"التقني الذي يضطلع به الأونكتاد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• técnica de la UNCTAD

Esos objetivos concuerdan con las disposiciones del Acuerdo de Accra y las decisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la cooperación técnica de la UNCTAD.
وتتمشى هذه الأهداف مع أحكام اتفاق أكرا ومقررات مجلس التجارة والتنمية بشأن التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد.

El principal objetivo de la cooperación técnica de la UNCTAD es el desarrollo de capacidades en las siguientes grandes esferas de interés:
ويرمي التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد إلى تنمية القدرات في مجالات عمله الأربعة الرئيسية، وهي:

De hecho, las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD se basan desde hace años en distintos tipos de asociaciones.
وفي واقع الأمر، فإن العديد من أنشطة التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد كانت قائمة على مدى سنوات على أنواع مختلفة من الشراكات.

La fragmentación de la cooperación técnica de la UNCTAD en una gran variedad de pequeñas operaciones con subtemas y objetivos específicos, en lugar de programas con planteamientos integrados, no permite cumplir los objetivos de la estrategia.
كما أن تجزئة التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد إلى مجموعة كبيرة من العمليات الصغيرة المتعلقة بمواضيع فرعية وأهداف محددة بدلاً من البرامج التي تشتمل على نُهج متكاملة، لا تحقق أهداف الاستراتيجية.

El Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas se ocupa de asuntos presupuestarios y del programa de cooperación técnica de la UNCTAD.
وتعالج الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية مسائل الميزانية وبرنامج التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد.

44. En São Paulo, la eficacia de las funciones de cooperación técnica de la UNCTAD pasó a ser el centro de atención:
44- وفي ساو باولو، انتقل التركيز إلى فعالية وظائف التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد:

La Estrategia refleja con precisión la intención y el fundamento de la cooperación técnica de la UNCTAD, además de resumir sus grandes objetivos sectoriales.
والاستراتيجية تعبر بدقة عن روح التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد وعن المنطق الكامن وراءه، كما أنها توجز أهدافه القطاعية الرئيسية.

Varios objetivos parecen constituir el núcleo de un amplio consenso sobre la manera de avanzar con respecto a la futura orientación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD:
ويبدو أن هناك عدة أهداف هي التي تشكل صلب توافق الآراء الواسع بشأن المستقبل، من حيث الدفعة المقبلة التي ستقدم لأنشطة التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد:

* Se procederá a la revisión de la Estrategia de cooperación técnica para asegurarse de que responda plenamente a las realidades operacionales de la cooperación técnica de la UNCTAD y de que mejore su posición en el exterior.
:: ينبغي استعراض استراتيجيات التعاون التقني لضمان تكيفها بالكامل مع الواقع العملي للتعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد ولتحسين مكانة الأونكتاد خارجياً؛

La cooperación técnica de la UNCTAD debía abarcar todas las esferas de su mandato y debía vincularse más estrechamente con los otros dos pilares de su labor.
وينبغي أن يشمل التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد جميع مجالات ولايته، كما ينبغي ربطه على نحو أوثق بركيزتي أعمال الأونكتاد الأخريين.

La finalidad de la Estrategia es mejorar la función de la cooperación técnica de la UNCTAD en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y hacer mayor hincapié en el desarrollo de la capacidad como núcleo central de las actividades.
وترمي الاستراتيجية إلى تعزيز دور التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد في سياق الأهداف الإنمائية للألفية وكذا زيادة التركيز على تنمية القدرات بوصفها محور العمليات.

LA COOPERACIÓN técnica de la UNCTAD SE HA CONCENTRADO TRADICIONALMENTE EN AYUDAR A LOS PAÍSES EN DESARROLLO CON LOS ASPECTOS ECONÓMICOS Y COMERCIALES DE LOS SERVICIOS DE TRANSPORTE, INCLUIDO EL TRANSPORTE MARÍTIMO Y LOS PUERTOS.
وجرت العادة أن يركز التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد على مساعدة البلدان النامية في العمليات الاقتصادية والتجارية لخدمات النقل، بما فيها في مجالي النقل البحري والموانئ.

III. HACIA LA RENOVACIÓN DE LA COOPERACIÓN técnica de la UNCTAD
ثالثاً - نحو تجديد التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد

El papel cada vez más importante que la cooperación técnica de la UNCTAD debería y podría desempeñar en la asistencia para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas se ve ya amenazado por problemas derivados de limitaciones financieras.
ويواجه الدور المتعاظم الذي ينبغي ويمكن أن يؤديه التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد صعوبات فعلية ناشئة عن القيود المالية.

I. Fuentes de financiación de la cooperación técnica de la UNCTAD
أولاً- مصادر تمويل التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد

técnica 34. Los gastos totales de cooperación técnica de la UNCTAD pueden dividirse en cuatro categorías principales:
34- تندرج النفقات الإجمالية للتعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد ضمن الفئات الرئيسية التالية:

210. El representante de Belarús dijo que su delegación comprendía y apoyaba la especial atención que se prestaba a África y a los países menos adelantados en la cooperación técnica de la UNCTAD.
210- وقال ممثل بيلاروس إن وفده يدرك ويؤيد التركيز على أفريقيا وأقل البلدان نمواً في التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد.

213. El representante de Bhután dijo que en la actualidad su país se estaba beneficiando mucho de la cooperación técnica de la UNCTAD en las esferas de la adhesión a la OMC, las políticas en materia de competencia y la inversión.
213- وقال ممثل بوتان إن بلده يستفيد حالياً استفادة عظيمة من التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد في مجالات الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وسياسات المنافسة، والاستثمار.