"التنكرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disfraces
• máscaras
• disfraz
• mascarada

Esto era para grandes ligas, era la meca de los disfraces.
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.

Esta es una misión, no un baile de disfraces.
هذه مهمّة، و لَيسَت حفلة للملابس التنكرية.

En los ensayos no hablaba de otra cosa que de los disfraces que llevarían.
إنها تتحدث عن الأزياء التنكرية طوال فترة التدريبات

Hicimos bien de venir a este baile de máscaras.
و حسنا نفعل اذا ذهبنا الى الحفلة التنكرية

Hace dos años en el baile de las máscaras intenté decirte que te amaba.
قبل سنتين، في الحفلة التنكرية حاولت أن أخبرك بأنني أحبك

¡Ningún disfraz se acerca al nuestrrrrrr...o!
لا احد من الازياء التنكرية الاخرى سيقترب حتى منا

Además me parece muy importante que ganes el concurso de disfraces.
وأظن أنه من المهم جدا أن تفوزى فى هذه المسابقة التنكرية

Que por una asombrosa coincidencia es también el número telefónico del dpto. de Islington donde Arthur fue a una fiesta de disfraces y conoció a una agradable jovencita con quien no llegó a nada.
و بصدفه غريبة إنه أيضاً رقم هاتف شقة عائلة إزلينجتون حيث ذهب آرثر إلى الحفلة التنكرية

Y los ganadores del concurso de disfraces de este año son..
و الفائزين هذه السنه في مسابقة الإزياء التنكرية هم

Exacto. Quiero decir, a menos que cuentes lo de bailar con esa puta en el baile de disfraces.
بالضبط ، أعنى أنه باستثناء رقصه مع تلك السافلة من الحفلة التنكرية

La noche que me llamaste para que volviera a la ciudad, era la noche de la fiesta de disfraces.
الليلة التى دعوتنى فيها للمجئ للبلدة كانت هى ليلة الحفلة التنكرية

No quiere llegar tarde a la fiesta de disfraces.
لنذهب. الجدة لا تريد أن تذهب متأخرة على الحفلة التنكرية

Lo siento cariño, lo conseguí en una tienda de disfraces.
آسف حبيبتي أخذته من متجر للأزياء التنكرية

En cambio ahora en lugar de demonios y orgías sangrientas, Halloween es niños, golosinas y disfraces.
عدا الآن، بدلاً من الكائنات الشيطانية والحفلاتالدموية, فان الهالوين للأطفال و الحلوى و الملابس التنكرية

- Vamos, niños, va a empezar a aparecer gente para la fiesta de disfraces en cualquier momento.
هيا يا شباب، الناس سيأتون للحفلة التنكرية في أي وقت

Si tu billetera estaba en el capó del carro Eso echa por tierra la teoría de la fiesta de disfraces.
إن كانت محفظتك على غطاء السيّارة، فنظرية الحفلة التنكرية لا تصح

Además, este no es mi primer baile de máscaras.
بالإضافة إلى, هذه في الحقيقة ليست حفلتي التنكرية الأولى

Los viste hablando en la fiesta de máscaras.
لقد رأيتيهم يتحدثون مع البلاك سوان في الحفله التنكرية

No es una casualidad que se volviese siniestro después del baile de máscaras.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Intento sindicar a todos los trabajadores con disfraz de la ciudad...
كان يحاول جمع نقابة لكي عاملي البدلات التنكرية في المدينة

Ah, casi lo olvido. Su hija. La que participó en la mascarada.
كدت أن أنسى, ابنتك التي مثلت بالحفة التنكرية