| El número supera con creces la estimación original de 45.000 combatientes. | UN | وهذا العدد يتجاوز بكثير التقدير الأصلي البالغ 000 45 مقاتل. |
| Según el calendario judicial revisado, un total de seis magistrados ad lítem habrían concluido sus actuaciones, es decir, tres magistrados ad lítem más que según la estimación original. | UN | وبناء على جدول المحاكمات المنقح، سيكون ما مجموعه ستة قضاة مخصصين قد أنجزوا المحاكمات المكلفين بها، أي ما يزيد التقدير الأصلي بثلاثة قضاة مخصصين. |
| Los efectos de los cambios resultantes de las revisiones de los plazos o el importe de la estimación original de la provisión se reflejan de forma prospectiva. | UN | ويشار في مرحلة لاحقة إلى آثار التغييرات الناتجة عن تنقيحات التوقيت أو مبلغ التقدير الأصلي للمخصص. |
| Dado que Šešelj había afirmado siempre que no se iba a defender, la estimación inicial de la duración del juicio se basó en esa premisa. | UN | وبما أن شيشيلي ظل يتمسك برفضه لإقامة أي دفاع، فقد تم التقدير الأصلي لمدة المحاكمة على هذا الأساس. |
| Esta cifra aumentará progresivamente hasta llegar a 37.000 millones de dólares en 2015, ligeramente por encima de la estimación inicial. | UN | وسيتزايد هذا الرقم زيادة مطردة حتى يبلغ 37 بليون دولار في عام 2015، وهو أعلى بشكل طفيف من التقدير الأصلي. |
| La Comisión Consultiva preguntó por qué no se había incluido una partida por este concepto en las estimaciones iniciales, y se le informó de que la estimación inicial se había basado en la experiencia de la FAO. | UN | وحين استفسرت اللجنة الاستشارية عن السبب في عدم ادراج اعتماد كهذا في التقديرات اﻷولية، أبلغت بأنه قد استند في التقدير اﻷصلي إلى خبرة منظمة اﻷغذية والزراعة. |
| Los efectos de los cambios resultantes de las revisiones de los plazos o el importe de la estimación original de la provisión se reflejan de forma prospectiva. | UN | ويشار في مرحلة لاحقة إلى آثار التغييرات الناتجة عن تنقيحات التوقيت أو مبلغ التقدير الأصلي للمخصص. |
| ¿Qué es sólo cuatro horas más precisa que su estimación original. | Open Subtitles | الذي هو اريع ساعات ادق من التقدير الأصلي |
| La estimación original de 7,3 millones de dólares abarcaba la selección del lugar, la negociación del alquiler, la renovación del equipo y el traslado, pero no se disponía de un desglose pormenorizado del costo de estos distintos elementos. | UN | 78 - غطى التقدير الأصلي وقدره 7.3 مليون دولار تحديد أماكن العمل والتفاوض بشأن عقد الإيجار وإعادة التجهيز بالمعدات والانتقال إلى مكان جديد، ولكنه لم يتضمن تحليلا مفصلا لتكلفة هذه العناصر المختلفة. |
| La estimación original de 7,3 millones de dólares abarcaba la selección del lugar, la negociación del alquiler, la renovación del equipo y el traslado, pero no se disponía de un desglose pormenorizado del costo de estos distintos elementos. | UN | 78 - غطى التقدير الأصلي وقدره 7.3 مليون دولار تحديد أماكن العمل والتفاوض بشأن عقد الإيجار وإعادة التجهيز بالمعدات والانتقال إلى مكان جديد، ولكنه لم يتضمن تحليلا مفصلا لتكلفة هذه العناصر المختلفة. |
| Después de recibir el diseño detallado preparado por el consultor del proyecto, según se explicó supra, el costo del proyecto ha sido revisado y ahora asciende a aproximadamente 5.378.000 dólares, lo que representa un aumento de 1.899.000 dólares respecto de la estimación original de 2003. | UN | وعلى إثر التصميم المفصل الذي أعده الخبير الاستشاري كما ورد أعلاه، جرى تنقيح تكلفة المشروع لتصل إلى حوالي 000 378 5 أو بزيادة 000 899 1 دولار عن التقدير الأصلي لعام 2003. |
| En particular, tras una revisión a la baja, las necesidades adicionales tienen un valor de 10.807,950 dólares frente a la estimación original de 14.156.400 dólares. | UN | وقد نقحت الاحتياجات الإضافية، على وجه التحديد، لتنخفض بحيث تصل إلى 950 807 10 دولارا بعد أن كان التقدير الأصلي 400 165 14 دولار. |
| En consecuencia, la superficie contaminada estimada ha aumentado hasta 48,1 millones de metros cuadrados, frente a la estimación original de 32 millones de metros cuadrados utilizada para la planificación operacional inmediatamente después de la guerra. | UN | ونتيجة لذلك، زادت المساحة المقدّرة للمنطقة المضارة إلى 48.1 مليون متر مربع، بينما كان التقدير الأصلي المستخدم لأغراض تخطيط العمليات عقب الحرب مباشرة يبلغ 32 مليون متر مربع. |
