.
لقد تطلب الأمر قوة وشجاعة لترتدي تلك التعويذة وتبقي قوة القطة تحت السيطرة كل تلك الأعوام

Las que estén a favor de que recite el conjuro, que levanten las manos.
حسناً، كل من يعتقد أن قراءة التعويذة لِتقويَتي في مصلحتنا، فليرفع يديه

"A través del libro, teje este hechizo Crea el dolor del cielo al infierno
لتنتشر هذه التعويذة عبر الكتاب ولتتحول آلام الجنة إلى جحيم و عذاب

¿Cómo sabes que tu hechizo no hallará demonios que ya habéis destruido?
كيف تعرفون بأنَّ هذه التعويذة لن تُعيد الشياطين الذين هزمتموهم؟

Escucha. No tengo mucho tiempo aquí. El hechizo que me trajo, no durará
أسمع أنا لن ابقي هنا طويلاً التعويذة التي جلبتني لن تدوم

Prepara la piel de serpiente y cuando lea el hechizo tú la echas.
جهّز جلد الأفعى و بعد أن أفول التعويذة بعدها ترميها عليها

El otro día en la piscina cuando me preguntaron cómo revertir ese hechizo...
هذا اليوم عند المسبح، لقد سألتموني عن كيفية إزالة هذه التعويذة

Una cosa, es lanzar un hechizo que ponga a todos a dormir.
أنه شيئ واحد لإطلاق التعويذة التي جعلت الجميع يغطون بالنوم

Dijiste que el hechizo era solo para hacerla olvidar todo lo que vio en la casa del lago.
لقد قلت ان التعويذة يفترض ان تجعلها تنسى فقط كل شئٍ رأتهُ في منزل البحيرة

Repite el hechizo para que sepa que entiendes cómo funciona ser pasajero.
كرري التعويذة لكيّ أعلم أنّك تفهمين كيف يسري عمل الساكن.

Como dije, el hechizo seguirá deshaciendo el espíritu mágico como se extiende, lo que significa que ya no eres de ese mundo.
كما قلت، التعويذة ستواصل محو السحر الروحانيّ على حين انتشارها مما يعني أنّكما لن تبقيا طويلًا في هذا العالم.

La única forma de lograr el hechizo es que otra bruja sirva como ancla para evitar que pierda mi camino.
الطريقة الوحيدة لأنجاز هذه التعويذة هو أن تتواجد ساحرة أخرى لتعمل كملاذ لتقوم بحمايتي لعدم فقداني لروحي

Chicos, parad. El hechizo no funciona, ¿vale?
رفيقاي، توقّفا، التعويذة لا تجدي، اتّفقنا؟

Me dio el hechizo para ayudar a la persona que más me importa.
أعطتني التعويذة اللّازمة لمساعدة الشخص الذي أحفل به عن أيّ شيء.

Si alguna vez necesitas mi ayuda, sostén este amuleto y piensa en mí.
إن أحتجت أبداً إلى مساعدتي أحملي هذه التعويذة و فكري بي

Otorga a quienes estén bajo el conjuro Días seguros y dulces sueños.
وفّر لكل مَنْ يعيشون أجواء التعويذة أياماً آمنة، وأحلاماً سعيدة

Si alguna vez necesitas mi ayuda, toma este talismán y piensa en mí.
إن إحتجت أبداً إلى مساعدتي أمسكي بهذه التعويذة و فكري بي

Dame el encantamiento y permanecerás con vida o júntate con nuestra buena Madre en el otro lado.
أعطني التعويذة وابقي على قيد الحياة أو انضمي إلى الأم الموقرة على الجانب الآخر

Algunos hechizos necesitan un recipiente una presencia de vida constante para darles fuerza.
مثل هذه التعويذة تحتاج لناقل كائن حي متواجد، ليعطيهم القوة

Lena, escúchame. Tiene que haber una forma otra forma de romper la maldición.
لينا إستمعي لي لابد من أن هناك طريقة أخرى لكسر التعويذة