"التقارير المقدمة بموجب المادة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los informes previstos en el artículo
• los informes presentados con arreglo al artículo
• informes presentados en virtud del artículo
• informes presentados de conformidad con el artículo
• informes conforme al artículo
• informes con arreglo al artículo
• de los informes relativos al artículo
• los informes relacionados con el artículo
• los informes presentados conforme al artículo
• las solicitudes presentadas en virtud del artículo

VI. Métodos de trabajo del Comité contra la Tortura al examinar los informes previstos en el artículo 19 de la Convención 114
السادس- أساليب عمل لجنة مناهضة التعذيب عند نظر التقارير المقدمة بموجب المادة 19 من الاتفاقية 107

c) Información y opiniones de los gobiernos, incluido el del Iraq, recibidas en respuesta a los informes previstos en el artículo 16; y
(ج) المعلومات والآراء الواردة من الحكومات، بما فيها حكومة العراق، ردا على التقارير المقدمة بموجب المادة 16؛

EXAMEN DE los informes presentados con arreglo al artículo 40 DEL PACTO (continuación)
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد

En el anexo VI se consignan los métodos de trabajo del Comité para examinar los informes presentados en virtud del artículo 19 de la Convención.
وترد في المرفق السادس أساليب عمل اللجنة عند النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 19 من الاتفاقية.

143. Ya se ha hecho referencia en el presente examen a la mayoría de los tipos de información que figuran en los informes presentados de conformidad con el artículo 7.
143- وتمت الإشارة في أماكن أخرى من هذا الاستعراض إلى غالبية أنواع المعلومات الواردة في التقارير المقدمة بموجب المادة 7.

e) Información y opiniones de los gobiernos, incluido el del Iraq, recibidas en respuesta a los informes previstos en el artículo 16; y
(ه) المعلومات والآراء الواردة من الحكومات، بما فيها حكومة العراق، رداً على التقارير المقدمة بموجب المادة 16؛

Información y opiniones de los gobiernos, incluido el del Iraq, recibidas en respuesta a los informes previstos en el artículo 16; y
(ج) المعلومات والآراء الواردة من الحكومات، بما فيها حكومة العراق، ردا على التقارير المقدمة بموجب المادة 16؛

i) Examen de los asuntos suscitados por los informes presentados con arreglo al artículo 7 o en su contexto;
النظر في المسائل التي تثيرها التقارير المقدمة بموجب المادة 7 أو الناشئة في سياقها

A. Mejor utilización de los informes presentados con arreglo al artículo 7
ألف- تحسين استخدام التقارير المقدمة بموجب المادة 7

Calendario para el examen de los informes presentados en virtud del artículo 40 del Pacto Honduras
جدول زمني للنظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد

EXAMEN DE LOS informes presentados en virtud del artículo 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد

APLC/MSP.2/2000/INF.1 Resumen de los informes presentados en virtud del artículo 7
APLC/MSP.2/2000/INF.1 ملخص التقارير المقدمة بموجب المادة 7

EXAMEN DE LOS informes presentados de conformidad con el artículo 40 DEL PACTO (tema 6 del programa) (continuación)
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد (البند 6 من جدول الأعمال) (تابع)

En cambio, en noviembre de 2006 el Comité utilizó el tiempo que normalmente se asigna al Grupo de Trabajo para reunirse en sesión plenaria a fin de adelantar su labor relativa a los informes pendientes de examen y hacer frente al volumen atrasado de informes conforme al artículo 19.
واستخدمت اللجنة بدلاً من ذلك الوقت المخصص عادةً للفريق العامل السابق للدورة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لعقد جلسة عامة بغية التقدم في أعمالها المتعلقة بالتقارير التي يُنتظر دراستها ومعالجة المتأخرات المتراكمة من التقارير المقدمة بموجب المادة 19.

La Secretaría propone que en adelante los informes con arreglo al artículo 9 del Protocolo se diseminen a las Partes mediante publicación electrónica publicándolos en el sitio web de la Secretaría toda vez que se reciban de las Partes.
4 - وتقترح الأمانة أن توزع التقارير المقدمة بموجب المادة 9 من البروتوكول من الآن فصاعداً على الأطراف عن طريق النشر الإلكتروني بوضعها على الموقع الشبكي للأمانة عندما تصل هذه التقارير من الأطراف.

DISTRIBUCIÓN de los informes relativos al artículo 7
تعميم التقارير المقدمة بموجب المادة 7

- posibles mecanismos para supervisar y evaluar los informes relacionados con el artículo 7;
:: الآليات الممكنة لرصد وتقييم التقارير المقدمة بموجب المادة 7؛

26. Puede consultarse la base de datos del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas correspondiente a los informes presentados conforme al artículo 7 en http://domino.un.org/Ottawa.nsf.
26- يمكن الاطلاع على قاعدة بيانات إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح بشأن التقارير المقدمة بموجب المادة 7 على العنوان التالي: http://domino.un.org/Ottawa.nsf.

Examen de las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 5