"التغيرات في صافي الأصول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambios en el activo neto
• cambios en los activos netos
• cambios de los activos netos

Cuadro 22 Estado de cambios en el activo neto correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2011
بيان عن التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

cambios en el activo neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

cambios en el activo neto/patrimonio neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

En el estado de cambios en los activos netos se muestran los ajustes de los activos netos partida por partida.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

:: Un estado adicional en que se indiquen los cambios en los activos netos y el patrimonio y un estado con información más detallada sobre la conciliación del presupuesto y el gasto
:: بيان إضافي يتضمن تفاصيل التغيرات في صافي الأصول وحقوق الملكية وبيان أكثر تفصيلا عن التوفيق بين الميزانية والنفقات

:: Un estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones;
:: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛

En consecuencia, el efecto neto de los cambios en las políticas contables sobre el activo neto/patrimonio neto de ONU-Mujeres se indica en la declaración de cambios en el activo neto/patrimonio neto.
لذا، فإن بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية يبين صافي الأثر الذي وقع على صافي الأصول/حقوق الملكية للهيئة نتيجة لما طرأ على سياساتها المحاسبية من تغييرات.

Estado financiero III. cambios en el activo neto/patrimonio neto
البيان الثالث - التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية

cambios en el activo neto/patrimonio neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 Superávit
التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

cambios en el activo neto/patrimonio neto
التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية

Estado financiero III. cambios en el activo neto/patrimonio neto
البيان الثالث - التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Estado financiero III. cambios en el activo neto/patrimonio neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
البيان الثالث - التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية

Estado financiero III cambios en el activo neto/patrimonio neto correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
البيان الثالث التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Ganancias y pérdidas netas en el estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones
صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات

Estado 3: cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2011
البيان 3: بيان التغيرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Toda suma considerada no recuperable se incorpora al estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones y se incluye en la partida de gastos de retención de impuestos.
ويسجل أي مبلغ لا يمكن استرداده في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتغطية الاستحقاقات، ويدرج تحت حساب مصروفات الضريبة المستقطعة.

Estado financiero III. cambios en los activos netos
البيان الثالث - التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

cambios en los activos netos correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
التغيرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

El importe de las ganancias (pérdidas) actuariales presentado en el estado de cambios en los activos netos/patrimonio asciende a 11.556.000 dólares.
وتبلغ المكاسب (الخسائر) الاكتوارية المعروضة في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية ما قدره 000 556 11 دولار.

Todo gasto de transacción resultante de una inversión designada a valor razonable se contabiliza como gasto en el estado de cambios de los activos netos.
وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول.