"التفاوض الفعال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negociación eficaz
• negociación efectiva
• negociar con eficacia
• Effective Negotiation

Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR
حلقة دراسية تنظمها اليونيتار عن التفاوض الفعال في المؤتمرات المتعددة الأطراف

Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR
حلقة عمل ينظمها اليونيتار عن التفاوض الفعال في المؤتمرات المتعددة الأطراف

Nicaragua considera que es importante la adopción de medidas urgentes para el fomento de la confianza, necesarias para impulsar una negociación efectiva de las partes que permita avanzar en el logro definitivo de una paz justa basada en el reconocimiento y la existencia de dos Estados libres y soberanos.
تعتقد نيكاراغوا أن من المهم الاعتماد العاجل على جناح السرعة اتخاذ تدابير بناء الثقة اللازمة من أجل تعزيز التفاوض الفعال من جانب الطرفين، مما يمكّن في نهاية المطاق من إحراز التقدم نحو تحقيق سلام عادل يقوم على الاعتراف بوجود دولتين حرتين ذواتي سيادة.

En lo que respecta a la negociación y aplicación de los convenios internacionales, a menudo una sola persona se encarga de varios convenios, lo que limita la capacidad del país para negociar con eficacia y garantizar la coordinación entre las instituciones gubernamentales que participan en la ejecución;
وفيما يتعلق بالتفاوض على الاتفاقيات الدولية وتنفيذها، كثيرا ما يكون شخص واحد هو المسؤول عن عدة اتفاقيات، مما يحد من قدرة البلد على التفاوض الفعال وعلى كفالة التنسيق فيما بين المؤسسات الحكومية المشاركة في التنفيذ.

El subprograma pondrá en marcha un nuevo proyecto con cargo a la Cuenta para el Desarrollo en la esfera conexa de creación de capacidad para la negociación eficaz de contratos relativos a los recursos naturales.
سينفذ البرنامج الفرعي مشروعا جديدا من مشاريع حساب التنمية في مجال متصل هو بناء القدرات من أجل التفاوض الفعال بشأن عقود الموارد الطبيعية.

Curso práctico sobre el tema “negociación eficaz en las conferencias multilaterales” organizado por el UNITAR
حلقة عمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بشأن موضوع " التفاوض الفعال في المؤتمرات المتعددة الأطراف "

Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR
حلقة عمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بشأن موضوع " التفاوض الفعال في المؤتمرات المتعددة الأطراف "

Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR
حلقة عمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بشأن موضوع التفاوض الفعال في المؤتمرات المتعددة الأطراف

Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR
حلقة عمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) بشأن التفاوض الفعال في المؤتمرات المتعددة الأطراف

33. En colaboración con el Departamento de Estudios Autóctonos de la Universidad de Lethbridge en Alberta (Canadá), en junio de 1997 se publicó en inglés (pronto habrá también versión española) el manual Effective Negotiation by Indigenous Peoples, que da orientación sobre estrategias y tácticas para que los pueblos indígenas y tribales puedan negociar con eficacia en proyectos de desarrollo.
٣٣- وبالاشتراك مع دائرة دراسات السكان اﻷصليين في جامعة لَثبريدج في ألبرتا، بكندا، نُشر باللغة الانكليزية، في حزيران/يونيه ٧٩٩١ الدليل المعنون " التفاوض الفعال للشعوب اﻷصلية " الذي يتضمن توجيهات بشأن استراتيجيات وأساليب التفاوض الفعال للشعوب اﻷصلية والقبلية في المشاريع المتصلة بالتنمية )كما سيصدر قريباً باللغة اﻹسبانية(.

En colaboración con el Departamento de Estudios Nativos de la Universidad de Lethbridge, Alberta (Canadá), la OIT había publicado un manual titulado Effective Negotiation by Indigenous Peoples para impartir orientación estratégica y táctica a los pueblos indígenas y tribales para la negociación de proyectos relacionados con el desarrollo.
وبالتعاون مع شعبة دراسات الشعوب اﻷصلية في جامعة ليثبريدج في ولاية ألبرتا بكندا، وضعت المنظمة كتيباً عنوانه " التفاوض الفعال من جانب الشعوب اﻷصلية " لتوفير المشورة حول استراتيجيات وترتيبات تفاوض الشعوب اﻷصلية والقبلية بفعالية حول المشاريع ذات الصلة بالتنمية.