"التفرغ الدراسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de estudios sabáticos
• sabática
• licencias sabáticas de

ii) El programa de estudios sabáticos daría a unos cuantos funcionarios por año la oportunidad de llevar a cabo investigaciones en instituciones académicas durante cuatro meses como máximo, sobre temas de interés para el funcionario y para la Organización;
' ٢` وسيتيح برنامج التفرغ الدراسي لعدد صغير من الموظفين كل سنة فرصة الاضطلاع ببحوث في مؤسسات أكاديمية لمدة تصل إلى أربعة أشهر في مجالات تعود بالفائدة على الموظف والمنظمة؛

Otras esferas prioritarias serán la capacitación en actividades operacionales sobre el terreno, la capacitación en informática y comunicaciones, la enseñanza de los seis idiomas oficiales de la Organización, programas para perfeccionar los conocimientos profesionales del personal y programas de estudios sabáticos.
وستشمل مجالات أخرى لتركيز توفير التدريب على اﻷنشطة التنفيذية في الميدان، والمهارات الحاسوبية ومهارات الاتصال، واللغات الرسمية الست للمنظمة، وبرامج لرفع مستوى المهارات المهنية للموظفين وبرامج التفرغ الدراسي.

También se prestó especial consideración a la igualdad en la educación para la ciudadanía con ocasión del otorgamiento de la licencia sabática.
وأولي أيضا الاهتمام الخاص للمساواة في التثقيف على المواطنة في منح إجازة التفرغ الدراسي.

Estudios con licencia sabática
إجازة التفرغ الدراسي

Este programa comprenderá el mejoramiento de los conocimientos técnicos sustantivos y la preparación de programas de orientación mejorados, el establecimiento de un sistema de apoyo de las perspectivas de carrera y los gastos de las licencias sabáticas de unos 20 funcionarios por bienio, a fin de que puedan llevar a cabo proyectos de investigación y estudios especializados en instituciones académicas por períodos de tres a cuatro meses;
وسيتضمن هذا البرنامج رفع مستوى المهارات الفنية وتعزيز البرامج التوجيهية، ووضع نظم للدعم الوظيفي، وتكلفة التفرغ الدراسي لحوالي ٠٢ موظفا في فترة السنتين ﻹجراء مشاريع دراسية/بحثية متخصصة في مؤسسات أكاديمية لفترة تتراوح بين ثلاثة وأربعة أشهر؛

Este programa comprenderá el mejoramiento de los conocimientos técnicos sustantivos y la preparación de programas de orientación mejorados, el establecimiento de un sistema de apoyo de las perspectivas de carrera y los gastos de las licencias sabáticas de unos 20 funcionarios por bienio, a fin de que puedan llevar a cabo proyectos de investigación y estudios especializados en instituciones académicas por períodos de tres a cuatro meses.
وسيتضمن هذا البرنامج رفع مستوى المهارات الفنية وتعزيز البرامج التوجيهية، ووضع نظم للدعم الوظيفي، وتكلفة التفرغ الدراسي لحوالي ٠٢ موظفا في فترة السنتين ﻹجراء مشاريع دراسية/بحثية متخصصة في مؤسسات أكاديمية لفترة تتراوح بين ثلاثة وأربعة أشهر.

uu Las cifras incluyen el programa de estudios sabáticos y los cursos prácticos de verano.
(ش ش) تشمل هذه الأرقام برنامج التفرغ الدراسي وحلقات العمل الصيفية.

x. El programa de estudios sabáticos y de cursos prácticos de verano, que dan a un número limitado de funcionarios todos los años la oportunidad de hacer trabajos de investigación en instituciones académicas por períodos de hasta cuatro meses sobre temas de interés tanto para el funcionario como para la Organización, para aproximadamente 30 participantes;
' 10` برنامج التفرغ الدراسي وحلقات العمل الصيفية، ويتيح هذا البرنامج الفرصة لعدد صغير من الموظفين سنويا للقيام ببحوث في المؤسسات الأكاديمية، في حدود أربعة أشهر، وذلك في مجالات تعود بالفائدة المشتركة على الموظفين والمنظمة، وتتوفر هذه البرامج لحوالي 30 مشاركا؛

c) El programa de estudios sabáticos ofrece cada año a unos cuantos funcionarios la posibilidad de llevar a cabo investigaciones en instituciones académicas por un período máximo de cuatro meses, sobre temas que redunden en interés del funcionario y de la Organización.
)ج( ويتيح برنامج التفرغ الدراسي لعدد صغير من الموظفين كل سنة فرصة الاضطلاع ببحوث في مؤسسات أكاديمية لمدة تصل إلى أربعة أشهر في مجالات تعود بالفائدة على الموظف والمنظمة.

b) El programa de estudios sabáticos daría a unos cuantos funcionarios por año la oportunidad de llevar a cabo investigaciones en instituciones académicas durante cuatro meses como máximo, sobre temas de interés para el funcionario y para la Organización.
(ب) يتيح برنامج التفرغ الدراسي لعدد صغير من الموظفين كل سنة فرصة الاضطلاع ببحوث في مؤسسات أكاديمية لمدة تصل إلى أربعة أشهر في مجالات تعود بالفائدة على الموظف والمنظمة.

b) Programa de estudios sabáticos: en el marco del programa de estudios sabáticos, la Secretaría, en cooperación con el Academic Council for the United Nations System, envía a determinados funcionarios de todos los lugares de destino a ciertas universidades para que realicen estudios de investigación por un período de hasta 10 meses.
)ب( برنامج التفرغ الدراسي: تقوم اﻷمانة العامة، من خلال برنامج التفرغ الدراسي وبالتعاون مع المجلس اﻷكاديمي لمنظومة اﻷمم المتحدة، بالحاق موظفين مختارين من جميع مراكز العمل بالجامعات لاجراء دراسات بحثية لمدة تصل إلى ١٠ شهور.

c) Se procederá a revisar y modificar el programa de estudios sabáticos para que resulte más rentable y se haga extensivo a más funcionarios, lo que incluirá la prestación de apoyo financiero para la capacitación a tiempo parcial del personal del cuadro de servicios generales y el cuadro orgánico en actividades de importancia para la Organización.
)ج( سيجري استعراض وتعديل برنامج التفرغ الدراسي لكي يصبح أكثر فعالية من حيث التكلفة وﻹتاحته لعدد أكبر من الموظفين، بما في ذلك تقديم الدعم المالي لتوفير التدريب على أساس عدم التفرغ في اختصاصات ذات أهمية بالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئة الفنية على السواء.

También hay un aumento de 85% en la partida de perfeccionamiento y capacitación del personal, para el desarrollo de aptitudes y el apoyo a las perspectivas de carrera; la oradora pregunta qué gastos efectúa la Organización, además de los sueldos y el personal supernumerario en general, para los funcionarios que hacen uso de licencia sabática.
وهناك أيضا زيادة بنسبة ٨٥ في المائة، تحت بند تدريب وتطوير الموظفين، من أجل تطوير المهارات والدعم الوظيفي؛ وتساءلت عن التكاليف التي تكبدتها المنظمة، إضافة إلى المرتبات والمساعدة المؤقتة العامة، لتغطية الموظفين في إجازات التفرغ الدراسي.