| No hubo consenso sobre la publicación del informe final del Grupo de Expertos. | UN | ولم يتحقق توافق في الآراء بشأن إصدار التقرير النهائي لفريق الخبراء. |
| Primera parte informe final del Grupo de Expertos en Capacitación | UN | التقرير النهائي لفريق التدريب المقدم إلى |
| Tengo el honor de transmitirle el informe final del Grupo de Expertos que me ha enviado su Presidente, el Sr. Mahmoud Kassem. | UN | ويشرفني أن أحيل لكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، السيد محمود قاسم. |
| De hecho, el informe final del Grupo de Expertos contiene una serie de errores fácticos graves, como los siguientes: | UN | بل إن التقرير النهائي لفريق الأمم المتحدة يتضمن عددا من الأخطاء الوقائعية الجسيمة. مثال ذلك: |
| informe final del Equipo de Acción sobre sistemas mundiales de navegación por satélite acerca de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III | UN | التقرير النهائي لفريق العمل المعني بالشبكات العالمية لسواتل الملاحة عن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث |
| Elementos principales de la respuesta al informe final del Grupo de Expertos | UN | العناصر الرئيسية للرد على التقرير النهائي لفريق الأمم المتحدة |
| Tengo el honor de transmitirle el informe final del Grupo, que me remitió su Presidente, Mahmoud Kassem. | UN | ويشرفني أن أحيل إليكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، محمود قاسم. |
| La oradora pide igualmente que se describa sucintamente la situación en Darfur antes de que se presente el informe final del Grupo de expertos sobre Darfur, que se publicará próximamente. | UN | وطلبت أيضاً وصفاً موجزاً للوضع في دارفور، قبل تقديم التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بدارفور، الذي سيصدر قريباً. |
| Alienta a los países Partes a que tengan en cuenta y utilicen, según proceda, el informe final del Grupo de Expertos en la aplicación de los programas nacionales de acción. | UN | يشجع البلدان الأطراف على النظر في التقرير النهائي لفريق الخبراء واستخدامه، بحسب الاقتضاء، في تنفيذ برامج عملها الوطنية. |
| informe final del Grupo de Expertos sobre Darfur | UN | التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بدارفور |
| informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo | UN | التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية |
| informe final del Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina de la Organización de la Conferencia Islámica | UN | التقرير النهائي لفريق الاتصال التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعني بالبوسنة والهرسك |
| El Sr. Mohamed Shalgham, Embajador de la Jamahiriya Árabe Libia y Presidente del Comité, informó al Consejo sobre la labor más reciente del Comité, en particular su examen del informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia. | UN | وقام محمد شلقم، رئيس اللجنة، سفير الجماهيرية العربية الليبية بتقديم إحاطة إلى المجلس عما قامت به اللجنة من أعمال في الفترة الأخيرة، ولا سيما نظرها في التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بليبريا. |
| Además, los Estados Miembros intercambiaron opiniones, en particular sobre el informe final del Grupo de Expertos. | UN | وتبادلت الدول الأعضاء أيضا وجهات النظر بشأن جملة من الأمور منها بالخصوص التقرير النهائي لفريق الخبراء. |
| No hubo consenso acerca de la publicación del informe final del Grupo de Expertos. | UN | ولم يتحقق توافق في الآراء بشأن نشر التقرير النهائي لفريق الخبراء. |
| No hubo consenso acerca de la publicación del informe final del Grupo de expertos. | UN | ولم يحصل توافق للآراء بشأن نشر التقرير النهائي لفريق الخبراء. |
| También intercambiaron opiniones sobre el informe final del Grupo de Expertos. | UN | وتبادلوا أيضا وجهات النظر بشأن التقرير النهائي لفريق الخبراء. |
| La publicación del informe final del Grupo de Expertos está prevista para noviembre. | UN | ومن المقرر أن يصدر التقرير النهائي لفريق الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر. |
| informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo | UN | التقرير النهائي لفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 40.1. [El Consejo Ejecutivo examinará, de conformidad con sus poderes y funciones, el informe final del Grupo de inspección tan pronto como le sea presentado y [se ocupará de cualquier preocupación sobre] [decidirá, entre otras cosas]: | UN | " ٠٤ -١ ]يقوم المجلس التنفيذي، وفقاً لسلطاته ووظائفه، باستعراض التقرير النهائي لفريق التفتيش بمجرد تقديمه، و]يتناول أي أوجه للقلق فيما يتعلق بما يلي:[ ]يبت، في جملة أمور، فيما يلي:[ |
| :: Distribución del informe final del Equipo independiente de certificación a los interesados de Timor-Leste | UN | :: توزيع التقرير النهائي لفريق التصديق المستقل على أصحاب الشأن التيموريين |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el informe definitivo del grupo de supervisión para Somalia en atención a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en el apartado i) del párrafo 3 de su resolución 1676 (2006) (véase el informe adjunto). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه التقرير النهائي لفريق الرصد المعني بالصومال، وفقا لما هو مطلوب في الفقرة 3 (ط) من قرار مجلس الأمن 1676 (2006) (انظر الضميمة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 