"التنمية الاجتماعية بشأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Desarrollo Social sobre
• de Desarrollo Social acerca de
• Desarrollo Social sobre la
• Desarrollo Social sobre el
• Desarrollo Social en relación
• Desarrollo Social relativas a
• de Desarrollo Social relativas

Recordando asimismo las resoluciones aprobadas por la Comisión de Desarrollo Social sobre el envejecimiento y sobre la preparación de la Segunda Asamblea sobre el Envejecimiento,
وإذ يشير كذلك إلى القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية الاجتماعية بشأن الشيخوخة وبشأن الإعداد لعقد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة،

e) Las opiniones de los Estados miembros de la Comisión de Desarrollo Social sobre la conveniencia de elaborar una declaración sobre la función, las responsabilidades y los derechos de la familia;
)ﻫ( آراء الدول اﻷعضاء في لجنة التنمية الاجتماعية بشأن مدى استصواب صياغة إعلان بشأن دور اﻷسر ومسؤولياتها وحقوقها؛

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Desarrollo Social, en su 53° período de sesiones, el informe del Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social sobre la labor realizada por el Instituto en 2013 y 2014.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والخمسين تقرير مجلس معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية بشأن عمل المعهد خلال السنتين 2013 و 2014.

Documentación para reuniones. Un informe para la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social sobre cuestiones relativas a la familia y el desarrollo, que abarque la aplicación del plan de acción sobre la familia; y una nota a la Asamblea General para actualizar el informe.
وثائق الهيئات التداولية - تقرير إلى الجمعية العامة من خلال لجنة التنمية الاجتماعية بشأن قضايا اﻷسرة والتنمية، يغطي تنفيذ خطة العمل بشأن اﻷسرة، ومذكرة إلى الجمعية العامة لاستكمال التقرير.

Documentación para reuniones. Un informe a la Asamblea General y un informe a la Comisión de Desarrollo Social sobre el examen y la evaluación de la aplicación de los objetivos del Año Internacional de la Juventud.
وثائق الهيئات التداولية - تقرير إلى الجمعية العامة وتقرير إلى لجنة التنمية الاجتماعية بشأن استعراض وتقييم تنفيذ أهداف السنة الدولية للشباب.

Otra posibilidad sería que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encomendase a la Secretaría la preparación de un panorama descriptivo de las actividades realizadas por la Comisión así como de las recomendaciones pertinentes que figuran en la Plataforma de Acción de Beijing, como una aportación a la labor de la Comisión de Desarrollo Social sobre ese tema en 1998.
وكبديل، ربما ترغب لجنة مركز المرأة في أن تعهد الى اﻷمانة العامة بمهمة إعداد عرض وقائعي عام ﻷنشطة اللجنة في الماضي وكذلك للتوصيات ذات الصلة الواردة في خطة عمل بيجين كمدخل في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية بشأن هذا الموضوع في عام ١٩٩٨.

El compromiso de reducir la pobreza y de prevenir el empobrecimiento de las personas fue un tema general de las deliberaciones de la Comisión de Desarrollo Social sobre la intensificación de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundialización.
15 - مثل الالتزام بتخفيف حدة الفقر والحيلولة دون تردى الناس في وهدة الفقر موضوعا غالبا في مناقشات لجنة التنمية الاجتماعية بشأن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم آخذ في العولمة.

E/CN.5/2002/4 - Informe del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre las actividades de vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad durante su tercer mandato, 2000-2002.
الوثيقة E/CN.5/2002/4 - تقرير المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية بشأن رصد تنفيـــذ القواعــــد الموحــــدة بشــــأن تحقيـــــق تكافؤ الفرص للمعوقين في ولايته الثالثة، 2000 - 2002.

No obstante, las tres cuestiones arriba seleccionadas de entre la labor de la Comisión de Desarrollo Social sobre el seguimiento de la Cumbre parecen ser pertinentes en general para países con distintos niveles de desarrollo y de interés particular para los que tienen dificultades al definir su posición y papel en una economía mundial globalizadora e interdependiente.
بيد أن المسائل الثلاث المختارة أعلاه من أعمال لجنة التنمية الاجتماعية بشأن متابعة مؤتمر القمة يظهر أنها تتصل عموما ببلدان ذات مستويات تنمية مختلفة وهي تهم خصوصا البلدان التي تكافح من أجل تحديد موقعها ودورها في ظل اقتصاد عالمي يتسم بالعولمة والتكافل.

Este es el tercer informe que presento a la Comisión de Desarrollo Social sobre el progreso de los Estados Miembros en la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
1 - هذا هو تقريري الثالث إلى لجنة التنمية الاجتماعية بشأن التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.

En septiembre de 2007 se presentarían informes sobre las evaluaciones iniciales para que la Junta pudiera aportar su contribución a la Comisión de Desarrollo Social sobre el tema del empleo y el trabajo decente en febrero de 2008.
وستقدم تقارير عن التقييمات الأولية في أيلول/سبتمبر 2007 كي يتمكن المجلس من تقديم إسهام إلى لجنة التنمية الاجتماعية بشأن موضوع العمالة والعمل الكريم في شباط/فبراير 2008.

Hace suyas las siguientes conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de Desarrollo Social en relación con el tema prioritario de su 42º período de sesiones:
يؤيد الاستنتاجات المتفق عليها التالية التي اعتمدتها لجنة التنمية الاجتماعية بشأن موضوع دورتها الثانية والأربعين ذي الأولوية: