"التمويل الصغير والمشاريع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de microfinanciación y
• de microfinanzas y
• de microcrédito y

1.125 La estructura del programa de microfinanciación y microempresas es la siguiente:
1-125 يتكون هيكل برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة مما يلي:

1.179 La estructura del programa de microfinanciación y microempresas es la siguiente:
1-179 يتكون هيكل برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة مما يلي:

Cuadro 17 Necesidades de recursos del programa de microfinanciación y microempresas, por actividad
الجدول 17: الاحتياجات من المــــوارد لبرنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة حسب النشاط

Asimismo, seguirá ofreciendo servicios mediante su programa de microfinanzas y microempresas.
وستواصل أيضا تقديم خدمات في إطار برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة الذي تضطلع به.

Necesidades de recursos del programa de microcrédito y microempresas desglosadas por categorías de gasto
احتياجات برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة من الموارد حسب فئة الإنفاق نفقـات

Con excepción del Programa de microfinanciación y microempresas, que es un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a 9,1 millones de dólares durante el bienio, el presupuesto de los proyectos representa actividades sin recursos propios.
وباستثناء برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة، الذي هو مشروع يمول نفسه بنفسه وتصل تكاليفه المتكررة إلى 9.1 مليون دولار لفترة السنتين فإن ميزانية المشاريع تمثل أنشطة غير مُموَّلة. الشكل 10

Dicha red se estableció para facilitar la puesta en común de las experiencias en materia de microfinanciación y microempresas, especialmente las relacionadas con la mujer, en los países africanos.
وقد أنشئت هذه الشبكة لتيسير تبادل الخبرات في مجال التمويل الصغير والمشاريع التجارية الصغيرة، ولا سيما المتصل منها بالمرأة في البلدان اﻷفريقية.

Programa de microfinanciación y microempresas
الخامس - برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة

5.2 A los fines de planificación y presupuestación, las actividades del programa de microfinanciación y microempresas se dividen en los seis subprogramas siguientes:
5-2 لأغراض التخطيط والميزنة، تنقسم أنشطة برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة إلى البرامج الفرعية الستة التالية:

Programa de microfinanciación y microempresas
برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة

Programa de microfinanciación y microempresa*
برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة*

El programa de microfinanciación y microempresas ha crecido enormemente y ha extendido sus actividades a Jordania y Siria, aunque en el territorio ocupado sus actividades se han visto afectadas por el constante empeoramiento de la situación económica.
وقد نما برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة بصورة هائلة ومدّ أنشطته إلى الأردن وسوريا، مع أنه تعرقل في الأراضي المحتلة بسبب تردي الحالة الاقتصادية باطراد.

1.167 La meta del programa de microfinanciación y microempresas es promover el desarrollo económico y aliviar la pobreza.
1-167 هدف برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة هو تشجيع التنمية الاقتصادية وتخفيف حدة الفقر.

Asimismo, para mejorar la transparencia, recomendó que cada año se hiciera una presentación separada del Programa de microfinanciación y Microempresas, a la que se invitaría a los principales donantes del Organismo y gobiernos de los países de acogida.
وأوصى المجلس الاستشاري كذلك، بهدف تحسين الشفافية، أن يجري إلقاء بيان سنوي مستقل بشأن برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة، تدعى إلى حضوره الجهات المانحة الرئيسية للوكالة والحكومات المضيفة لها.

Programa de microfinanciación y microempresaa
برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة(أ)

1.121 La misión del programa de microfinanciación y microempresas es prestar apoyo al sector de la microempresa y la pequeña empresa en la comunidad de refugiados mediante la concesión de capital de explotación y productos de inversión de capital.
1-121 يدعم برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة التابع للوكالة تطوير قطاع المشاريع الصغيرة والأعمال الصغيرة الحجم داخل مجتمع اللاجئين بتقديم رأس المال المتداول والخدمات الاستثمارية الرأسمالية.

Por último, el programa de microfinanzas y microempresas que se ejecuta en Gaza ha tenido muchas dificultades para mantener su sostenibilidad.
وأخيرا، فقد كان البقاء والاستمرار تحديا أمام برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغرى في غزة.

Asimismo, seguirá prestando apoyo al programa de microfinanzas y microempresas en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental y tratará de ampliarlo a otras zonas de operaciones.
وستواصل أيضا دعم برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة في قطاع غزة والضفة الغربية وستسعى إلى توسيع نطاق هذا البرنامج إلى ميادين أخرى.

Con excepción del programa de microfinanzas y microempresas, un proyecto autofinanciado cuyos costos ascienden a 2,5 millones anuales, el presupuesto de los proyectos representa actividades no financiadas. Gráfico I.8
وباستثناء برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة، وهو مشروع يمول ذاتيا وتصل تكاليفه المتكررة إلى 2.5 مليون دولار في السنة، فإن ميزانية المشاريع تمثل أنشطة غير ممولة.

Necesidades de recursos del programa de microcrédito y microempresas desglosadas por actividades
احتياجات برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة من الموارد حسب نوع النشاط