"التلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• colina
• monte
• cuesta
• la ladera

Siempre hay prados más verdes tras la próxima colina.
هنـاك عشب أكثر خضرة دائماً فوق التلّ القـادم

Quizá deba subir una colina más alta para encontrarlos.
لربّمـا عليّ فقط أن أتسلّق التلّ أعلى قليلاً لإيجـاده

Hay una cueva en la siguiente colina.
ثمّة كهف عند قاعدة التلّ القادم.

Continuaremos subiendo la colina por la derecha.
حسنا، نحن سنستمرّ على فوق التلّ إلى اليمين.

Y cuando llegué al otro lado del monte, ¿sabes a quién encontré?
ومن الجانب الآخر من التلّ, من تظنّ رأيت؟

En el momento de nombrar algo, esto se viene cuesta abajo.
. لحظةَ، تعطي شيئاً إسماً إنـهُ.. تحت التلّ

Sólo tenemos que continuar. Tomaremos la colina antes del anochecer.
نحن جميعا يجب أن نستمرّ ونحن سنستمر سيكون لدينا هذا التلّ عند المغيب

Tuvo suerte al bajar la colina, pudo haberse matado.
إنه محظوظ لأنه استطاع الوصول إلى هذا التلّ

Su cacharro es interesante. ¿Subió esa colina?
إنها ركوبة مثيرة التى تركبها هل صعدت التلّ بدون مشاكل ؟

- Sí. Esta roca rodó colina abajo, y casi me acierta.
أجل، هذه الصخرة انهارت علينا من التلّ وكادت تقتلني ..

Pareció que nos volvíamos todos locos ya que gritamos como un puñado de indios salvajes y bajamos por la colina a la carrera maldiciendo frente el fuego de ametralladora.
كلنا بدونا مجانين وأخذنا نهتف مثل مجموعة من الهنود الطائشين وبدأنا نركض أسفل التلّ ونلعن بمواجهة نيران الرشاشات

No manejo un Bentley y no tengo una casa en la colina.
لا أقود ''بينتلي'' وليس عندي منزل على التلّ

Todo el mundo está en la colina. Si has mentido, perderé mi prestigio.
كلّ الناس على التلّ إذا كذبت، أنا سأفقد الإعتبار.

Preparad el terreno y la colina del maestro.
سنلتقى على التلّ وراء المدرسة وساحة عبد الرحمن سنجهزها.

No has vivido hasta que no viste a tu caballo... corriendo por esa colina en Cheltenham.
أنت لم تعش ..إلا أذارأيتحصانك. يصعد ذلك التلّ في تشيلتينهام.

Será hace ocho meses que me dijo que no quería saber nada más de competiciones y que lo único que le agradaba era correr por la colina, sola.
أخبرتني قبل 8 شهور بأنّها لم تعُد تريد أن تشترك في مسابقات والشيء الوحيد الذي أحبّته هو أن تركض على التلّ ..

El Cat subió por la colina, se inclinó se dio vuelta, cayó directo al agua.
الجرّافة ذهبت أعلى التلّ وتسببت في فوضى عارمة وعبرت مباشرة الى الماء

¿No puedes deslizarte colina abajo ni nada?
تستطيع النزول على التلّ أو القيام بأيّ شيء؟

Estamos aquí, y vamos a subir a esta colina de aquí.
نحن نتمركزُ هنا، ذاهبون إلى ما بعد التلّ

Primero registramos mis diez acres de acá yendo desde la saliente a través y por afuera de esa colina.
- أولاً نسجل العشرة أفدنة الخاصة بى هنا والتى تنحدر عبر النتوء الجبلى وخارج ذلك التلّ

Tu madre se lo llevó al monte en vez de a la casa.
أمّك ذهبت معه إلى التلّ بدلاً من بيتكم

Con el tiempo, este efecto de bola de nieve, como una bola de nieve rodando cuesta abajo, va recogiendo más, más y más material.
على مرّ الوقت، هذه الكرات الثلجية المتكوّنة ككرة الثلج المتدحرجة أسفل التلّ

Como si yo los colocase en un gran cesto, limpiando la ladera de niños.
،وكأنني أضعهم في سلّتي الكبيرة أخلّص منطقة التلّ من أطفالها