| Le agradeceré tenga a bien distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad con fines informativos, y hacerlo publicar como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تم تعميم هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن، للعلم، وإصداره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que distribuyera el presente informe a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para su examen. | UN | وأرجو التكرم بتوزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad para su examen. | UN | وأرجو التكرم بتوزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el informe entre los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo. | UN | وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم إن تم تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad para su examen. | UN | وأرجو التكرم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad para su examen. | UN | وأرجو التكرم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradeceré que tenga a bien distribuir el presente informe a los miembros del Consejo de Seguridad para su examen. | UN | وأرجو التكرم بتوزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad para su examen. | UN | وأرجو التكرم بتوزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que transmitiera el informe a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir dicho informe a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo. | UN | وأرجو ممتنا تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره باعتباره وثيقة من وثائق المجلس. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir dicho informe a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | وأرجو أن تتفضلوا بتوزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir este informe a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | وأرجو أن تتفضلوا بتوزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que lo examinen. | UN | أرجو أن تعملوا على تعميم هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Le agradecería que tuviera la amabilidad de transmitir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad a efectos informativos y para la adopción de las medidas que sean necesarias. | UN | وسأغدو ممتنا للغاية إذا ما تفضلتم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. ولإطلاعهم عليه واتخاذ إجراءات حسب الاقتضاء. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el presente informe a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا عرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el presente informe a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا عرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el informe entre los miembros del Consejo de Seguridad para someterlo a su consideración. | UN | وأرجو توزيع هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. |
| Ruego que se circule este informe entre los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو ممتنة التكرم بتعميم هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 