| También le preocupa que el Comité Consultivo de Supervisión de Adquisiciones haya desempeñado solamente una función limitada en la aprobación de este importante contrato y no solicitara a la administración que comunicara todo aumento de los costos por encima de la estimación original a fin de someterlos a un examen ulterior. | UN | ويعرب المجلس كذلك عن قلقه إزاء الدور المحدود الذي اضطلعت به اللجنة الاستشارية لاستعراض المشتريات في الموافقة على هذا العقد الرئيسي وعدم مطالبتها الإدارة بتقديم أي زيادات في التكاليف على التقدير الأصلي كي تستعرضها مرة أخرى. |
| Esta cifra aumentará progresivamente hasta llegar a 37.000 millones de dólares en 2015, ligeramente por encima de la estimación inicial. | UN | وسيتزايد هذا الرقم زيادة مطردة حتى يبلغ 37 بليون دولار في عام 2015، وهو أعلى بشكل طفيف من التقدير الأصلي. |
| A ese respecto, el Grupo pedirá aclaraciones en consultas oficiosas acerca de por qué la estimación inicial de 19 puestos se había visto reducida a 12, y si la categoría de los puestos en la Oficina del Director Ejecutivo está a la altura de sus funciones. | UN | وفي هذا الصدد، ستستوضح المجموعة، في مشاورات غير رسمية، سبب تخفيض التقدير الأصلي من 19 إلى 12 وظيفة وما إذا كانت رتب الوظائف في مكتب المدير التنفيذي تتناسب مع مسؤوليات ذلك المكتب. |
| Como sólo se necesitan 0,8 millones de dólares en las oficinas por países en el período 2002-2003, las estimaciones revisadas para desarrollo de sistemas reflejan una reducción de 2,2 millones de dólares frente a la estimación inicial de 3,0 millones de dólares. | UN | ونظرا لأن هناك حاجة إلى 0.8 مليون دولار فقط في الميدان في الفترة 2002-2003، فإن التقديرات المنقحة لتطوير النظم تعكس انخفاضا يبلغ 2.2 مليون دولار من التقدير الأصلي البالغ 3.0 مليون دولار. |
| Ello se debe a que en la estimación inicial hecha por el Magistrado Parker respecto de la emisión del fallo en diciembre de 2010 no se tuvo en cuenta el tiempo que los otros dos magistrados encargados de la causa Đorđević necesitarían dedicar a otras causas. | UN | ويرجع ذلك إلى أن التقدير الأصلي الذي قدمه القاضي باركر بأن يَصدر الحكم بحلول كانون الأول/ديسمبر 2010 لم يراعي الوقت الذي سيستغرقه القاضيان الآخران بهيئة المحكمة لقضية دورديفيتش في القضايا الأخرى. |
| La estimación inicial de la duración de este juicio se basaba en la premisa de que la Sala sesionaría un número de días por semana superior a lo permitido por el calendario actual y los compromisos paralelos de los magistrados. | UN | وكان التقدير الأصلي لطول الفترة الزمنية المتوقعة لهذه القضية قد استند إلى فرضية أن الدائرة ستعقد جلسات على مدى عدد أكبر من الأيام أسبوعيا مما يسمح به الجدول الزمني الحالي لأعمال المحكمة والتزام القضاة بالقضايا الأخرى. |
| 7. En las estimaciones iniciales se habían previsto 38 funcionarios civiles de contratación internacional con un factor de vacantes del 20%. | UN | ٧ - تضمن التقدير اﻷصلي مخصصات من أجل ٣٨ موظفا مدنيا دوليا مع عامل وظائف شاغرة مقداره ٢٠ في المائة. |
| Se obtuvieron economías en la partida de equipo médico y odontológico porque su costo efectivo fue inferior al previsto. | UN | ٥٢- وتحققت وفورات في إطار بند المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان ﻷن التكلفة الفعلية كانت دون التقدير اﻷصلي. |
| 37. En el cuadro 2 figuran las estimaciones de gastos de alquiler de helicópteros sobre la base de la configuración inicial y los gastos revisados según el despliegue real. | UN | ٣٧ - ويبين الجدول ٢ تقديرات التكاليف لاستئجار طائرات الهليكوبتر القائمة على أساس التقدير اﻷصلي والتكاليف المنقحة وفقا للوزع الفعلي. |
| Sin embargo, a la Junta le preocupa que en la evaluación inicial de las necesidades del ACNUR se puedan haber sobreestimado las necesidades o la capacidad de aplicar los programas informáticos destinados a satisfacerlas. | UN | بيد أن المجلس يشعر بالقلق لأن التقدير الأصلي للاحتياجات ربما يكون قد بالغ في المتطلبات أو القدرة على تنفيذها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 