3. técnicos y profesionales de nivel medio | UN | 3: الأخصائيون التقنيون والموظفون الفنيون المعاونون |
Sí, vamos a mantener un ojo en el objetivo mientras los técnicos pinchan su casa. | Open Subtitles | أجل .. علينا وضع المراقبة على الهدف بينما التقنيون يضعون أسلاكهم في منزله |
Los técnicos todavía están analizando las últimas llamadas y los mensajes de texto. | Open Subtitles | لجميع البصمات.التقنيون الخاصون بنا مازالوا يمشطون المكالمات الأخيره و الرسائل النصيه |
Personal técnico y especialistas de nivel medio | UN | الموظفون التقنيون والأخصائيون من المستوى المتوسط |
Es posible que el BIsD preste apoyo a este proyecto formulado por asesores técnicos del Departamento. | UN | وثمة احتمال أن يدعم البنك اﻹسلامي للتنمية هذا المشروع الذي تولى المستشارون التقنيون لﻹدارة صياغته. |
técnicos de los proveedores Asistente A06 | UN | التقنيون تابعون للشركة الموردة لﻷجهزة |
Gracias a este procedimiento, el UNICEF y sus principales asociados técnicos formularán y fortalecerán los enfoques utilizados en la programación. | UN | وستقوم اليونيسيف وشركاؤها التقنيون اﻷساسيون، بتطوير وتعزيز نهج البرمجة من خلال هذه العملية. |
Profesionales y técnicos: 9% | UN | اﻷكاديميون المساعدون واﻷخصائيون التقنيون ٩٪ |
Los asesores técnicos, que participarán en todas las deliberaciones de la Comisión, no tendrán derecho de voto. | UN | ولا يمارس المستشارون التقنيون الذين سيشاركون في جميع مداولات اللجنة أي حق في التصويت. |
Esos asesores técnicos necesitan auxiliares de idiomas para su trabajo en los locales de la policía local y para la traducción de documentos oficiales. | UN | ويحتاج هؤلاء المستشارون التقنيون إلى مساعدين لغويين للعمل في مرافق الشرطة المحلية ولتيسير ترجمة الوثائق الرسمية. |
Los técnicos encargados de formular el SIIG y las autoridades sustantivas deben compartir la responsabilidad de utilizar el SIIG de forma eficaz. | UN | ولا بد أن يتقاسم المنشئون التقنيون والسلطات الفنية الملكية والمساءلة بالنسبة لما يتحقق من نجاح في استعمال النظام. |
Las transferencias de tecnología pueden tener éxito si se enseña a técnicos de un país a asimilar tecnologías extranjeras y adaptarlas a las necesidades locales. | UN | ويتحقق نقل التكنولوجيا بنجاح إذا درب التقنيون المحليون على استيعاب التكنولوجيات اﻷجنبية وتطويعها للاحتياجات المحلية. |
Expertos técnicos de los sectores público y privado, organizaciones no gubernamentales | UN | الخبراء التقنيون من القطاعين العام والخاص، المنظمات غير الحكومية |
La mayor parte de los asociados invitados asistieron a esos foros, en los que se hicieron representar por sus funcionarios técnicos. | UN | وقد تمكن معظم الشركاء الذين وُجهت إليهم الدعوة من حضور المحافل وقام بتمثيلهم موظفوهم التقنيون. |
C. Recomendaciones Con respecto al manual de referencia, los expertos técnicos recomiendan que: | UN | 69 - فيما يتعلق بالدليل المرجعي، يوصي الخبراء التقنيون بما يلي: |
- directores técnicos y otros funcionarios técnicos; | UN | :: المديرون التقنيون وغيرهم من المسؤولين التقنيين؛ |
El personal técnico ayudó a determinar, examinar y facilitar la realización de actividades relacionadas con las metas de mitad del decenio. | UN | وقد ساعد الموظفون التقنيون على تحديد اﻷنشطة المتصلة بأهداف منتصف العقد واستعراضها وتيسير تنفيذها. |
Contará para ello con el asesoramiento del personal técnico del SIIG. | UN | وسيقدم لها المشورة موظفو النظام المتكامل التقنيون. |
Sin embargo, en su carácter de país en desarrollo, la propia China tenía escasez de divisas y de personal técnico. | UN | واستدرك قائلا إن الصين نفسها، بوصفها بلدا ناميا، ينقصها النقد اﻷجنبي والموظفون التقنيون. |
Nuestros técnicos están tratando de resolver las dificultades técnicas que se están experimentando para acceder a los vínculos a documentos desde dispositivos móviles. | UN | ثمة مشاكل تقنية تتعلق باستخدام روابط الاطلاع على الوثائق من الأجهزة المحمولة يعمل الأخصائيون التقنيون على حلّها. |
Aseguraos de que los forenses den prioridad a las balas de estos dos. | Open Subtitles | تأكدوا من أن التقنيون يعطون أولويات الرصاص من الإثنان |
El guion es la parte principal- Déjame presentarte a 3 de los mejor tecnicos de producción del medio | Open Subtitles | أقدم لك ثلاثة من افضل التقنيون المبدعون في العمل؟ |