"التقدير الأولي للموارد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estimación preliminar de los recursos
• examinara la estimación preliminar de recursos

II. estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto
ثانيا - التقدير الأولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين

II. estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto
ثانيا - التقدير الأولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين

a) Una estimación preliminar de los recursos para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto;
(أ) التقدير الأولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين؛

a) Una estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto;
(أ) التقدير الأولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين؛

De conformidad con la resolución 41/213, se presenta a la Asamblea General un esbozo del presupuesto por programas en el que se indican una estimación preliminar de los recursos para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto, las prioridades, el crecimiento real y la cuantía del fondo para imprevistos.
وبمقتضى بنود القرار 41/213، مقدم مخطط إلى الجمعية العامة يتضمن إشارة إلى التقدير الأولي للموارد لاستيعاب البرنامج المقترح للأنشطة خلال فترة السنتين، وأولويات صندوق الطوارئ ونموه الحقيقي وحجمه.

En la sección II del presente informe, el Secretario General describe cómo llegó a la estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar el programa de actividades propuesto para el bienio 2014-2015, que asciende a 5.341,0 millones de dólares.
2 - ويصف الأمين العام، في الفرع الثاني من تقريره، كيف توصل إلى التقدير الأولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترح لفترة السنتين 2014-2015، والذي يبلغ 341.0 5 مليون دولار.

En el párrafo 3 de su informe el Secretario General afirma que el monto aprobado de los recursos consignados por la Asamblea General en sus resoluciones 68/247 B, 68/248 A a C, 68/268 y 68/279, que fue de 5.538,6 millones, se tomó como punto de partida para hacer una estimación preliminar de los recursos necesarios para el bienio 2016-2017.
3 - ويذكر الأمين العام في الفقرة 3 من تقريره أنّ مستــوى الاعتمادات الـذي وافقت عليه الجمعية العامة في قـراراتها 68/247 ألف و 68/248 ألف - جيم و 68/268 و 68/279، البالغ 538.6 5 ملايين دولار، قد اتُّخذ كنقطة انطلاق في التوصل إلى حساب التقدير الأولي للموارد اللازمة لفترة السنتين 2016-2017.

b) El Comité lamentó que en el esbozo del proyecto de presupuesto no figurase toda la información sobre la estimación preliminar de los recursos, a pesar de lo dispuesto en las resoluciones 41/213 y 53/206 de la Asamblea General;
(ب) أسفت اللجنة لعدم ورود كامل المعلومات عن التقدير الأولي للموارد في مخطط الميزانية المقترحة رغم ما ورد في قراري الجمعية العامة 41/213 و 53/206؛

La estimación preliminar de los recursos que serán necesarios para ejecutar el proyecto de programa de actividades durante el bienio 2004-2005 asciende a 2.857,9 millones de dólares, y las consignaciones y los compromisos conexas para el bienio 2002-2003, a 2.699,9 millones.
وأضاف أن التقدير الأولي للموارد اللازمة لاستيعاب البرنامج المقترح للأنشطة خلال فترة السنتين 2004-2005 يصل إلى 857.9 2 مليون دولار، في حين بلغت الاعتمادات والالتزامات ذات الصلة لفترة السنتين 2002-2003 في مجملها مبلغ 699.9 2 مليون دولار.

Más significativo aún es que el costo posible de las adiciones no figura en el cuadro de la sección II del documento, " estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto " , y tampoco aparece en ninguna otra parte del informe.
والأهم من ذلك، أن التكلفة المحتملة للبنود الإضافية ليست مدرجة في الجدول الوارد في الفصل الثاني، " التقدير الأولي للموارد اللازمة لاستيعاب برنامج الأنشطة المقترحة خلال فترة السنتين " ، كما أنها لا تبدو في أي مكان آخر من التقرير.

En la sección II del informe, el Secretario General indica cómo llegó a la estimación preliminar de los recursos para 2012-2013, que asciende a 5.456,1 millones de dólares (expresados en precios iniciales de 2010-2011).
2 - ويصف الأمين العام في الفرع الثاني من تقريره كيف توصل إلى التقدير الأولي للموارد اللازمة للفترة 2012-2013 وهو 456.1 5 مليون دولار (معبرا عنه بالأسعار الأولية للفترة 2010-2011).

Para hacer una estimación preliminar de los recursos necesarios para el bienio 2016-2017, se tomó como punto de partida el monto aprobado de los recursos consignados por la Asamblea General en sus resoluciones 68/247 B, 68/248 A a C, 68/268 y 68/279, que fue de 5.538,6 millones de dólares.
٣ - ولدى حساب التقدير الأولي للموارد اللازمة لفترة السنتين 2016-2017، اتُّخذ مستــوى الاعتمادات الـذي وافقت عليه الجمعية العامة في قـراراتها 68/247 ألف و 68/248 ألف - جيم و 68/268 و 68/279، البالغ 538.6 5 ملايين دولار، كنقطة انطلاق.