| En el 16º informe se examina la cuestión de las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados. | UN | أما التقرير السادس عشر فينظر في مسألة التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
| y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados 579 | UN | والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول 769 |
| reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión | UN | التفسيرية في حالة خلافة الدول 308 |
| En el 16º informe se examinaba la cuestión de las reservas, las objeciones a las reservas, las aceptaciones de las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados. | UN | ونظر المقرر الخاص، في تقريره السادس عشر، في مسألة التحفظات، والاعتراضات على التحفظات، وقبول التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
| Además, se sugirió que habida cuenta de la inexistencia de una práctica que respaldase a las normas generales del derecho internacional sobre el tema, la Comisión se abstuviese de formular proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados y las declaraciones interpretativas en relación con la sucesión de Estados. | UN | كما اقترح أن تمتنع اللجنة عن صياغة مشاريع مبادئ توجيهية بشأن التحفظات على المعاهدات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول، نظرا لانعدام ممارسة تعزز القواعد العامة للقانون الدولي بشأن هذا الموضوع. |
| La práctica no ofrece ninguna respuesta a la cuestión del destino de las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados en un tratado. | UN | 154 - ولا تقدم الممارسة إجابات بشأن مسألة مصير الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول في معاهدة. |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| Las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| Algunas delegaciones manifestaron que acogían favorablemente la sección 5 de la Guía de la Práctica, relativa a las reservas y las declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados. | UN | 26 - أعرب بعض الوفود عن تقديره للباب 5 من دليل الممارسة، الذي يتناول التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados 617 | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول 823 |
| y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5- التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات وقبول التحفظات والاعتراض عليها والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5 - التحفظات وقبول التحفظات والاعتراض عليها والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5-5 الإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول |
| 5. Reservas, aceptaciones de las reservas y objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados | UN | 5- التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول() |
| Sección 5 (Reservas, aceptaciones de las reservas y objeciones a las reservas, y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados) | UN | الفرع 5 (التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول) |
| 79. El 16º informe (A/CN.4/626 y Add.1), cuyo contenido se basaba esencialmente en un memorando de la Secretaría (A/CN.4/616), abordaba la cuestión de las reservas, las aceptaciones de las reservas, las objeciones a las reservas y las declaraciones interpretativas en relación con la sucesión de Estados. | UN | 79- يتناول التقرير السادس عشر (A/CN.4/626 وAdd.1)، الذي استمد مادته الأساسية من مضمون المذكرة المقدمة من الأمانة العامة (A/CN.4/616)، مسألة التحفظات وقبولها والاعتراض عليها والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 